ブログトップ

NPO日中

sxcn.exblog.jp

中文七绝和俳句:龙山之夜/日本語短歌:龍山の夜

龙山之夜(金祥 妙明 作)

夜深云依昊天月,
静居龙柏望汾水。
风吹晋阳秋意浓,
便知龙山染红叶。

d0007589_19574366.png

龙山之夜(木に子 再作)俳句

夜深红颜美 静居龙柏望汾水 云依昊天月
风吹千年柏 便知龙山染红叶 晋阳秋意浓

龍山の夜(木に子 訳)短歌

夜深く美人うつくし雲に月龍柏静か汾水眺め
風が吹き千年の柏が知る晋の龍山紅葉秋意が濃く




[PR]
# by li_japan | 2017-09-02 14:43 | sx(晋、山西) | Comments(0)

山西省贸促会

山西省贸促会简介
http://www.ccpit-sx.org/mchjg/283645.shtml

中国国际贸易促进委员会山西省分会(以下简称山西省贸促会)亦称山西省国际商会,成立于上世纪六十年代初。
山西省贸促会是由山西省经济贸易界有代表性的人士、企业、协会和团体组成的民间对外经济贸易组织。
山西省贸促会的宗旨是:遵循我国的政策和法令,开展促进对外贸易、利用外资、引进外国先进技术和各种形式的中外经济技术合作,促进山西省同世界各国、各地区之间的贸易和经济技术关系的发展,增进山西人民同世界各国、各地区人民以及经济贸易界的相互了解和友好合作。
会领导
· 会长: 陈河才
· 副会长: 焦惠生 李秀生 吴伟

山西省贸促会主要职责
http://www.ccpit-sx.org/zyzz/283622.shtml

(一)为国内外有关企业和团体提供贸易和经济技术合作信息,招商引资,牵线搭桥,介绍合作对象,寻找合作伙伴,并协助项目洽谈和全程服务。
(二)开展同世界各国经济贸易界、工商团体及其驻华机构的联络工作,邀请和接待国外经济贸易界、技术界人士和代表团组来山西访问、考察、组织山西省经济贸易界、工商企业界及技术界代表团组、考察团组出国访问进行考察洽谈活动。
(三)发展同各国商会和国际经济贸易组织的联系,参加其举办的有关活动。
(四)组织山西省经济贸易界、工商企业界及技术界在国外举办经济贸易展览(销)会和参加国际博览会,安排和接待国外和港、澳、台地区来山西举办经济贸易与技术展览会、洽谈会。
(五)为国内外企业和经济贸易组织提供有关国际经济投资、技术转让等方面的法律咨询,调解国际经济贸易纠纷,出具山西省出口货物原产地证明书,签发和认证对外贸易和货物运输业务的文件与单证,出具不可抗拒力证明书。
(六)承办出口商品商标注册申请的代理工作,国内外企业的资信调查,协助对外经贸业务谈判和签约。
(七)负责山西国际经济贸易洽谈会的客户邀请、接待与通讯联络等工作,负责利用外资、引进技术项目情况的调研分析和资料,参与引进项目的审定期、对外公布及各项服务工作。
(八)受山西省人民政府的委托,联合省直有关单位,负责山西国际经济贸易洽谈会的日常事务工作。

中国贸促会章程
http://www.ccpit-sx.org/mchzc/283582.shtml

(内容略)


[PR]
# by li_japan | 2017-09-01 12:43 | sx(晋、山西) | Comments(0)

山西省贸促会驻日本代表处正式成立

d0007589_12461663.jpg
山西省贸促会驻日本代表处签约仪式

d0007589_12454175.jpg
山西省贸促会会长陈河才(右)颁发驻日本代表处首席代表聘书

  8月29日,为了参加“日本山西商会与山西省贸促会座谈会暨山西省贸促会驻日本代表处签约仪式”,日本山西商会理事长(法人代表)李扩建一行拜访了山西省贸促会,与山西省贸促会就委托设立山西省贸促会驻日本代表处等事宜进行了交流座谈。山西省贸促会会长陈河才及副会长焦惠生、吴伟等参加了会谈。李扩建理事长与陈河才会长分别代表双方签署了山西省贸促会驻日本代表处委托协议,山西省贸促会驻日本代表处正式成立。

  李扩建理事长首先介绍了在日本的华人华侨基本情况以及日本山西商会的发展历史和现状,他希望同山西省贸促会开展合作,发挥自身优势,为山西外向型经济和企业发展做出努力。

  陈河才会长对李扩建理事长一行的来访表示欢迎。他强调了加强中日民间经贸往来的重要性,希望山西省贸促会能与日本山西商会建立起协作互助的关系,拓展双方的业务渠道和发挥工作职能优势,共同为推进山西内陆省份对外开放发挥应有的作用。

  参加座谈和签约仪式的还有山西省贸促会联络信息部吴丽敏部长、高宇和日本山西商会副会长、日本SMC株式会社派驻上交大首席代表孟国香博导。

  为了便于今后的工作,日本山西商会聘请王军龙先生和杜卯生先生担任本会的顾问。


[PR]
# by li_japan | 2017-08-29 23:59 | sx(晋、山西) | Comments(0)

“亲情中华•山西运城”夏令营感想/李扩建译

中文版日文版
————— 2017-8-3 —————

祁子 20:11
去夏令营以前,我的中文只知道“你好”和“谢谢”。在中国学会用中文做自我介绍了。
还去了许多不可能去的寺宇和大院,中文诗词和古训的吟咏也使我大长见识。
加深了对中国的理解,对中国产生了好的印象。
另外,还结识了世界各国的朋友,能用英文和ta们交流通,感到很高兴。
以后还想参加这样的夏令营,结识更多的朋友。
d0007589_08191668.png

敬子 20:11
通过夏令营,我学到了三样东西。
1.运城是很具有历史的城市,这里是中国之源;
2.鹳雀楼在运城。小时奶奶教过我“白日依山尽”,感到很有亲近感;
3.讲课太难,我需要进一步学习中文。
另外,羡慕英国来的同学们的英文,启动了我学习的开关。
d0007589_14241997.jpg

里奈 20:14
这次夏令营,来到山西、运城,体会到了深奥的文化底蕴,我的中文有了一定的提高。
以后更要在学习中文上下功夫。
感到最开心的是剪纸。我剪出了蝴蝶,虽然很难,但我做得漂亮,感觉很好。
李家大院、非常宏大、震撼人心。
d0007589_08183851.png
海乃 20:21
这次夏令营,开始感到很是不安。
去自己不懂语言的国家,很害怕,觉得会有各种各样的危险。
但是在中国实际生活一下看看,参加夏令营的所有人,大家都很亲切,在中国的生活很快乐。
夏令营中也有不喜欢的事情,也有过不满,但是总的印象还是很好。
我想这次夏令营的经验会对自己的将来一定是有用的。
两周时间很短,但是生活得很快乐,很有意义。
非常感谢!
d0007589_14240114.jpg
一鸿 21:35
通过这次夏令营,知道中国的垃圾比想象的少了。因此对中国的印象有些好转。
另外,体验到了与日本不同的文化,我想这将对我的将来有益。
d0007589_09244265.png
尊成 21:42
作为夏令营的感想,我以前知道中国垃圾很多,不干净。但是、这次、中国比想象的变得漂亮了很多。
我还认识到中国与日本的关系很深,与日本有着完全不同的文化。
这些将有益于我在以后的生活。
d0007589_09251407.jpg
心结 22:06
这次来中国,使我消除了对于中国的偏見。
最初大家都对中国没有好感,但是实际来了一看,中国的所有的人都很亲切。
不去实际体验,就不会明白,这样的事很多。
对在日本的人们传达中国的好处,与中国人友好相处,我要为创造这样的环境而努力。
d0007589_09354863.jpg
玲奈 22:11
通过参加这次夏令营,学习到了中国的文化和历史,也学到了中文,非常好。
驻地酒店的服务员非常亲切。
以后还想参加。
d0007589_09255144.jpg
爱华 22:16
这次夏令营,改变了对中国的印象,学习了中国的文化,体验了国际交流。
来以前,对中国的印象很不好,深感不安。
但是,通过夏令营,学到了中国人的做法,体验到了与日本不同的文化。
作为国际交流,和各国的同学们交上了朋友,只言片语的中文和英文也能进行沟通,增强了自信。
这两周,使我对中国的印象大为好转,非常高兴。
下次还想参加。
d0007589_09263455.jpg
盛嗣 22:17
来到中国,麦当劳的店员非常亲切,感到中国有许多好人,非常高兴。
d0007589_09270839.png
紫媛 22:52
日本听说有人对中国印象不好,不喜欢中国,我认为中国是一个很普通的好国家。
盛嗣家兄也提到去麦当劳时,我们的中文表达不清楚,女店员满面笑容一直热心地接待了我们。
另外,各地的讲解员,顶着炎热的太阳,为我们导游,非常亲切。
因此,劝告对中国印象不好的人,你们实际到中国去走一走,去接触一下中国人,体验一下中国的文化,这样你们对中国的看法就会变好。
d0007589_09274902.jpg
希子 23:40
题目:我来中国,对中国的印象改变了许多
以前,我对中国的印象非常不好。
特别是要乘坐去西安的动車,令我非常不安。但是,我在动車中做作业时,有人将有桌板的座位让给我,一直讲中文的ta用英文与我交谈,非常亲切,我非常高兴。
通过这次夏令营,我对中国的印象都变成了良好的印象。
虽然一直想家,但是有老师的照顾,同学的支持,我生活得很快乐。
又长又短的夏令营,对我来说是一个宝贵的经验。
非常感谢。贵重的时间!
d0007589_09413218.jpg
(以上由李扩建领队翻译)



[PR]
# by li_japan | 2017-08-09 12:09 | 夏令営 | Comments(0)

「親情中華、山西運城」サマーキャンプに関する学生や家長からの感想とメッセージ

中文版日文版
————— 2017-8-3 —————

Kiko 20:11
今回の研修を振り返って、今まで你好と謝謝しか知りませんでした。でもこの研修で自分の自己紹介をできるまでになりました。この研修に行ってなければ中国語を学ぶ機会も無かったと思います。
そして、あまり訪れることの出来ないお寺や大院に行ったりすることができました。
中国語の歌や拼音を学ぶことができ、物知りになった気分です。
中国のことをより一層知り、今まで無かった印象を持つことが出来ました。
そして、この研修で世界各国の友達が出来ました。来る前までは、中国語喋れないから日本人と喋っとけばいいかなって思っていたけど実際きてみると、英語や身振り手振りで伝わることができ、嬉しかったです。
これからも、こういう研修を自ら参加して行きたいと思いました。その一歩目がこの研修で友達もでき良かったです。
d0007589_08191668.png
けいこ 20:11
わたしはこの研修を通して、学んだことが3つあります。
まず1つ目は、运城市は歴史ある街だと知った。中国の元はこっちと知った。
次に2つ目は 鹳雀楼はこの都市にあると知った。小さいから「白日依山尽」とおばあちゃんから教えられていたのでとても親近感が湧いた。
3つ目は授業が難しく、もっと中国語の練習が必要だと思った。
また、イギリスからの子たちが英語ペラペラすぎて憧れ、勉強のスイッチが入った。
d0007589_14241997.jpg
里奈 20:14
この研修に、参加して中国語が少し上達したとおもいます。山西、运城にきて、たくさんの文化や、中国語を学べたと思えます。
これからも、中国語の、勉強を頑張りたいです。
1番楽しかったのは、切り紙です。蝶々を切ったのが、大変だったけど、上手く作れたので、よかったです。
李家大院は、おうきくて、すごかったです。
d0007589_08183851.png
海乃(umino) 20:21
今回のサマーキャンプは最初不安だらけの旅だった。
言葉が通じない国に行くことはとても怖く、様々な危険性があると思った。
しかし実際に中国で過ごしてみると、他の参加している日本人もイギリスなどから来た人たちも皆優しく、とても楽しく過ごせた。
キャンプの中ではもちろん楽しくないことや、不満に思うこともあったがそれも私の中では一つの良い思いでとして残るだろう。
このサマーキャンプの経験を将来の自分に役立てていければいいと思う。
2週間という短い期間でしたが、とても楽しく有意義な時間を過ごすことが出来ました。本当にありがとうございました
d0007589_14240114.jpg
いっこう 21:35
僕はこのサマーキャンプで思ったより中国はゴミが多くない事を知りました。そのため前より少し中国のイメージが良くなったと思います。また日本とは違う文化を知ることができたのでこれからに活かしていきたいです。
d0007589_09244265.png
尊成 21:42
サマーキャンプの感想は、僕の中国のイメージは、ゴミが多くて汚いといういイメージがありました。しかし、今回で、中国は思ったよりも綺麗で良いところだと思いました。 また、日本と関わりが深いことや、日本とは全く違う文化があることを知りました。 これらのことをこれからの生活に生かせればと思います。以上です。
d0007589_09251407.jpg
mi-yu- みゆ 22:06
今回中国に来て、中国への偏見があまり無くなった気がします。最初はみんな中国はあまり良くないところとか思っていたのですが、実際に行くと優しい人ばかりで中国は思います。実際に経験しないと分からないこととか沢山あるので、日本にいる人とかにも中国の良さを伝えて、中国人とも仲良くできるような環境を作っていきたいと思います.
d0007589_09354863.jpg
れいな 22:11
私はこのキャンプに参加し中国の文化や歴史を学んだり中国語を学ぶことができたので良かったです。
ホテルの人も優しく接してくれたので、また参加したいなと思いました。
d0007589_09255144.jpg
あすか 22:14
そうだよね、素晴らしい文化を目の当たりにして、得るものがたくさんあったでしょうね。私も一緒に行きたかったなぁ〜

あいか 22:16
今回のサマーキャンプでは、中国の印象と、文化、国際交流が学べました。
始め、中国の印象は、あまり自分にとっては良くなくて不安でした。
ですが、この研修を終えて中国の人のありがたみや日本の文化との違いなどを学べました。
国際交流では、いろんな国の人とコミニュケーションをとれました。中国語や英語はあまり出来なかったけど、ひとつひとつの単語をつなげて意思を伝えることが出来ました。
この2週間で、中国の印象をいい方に帰ることが出来てとても良かったです。また、次回行きたいです。
d0007589_09263455.jpg
もりつぐ 22:17
中国に来てマックの店員が良い対応をしていたので良い人が多くてよかったと思います。
d0007589_09270839.png
しえん 22:52
私は、日本の人がどうしても中国に悪いイメージ持って、中国あんま好きじゃないとか言ってるのを聞くけど、私は普通にいい国だと思います。もりつぐ兄ちゃんも言ってたように、マックに行った時、私達が中国語があやふやだった時に女の店員さんが、ニコニコしながら一生懸命理解しようとしてくれました。
また、ガイドさん達も、暑い中ガイドしてくれたし、優しかったです。
だから、中国に悪いイメージを持っている人は、一回中国にいって、中国の人や文化に触れてみて欲しいと思いました。そしたら中国へのイメージが少しでも良くなってくれるのではないかと思います。
d0007589_09274902.jpg
しおり 23:40
題名:わたしは中国にきて、中国の印象がすごく変わりました
私は、最初中国人のイメージはものすごく悪くて、本当に電車の中でも不安でたくさんでした。
でも、私が電車の中で宿題してるとき、机のある席に代わってくれたり、中国語で話してたのに、英語で話しかけてくれたりと、とても優しくしてくれて、嬉しかったです。
今回の研修で中国のイメージがいい印象に変わりました。
日本に帰りたい気持ちはたくさんあったけど、先生方のフォロー、友達が支えてくれたから楽しむことが出来ました。
長いようで短かったサマーキャンプ、いい経験になりました。
貴重な時間をありがとうございました。
d0007589_09413218.jpg
————— 2017-8-4 —————

あやね 15:18
感谢各位領导及辛勤的工作人员,你们的努力 、你们的付出而迎来了山西省第一届海外夏今营活动圆满结束。
我们的孩子们都不想回家了。这说明此活动的成功!
通过参加活动,孩子们了解到了运城的历史文化,意识到要更努力学习中文及英语。
短々的两周使孩子们成长了。作为家長感到無比欣慰!
再次由衷地感谢主办方,谢谢诸位!
有机会欢迎诸位访问美丽的冲渑!

雲茜 16:41
大変お疲れ様でした。
誠にありがとうございます。

あやね 16:42
お疲れ様です!感謝!
みなさんの表情は暑さに負けてますねー 笑笑!

Ling 16:44
大変お世話になっております。いろいろとありがとうございます★★★★

あすか 17:04
約二週間、大変お世話になりました!
しおりの体調不良の際には適切な対応を感謝申し上げます。
また、日々の写真アップは毎日の楽しみでもあり、中国の文化を身近に感じられ、一緒に旅をしている気分にもなりました。
本当にありがとうございました❗️

正栄 17:14
2週間と言う長きにわたって祈子が大変お世話になりました★
中国の歴史の奥深さ、文化の高さを感じてくれたら親として嬉しく思います。!
本当に有難うございました★
そして、大変お疲れ様です✌️️

————— 2017-8-5 —————

Ling 22:44
感谢各位!
这次夏令营,孩子们真的是受益匪浅!
感谢感恩各位的精心安排和照顾★★★★

————— 2017-8-6 —————

ayano.t 17:04
沢山の写真ありがとうございました。写真を通してですが、みんなの表情が楽しそうで、見ていて一緒に観光をしている気分になります。今日が最後の旅ですね!!
沢山の方の沢山の協力のおかげで素敵な旅になったことを親としてもお礼を申し上げます。いろいろとお世話になりました。

あやね 17:06
いよいよ明日ですね!2週間ぶりに成長している子供に会うのを楽しみですね!

あすか 17:08
成長した子ども達に会えるのは、とても楽しみです❗️

ayano.t 17:11
娘が沢山、お世話になりました!!久しぶりの中国を、満喫したようです。中国は子供を大切にする文化をとても感じます。沖縄との結びつきも沢山学べたようです。
いろいろとありがとうございました。

あやね 17:17
此方こそ!この二週間は子供達が忙しく、満喫してるようですが、親のほうが大変寂しくて…笑笑 いよいよ明日だ!

ayano.t 17:18
子供達の引率やご指導など、沢山お世話になり、大変感謝しております。ありがとうございました。
また、写真で旅の様子を知ることもでき親としては安心できました。
沢山のご協力感謝申し上げます。お礼が遅れまして、申し訳ございません。
子供達が中国と日本の架け橋になってくれれば良いなぁと願っています。

李扩建 17:45
Not at all[抱拳]

————— 2017-8-7 —————

雲茜 7:16
無事搭乗

あやね 10:32
保護者の皆様 只今那覇空港に確認しまして、12時4分に着く予定です!取り急ぎ、情報共用として、おしらせいたします!では、後ほど空港でお会いしましょう!

あすか 10:41
連絡ありがとうございます★朝からソワソワと楽しみにしており、仕事が手につきません★では、空港で✈️

あやね 10:58
大丈夫ですよー 団体なので出てくるのも時間かかると思いますわ!私も仕事で今から向かいます!のちほど!

Ling 11:26
いっこう、お疲れ(^-^) ママは出口の隣でママ今日の出張の出発式をやってるので、いっこうが出るときに迎えができないかもしれない。そうだったら、ごめんね〜

あやね 12:01
こにし老師  お疲れ様です! 先ほど、沖縄の参加者10名とも無事に沖縄に到着しました!取り急ぎ、ご報告いたします!本当に2週間を大変お世話になりました!

Ling 12:02
皆さん、お疲れ様です。解散式の写真ありがとうございます★

Ling 12:10
李会長、雲茜会長、大変お世話になりました。★★★ 子供に一生忘れなれない思い出と体験を与えてくださって、誠にありがとうございました。感謝の気持ちがいっぱいです[玫瑰][玫瑰][玫瑰]

海乃(umino) 12:27
今回、2週間という短い間でしたがとても有意義な時間を過ごすことが出来ました。中国でいろんな人と交流し、いろんな観光地を回ることで多くのことを学ぶことが出来たと思います。このようなイベントを企画し、準備してくださった皆さん。本当にありがとうございました。

Kiko 12:37
あっという間の2週間でしたが、大変充実した2週間でした。視野も広がり、友達も増えました。貴重な体験をありがとうございました。

mi-yu- 12:47
このサマーキャンプに参加して、たくさんの発見や友達との絆が生まれたりと、とてもいい経験になりました。この企画に参加させてくれた両親、支えてくれたスタッフさん、このグループチャットでいろいろと支えてくれた保護者の皆さん、本当にありがとうございました!!心結

けいこ 13:12
皆さま二週間という長い研修お疲れ様でした。最初はみんなと仲良くなれるか、言葉の壁もあるし…ととても不安でしたが授業やゲームを通してあっという間に壁を超えふざけあえる仲まで仲良くなれました。授業は大変難しく、またイギリスの子たちが英語ペラペラ話してて「 カッコいいなあ、もっと勉強しないとな 、がんばろ」と思えた研修でもありました。このサマーキャンプに関わった関係者各位ありがとうございました。

青 13:19
子供達元気な笑顔を見て、ホットしました。今回のサマーキャンプはこにし先生、雲茜会長、周さんをはじめ、華僑総会のみんなさん、企画から、準備作業、引率、最後三日間西安のたびまで、本当に色々とお世話になりました。心より感謝いたします、 [太阳]

正栄 13:55
無事那覇空港に到着した我が子を見ると少しだけ成長した様子が見えたような気がしましたが?雲茜会長、さん、こにし老師様大変お世話になりました。憧れの中国に我が子を研修させることが出来て嬉しく思います★本当にありがとうございます。感謝です。祈子の父



[PR]
# by li_japan | 2017-08-06 08:10 | 夏令営 | Comments(0)

山西新华侨二代在东京开新店“大梁饺子”

  今天,2017年6月20日星期二,又有山西老乡在东京开了一家名为“大梁饺子”的中华料理店。

  店主梁文秀,具有国家特级面点师资格,曾就职于山西最高级的迎泽宾馆,为访并的朱镕基总理进行过跟踪服务,也曾参加过全国第三届烹饪大赛,获得金奖。早在1996多,由老华侨曲学礼邀请他去北海道工作,多次被日本主流媒体报道,为在日中国人增了光添了彩。北海道期满回国后又在东京长年受聘,总算有了自己的店铺。店址在日本东京都荒川区西日暮里6丁目15-6,京成线新三河岛站步行3分,JR和千代田线西日暮里站3号出口步行8分,电话 090-6535-6793。公司法人名称为“永业合同会社”,法人代表由其长子梁勇担任。山西华侨的第二代开始在日本崭露头角,可喜可贺!

  在开店前日,日本山西同乡会名誉会长李扩建和日本山西商会会长代理邓瑞宏,前往店内看望了大梁一家,询问了开店的准备状况,并为以后的发展提出了一些适合日本国情的建议。

  据说在日本打工的山西籍厨师有近百人,但是自己开店的还不多。迄今在日本开店的山西人有北海道的王斌,东京的田华、李俊松等,都提供正宗的山西料理刀削面,深受在日华人和日本人民的喜爱。

  最后,用我等的五七五短诗“俳句”来结束本文。(感谢远山如黛、健康球道、高明黎等各位的吉言)
老乡大梁家 今日开店日暮里 欢迎您光临
远山如黛曰 大梁饺子山西面 如沐春风里
最爱刀削面 黄米油糕梦中有 醒来到大梁
各位关系者 此店也内供油糕 想吃请找我
恭喜新开店 饺子传统文化美 最爱馅三鲜[调皮]
赞赏好味道 路过店门定留步 别忘看菜谱[偷笑]
山西面刀削 边品饺子边俳句 还真挺有趣
最爱刀削面 黄米油糕全都有 此店山西菜[得意]
(供稿:日本山西同乡会)

d0007589_10161159.jpg





[PR]
# by li_japan | 2017-06-20 09:05 | sx(晋、山西) | Comments(0)

邸家河山村(陈文芬 马悦然)

 要不是有个开过长途卡车运苹果的司机小董,邸家河还真去不成。从太原到临汾高速路奔驰三百公里,太行山跟吕梁山群已是遥遥相望。蒲县到“河底”这一段路九十公里,听说是煤矿公司开出的一条运煤路,不须绕行蒲县,直接翻山进入“河底”,这是闰月子指点的路途。早晨出门,中午选了一家素净的小店,小姑娘出来招呼我们,李锐跟她说了几句话,这才感觉小姑娘受了惊吓,可能这儿外地人少,又见了外国人,慌忙走开。苍蝇绕着我们转,李锐在窗台点了支蜡烛,白日掌起灯来。小店的炒土豆丝美味,那个小姑娘再也没走近。闰月子给我们选了近路,谁知前一天下大雨,积水铺路漫流黄土泥浆,一眼望不尽,心都凉了,今夜是不是要落拓于荒野。小董使劲儿踩油门,坚持着汽缸引擎运转,李锐事后夸了小董一句:“泥浆上行旱船。”汽车一过了泥浆山路,小董乐得跳下车来,正在戒烟的悦然跟小董要了一根烟,破戒庆贺。我们就这样到了李锐插队的邸家河山村。

 村口站着一株神树,实际上它并不很硕大,可它明明白白地站在那儿,天日晴朗,你来到这儿,非去那树下瞻仰一番不可。树底下有一个什么用布幕遮着,幕帘子随风飘,以前这儿祭拜狐仙——那是从前的事情,庙早就没了。从我们一进村子,沃儿就像条孝顺的小狗一样,紧跟着我们。我正四处张望想着:这是谁家的孩子。沃儿看看我说:“我叫沃儿,我今年十五岁。”可他看起来只有八九岁的样子。大神树的外头扎了好几个绿色的塑料帐篷,里头住了人,肯定是煤矿公司从外地请来的工人,他们蹲在帐篷外用陌生的眼神盯着我们看。

 闰月子本名叫马正生,是李锐插队时的房东。李锐刚到遥远的山村生活,闰月子老照顾他。知青们后来集体造了房舍,仍然不懂得一年四季怎么打理生活,不时地出些差错,靠闰月子、冬姊夫妇帮忙度过在山村六年的生活,李锐跟马家的人感情很深。李锐自认为是一个幸运的外地人,跟山村的农民结下毕生的缘分。居住在太原的李锐不时回去邸家河,看看村民与闰月子一家人。

 闰月子拆了儿子马平安家的老炕,搭了四张新床,买了新的铺盖,贴了一墙的横格纹蓝绿相间的胶纸,李锐一进门,看了看说:“可真像一间青年旅馆!”马平安家的院子里有一条黑狗,一嘴暴牙,特别凶狠的样子,见了我们鬼嚎狼吼的,进门吠一阵出门也吠一阵。

 白日村庄里只有妇女跟几个孩子,不见男丁。闰月子跟冬姐在家,过了一会儿,马平安回来了。那时候我们跟李锐还坐在村口的神树底下,那一棵孤单的大树,面对着一片林子,前夜下过雨,雨势很大,林子还有许多积水。我感觉有些奇怪。林子这么安静,看不到一只飞鸟,静谧中,也不见什么松鼠昆虫蜜蜂蜻蜓,眼前只有几棵已然砍掉的树干,我们面对着年轮说话。

 吕梁山的山村,村庄的窑洞房顶看来很寂寥,往李锐年轻时知青住过的房子走去,房顶杂草丛生,看样子是久无人住,荒废了。往山坡上走去,可好看了。往东看,远处瞭到一弯一弯的山梁;往西看,好像是这山村的最深处,天气渐渐暗了,有一点黄昏的意思,可天色不美丽,只是略为昏暗一些,直到一群一群羊叮叮咚咚从西边走来,那些绵羊的羊毛颜色把整个山村的颜色染成了真正的黄昏,羊的个子矮,身量肥,叮叮咚咚的声音把山村的大地震出低低哑哑轰嗡嗡的回声,那些羊儿们走到山坡的低处,自己就分流,有的向左有的向右,各自认出自己的家门回去了。此刻山坡上的人家慢慢点起了电灯,山村才有了一种朦胧的夜的感觉。

 夜里黑了,打着手电从马平安家走到闰月子家吃饭,走过一条横向的村路小径,快到羊群回家的村口,还不到知青的房子,就到了闰月子家。冬姐正在灶上做饭,屋子点亮了,一边看电视一边吃饭,坐在窑洞里吃饭还凉快。饭后隔壁村的厨师刘绳锁到家里来商量请客的菜单,该请哪些客人哪些菜。悦然说村里有哪些人都要请来,女人小孩也要请请,十张桌子十道菜两道汤。第二天刘师傅带个人背来一只刚宰好的黑猪,进了平安家的院子,砌起炉灶起火,两天两夜,蒸肉烧鸡,弄得炊烟缭绕。

 悦然还没有跟邸家河的村民讲过话,感觉却好像认识他们很多年了。悦然翻译李锐四本小说《厚土》、《旧址》、《无风之树》、《万里无云》,《旧址》有李锐自传性的家族故事,其他三本小说的创作背景,跟邸家河村的生活经验有深远的关系。

 1990年李锐第一次到瑞典,当时跟女作家谌容一起搭乘北欧航空头等舱到斯德哥尔摩。北欧航空有一项赞助中国作家的计划,由马悦然担任委员,每一年邀请一两位中国作家到瑞典访问,总是搭乘头等舱,享受一段美好的飞行旅游。张贤亮、严文井都曾受北欧航空邀请来瑞典。李锐来过瑞典几次,听说在飞机上人家问他喝什么,他总回答:“歪歪!(白酒)”可惜悦然从来没有机会跟李锐在中国见面,真实的因素是悦然忽然又无法得到中国的入境签证。有一年悦然家的老三摄影家贡纳愿意跟随悦然、李锐到吕梁山,父子两人一起申请签证,贡纳得到了,悦然却没有得到。过了两年,一位友善的中国大使请悦然吃饭,告诉他要是他愿意去中国可以得到签证。悦然经过签证的折腾,已经打消了到邸家河的念头。

 2004年的春天,邸家河山村的情况有了变化。几年前邸家河的地底下发现了煤矿,煤矿公司找了村民谈了合约,村民答应出租土地,为的是将来换取煤矿公司雇用他们在自己的土地上工作。邸家河村民的窑洞将来要拆掉,煤矿公司的规划是给村民盖一栋集合式的建筑物,村民全部搬进去,大伙儿住在一起,以后不必晒玉米、打谷子、喂鸡。李锐得知闰月子一家人未来的变化,村民对自己的前途充满了不安全感,情况由煤矿公司与村书记掌握着。李锐这次给悦然写信谈到邸家河山村的风景,谁也不知道将来村民的前途怎么样。那一年悦然刚满八十,他回信给李锐,情绪有点悲壮,他愿意在死以前能到吕梁山,见见邸家河的村民。此前,悦然的中文著作散文集《另一种乡愁》由北京三联书店出版,得了稿费,悦然打算到邸家河去请全村的村民打牙祭,把稿费花完。2004年8月30日,我们各自从斯德哥尔摩、台北飞到北京,李锐在北京等我们。北京跟太原之间有了高速公路,在北京西区的车站,李锐特别选了瑞典沃尔沃的大巴士一路奔驰到太原。在太原歇了一夜见到了蒋韵,第二天司机小董开车带悦然、李锐跟我三人进了吕梁山。

 深夜的山村听得见鸟鸣夜啼,明月照进院落。那一年李锐赶上一场不大不小的健康危机,他睡得不好,起来吃药。悦然起来上茅房,月夜十分美丽,上茅坑不是太有趣,尽管风景好看,如厕带着一份诗意,可惜院子的黑狗吠得像见着了鬼,狗对老外真不客气。三更半夜,李锐幽幽地叹气,仿佛为邸家河村民的前途担忧。小董睡得很香沉,一夜打鼾,白天开车进邸家河难为他了。我们三人起来对坐一会儿,说了几句话,倒头又睡。

 早晨,悦然打了一盆洗脸水,光着膀子在大院里用毛巾洗个“猫澡”,日头正艳,村里有些老汉靠拢过来围观外国老汉擦澡。据说除了日本鬼子以外,还没有老外来过邸家河。有人说:“呵,能这么洗啊,真冷。”邸家河的村民语言很特殊,听他们说话得留神细听。对外地人他们十分文雅客气,闰月子有时给我指路说“相跟上”。冬姐跟李锐说话坦率自在,带有“jiu”字的脏话很自然地说出来。李锐偶尔也会讥笑冬姐的脏话,冬姐其实不是本地人,是从河南逃荒过来的,也因为这样她特别愿意把本地的语言说得溜转。多年前读《厚土》这本小说记得清楚,李锐描写村民的语言“凄惶”、“冷丁”,有一种冷冽的美感,再对照没完没了的脏话“天日”、“日你祖宗一万辈”,语言总在这美与丑之间不断地摆荡。村民看悦然擦澡啧啧称奇,可悦然觉得一点都不冷,北欧的老汉跟吕梁山的老汉们是有一些不同,我察觉到村民可能为了节水而不喜欢洗澡,李锐说有时候不仅是为了节水之类生活条件的原因,更多时候还是为了迷信,说是怕着凉什么的。

 这里的日夜温差大,夜里睡觉,铺盖掖紧了安睡,白天暑气昏沉,进窑洞午睡片刻,却很舒服。我们都想到该给家人打电话,可村子里收不到移动电话的讯号,闰月子叫我们到村口的田埂上,一条细长的田埂可望向村外,站在田埂的中央刚巧有个能收讯的位子,我们三个人得轮流打,说话才清楚。

 早晨黄昏站在村口大神树下看着羊倌霉霉赶羊,大神树是李锐小说的镇魂之树,羊群叮叮当当响着往远山走去,回家时在村口散尽,自己找回家的路。村里男人互唤彼此的小名,霉霉也是个小名,似乎是他一生下来就倒霉的意思。霉霉放羊的时候总算不清楚有多少只羊,问题不大,邸家河的山村就那几只羊。霉霉的老婆是个哑巴,沃儿(五儿)就是霉霉的孩子,从我们一进村他就相跟着转来转去。悦然请客那一天,沃儿坐在平安的屋子里头,跟平安的大女儿莹莹、小女儿还有别家的小女孩坐在一起时,女孩们对他老挨着她们坐露出一些嫌恶的眼神,那一刻我才懂得沃儿说的没错,他看上去只有八九岁,实则已经十五岁,可能是营养不足使他看起来这么小。有一回我们走过霉霉的家,忍不住多看了一眼,这羊倌的窑洞可修得挺好,比别的农民住得都好,原来霉霉跟哑巴老婆生了几个好模样的儿子给人领走了,孩子的养父母给霉霉修了房子。

 闰月子的老窑洞有着教堂一般的穹顶,窗子也好看。窑洞外头的院子挂满晒干的玉米、辣椒,平日我们住在马平安家里,三顿饭都在冬姐、闰月子家里吃。悦然有一天从闰月子家的茅厕出来,夸奖闰月子这人真行。我问:“怎么说?”“在茅坑蹲着,右边墙上有根大木桩,伸手一扶好容易就起身。”悦然说。闰月子有着中国农民生活的智慧,从小放牛做农务时,在一个小学堂外头天天听课认识字,以后自学做账,当过村里的会计。

 白天炎热,我喜欢待在窑洞里,觉得凉快,悦然老拉着李锐、我跟小董出去转转。小董倒不愿意成天跟我们一起,他有别的乐趣。有一天,平安的院子外头一阵骚动,小董在外嚷嚷问了几句,也跟着飞快追跑出去。隔壁院子有一头公猪发情了,从猪圈闯了出去,正要去个什么有意思的地方,一切都是从空气里头闻出来的。外头的村民笑嘻嘻的,小董赶上热闹不知要玩多久回来。李锐正忙着,没留意外头的骚动。打从我们一到了邸家河,就有村外的人结伴而来拜访李锐,头几句说:“李锐你回来了,一点都没变。”李锐说:“不年轻了。头发都白了。”好几拨不同的人来找李锐,有隔壁村跟隔壁更隔壁村的人,他们早就认识李锐,这几个村庄跟邸家河的人遇到相同的情况,他们村里也有矿,煤矿公司来得更早,签约更早,每一亩地的租金是五百块人民币,可结果一样,煤矿公司始终没付钱,他们觉得李锐住在太原见过世面,应该帮忙想想办法。接着,又来了另一拨人,看上去就不像是什么好朋友,带头的人个子很高,是村干部,后头领了一个不像村子里的人,腰间别了一排钥匙,走起路来叮当响。似乎是因为李锐带了外国老头来到村庄,引起什么遐想,李锐喊了干部的小名,“马先生翻译我的作品,从遥远的北欧来,他就想请村民吃一顿饭。”隔天,高个子又带人来,他是靠向煤矿公司那边的人,大家心里明白。悦然不想再应付干部,吩咐我把门关上,就说天热,大伙儿都睡午觉去。

 我们在邸家河住了几天,每天晚上去闰月子那儿吃晚饭,看中央电视台播到气象报告完毕,打手电走回平安家里。有一回只有悦然跟我,自信可以慢慢回家,听到狗吠的声音以为到家了,依靠手电来辨识房舍的能力还是偏差了,随狗吠声走进院落,照见那只狗没有一嘴暴牙。村人笑着在门前相迎,进来看电视吧。就这样我们跟村民也逐渐都认识了。

 这天李锐陪村庄的人看一块刚从土里挖出来的碑,居然是清朝的碑文。老寿星赵婆婆住在那附近,赵家的媳妇站在窑洞口用手招我,要我们进屋去跟她们摆龙门阵,李锐也点头,进屋吧。赵婆婆今年九十六,媳妇也上了年纪,招呼我们进屋,拎来暖水瓶。赵婆婆说,喝水哇。她媳妇取碗倒开水,搁上一大勺红糖。赵婆婆说,“干部们不会请你们喝加糖的开水。”赵婆婆见过世面,墙上贴着她满九十岁游北京天安门的照片。赵婆婆的儿子肯定很孝顺。李锐介绍说,“马先生从北欧,遥远的地方来看你们。”赵婆婆看了看悦然,说:“天下乌鸦一般黑!”李锐听了大笑不止。

 李锐介绍赵婆婆是河南人,1961年逃蝗虫灾,到了邸家河落户。赵婆婆大概以为悦然也是来邸家河落户的,安慰老外人生无处不能以为家。老婆婆是智慧圆满的人,想把宝贵的经验传授给悦然。红糖开水还好喝,窑洞地上有一只姜黄色的猫在屋里走过来走过去。

 马平安的“蹦蹦车”引来一辆小卡车,带着借来的桌子椅子,在大院子里架上喇叭,装了音响,听梆子戏。妇女们在院子里剥玉米、削土豆,刘绳锁跟他徒弟用蒸笼做了不少菜,前天马平安还买了鲤鱼回来。卡车卸下来还有借来的餐盘,放在大桶子里,怕汽车装卸摔破了,居然在桶子里装满细沙,妇女们正在整理这些餐盘,来了一大群孩子,小女孩们个个穿得像花蝴蝶一样,打扮很美。

 八个冷菜十道大菜两个汤:猪脚、红烧肉、蒸鲤鱼、鸡丁、鸭子山药蛋炒辣椒、蘑菇炒鸡蛋、鸡汤、苞谷粥、烈酒和啤酒……

 吃饭的时候老太太们一个一个地端两个小杯到我们桌子来,请悦然老爷子干杯。老太太们很多,可幸好酒杯很小。村庄老妇女们很能社交的模样实在令人意外,我一直以为吕梁山的小山村妇女很害羞的。最后连李锐也说,他早年认识这些女人不是这样的,他想这些年邸家河的男人都到外地去打工了,妇女们留在家里已经习惯自己做主出来参加婚丧喜庆,也不怕生了。闰月子感觉到这次请客很成功,没有人打架闹事。悦然问,有这样的事吗?闰月子说,有的有的。桌上有纸烟、啤酒、汾酒,大家吃喝尽兴。我们跟村民一起吃饭、照相,最后妇女们又聚在一起洗碗收拾,小卡车把桌椅餐盘送走了。

 霉霉的哑巴老婆很晚才上桌,听说她前一阵子一个人在家烧着了火,看得见她颈子上的灼伤,可吃饭的时候眼神很安静。霉霉专注地看着老婆吃饭,我觉得他们过着一种不同于常人的平常生活,也称得上幸福。许多年以后我想到这一幕,我认为李锐的写作方法跟曹乃谦很不相同,曹乃谦会把村庄的人的真实经验放进小说里,加以改造糅合艺术加工,最后形成自己的小说美学。李锐只借用了邸家河的风景与生活经验,几乎不涉及真实的人事。我跟他简略谈过小说家与朋友之间的关系,我想他很不愿意以小说写作的理由介入他认识的人与生活,这种节制带着很高的品格与理想,不是一般人能做到的。就如悦然说的,李锐是一个很特殊的作家。

 离开邸家河的那天早晨,冬姐下了饺子,闰月子斟上汾酒,我们没懂得闰月子珍重送别的心意,还说早晨不能喝酒。闰月子跟平安开着“蹦蹦车”送我们到了吕梁山脚,望着他们挥手离去的身影,悦然后悔没喝那杯酒。

 2015年的5月13日,悦然跟我从台北师大讲学返程,于北京过境一夜,在过境旅馆见到李锐、蒋韵。多年不见,问起邸家河农民的近况,几年前在李锐的帮助与媒体如实的报道下,有关单位判决煤矿公司一次付出十年的租金,村庄里的年轻人搬进了煤矿公司盖的一栋两层楼的房子。年轻一辈都在外头打工,偶尔回村住,像闰月子老辈的村民还住在老窑洞。最近听说邸家河的矿坑塌了,采矿的成本高过了预期,未来怎么样不好说了。可回忆是如此美丽,谁也忘不了我们在山村里吃了一顿美妙的盛宴。



马子曰(马悦然曰)——
一个人一辈子至少应该有一个机会请很多朋友打一次非常丰富的牙祭。那一次正巧是阴历的中元节以后,我的机会来了。以后还写了一些俳句回忆这一次的旅行。

村落的狮子。
蹲在黑暗的巷里
沉默的咆哮。

田鼠在阅读
埋在泥里的石碑:
洞察的努力。

村庙早拆了、
神灵躲在石缝里,
陪伴着野草。

(原文刊于《上海文学》2015年7月号)图片来自于网络



Woody QU推荐
|陈文芬、马悦然:邸家河山村 by 翻译家
http://www.younrenba.com/fanyijia/61348.html




[PR]
# by li_japan | 2017-06-09 17:29 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)

中国の若き俳人たち 齊藤昭信

 私は平成十八年から毎年五月ごろ古都西安を訪れ、西安外国語大学の教授毋育新さん(天為同人)と、同大学の日本語教師の木村行幸さんのご協力で、その教え子の大学院、学生諸君と西安及び近郊の歴史の跡を吟行しながら句会を開いてきました。今では天為会員の西脇はま子さん、熊谷佳久子さん、蓮見幸子さん、鈴木楓さん、石毛紀子さん、斉藤輿志子さんが仲間に加わるようになり、より充実した楽しい句会になっています。

 さて、この度、天為三百号記念大会で第七回天為新人賞受賞に輝いた董璐さんの事を、お話しさせて頂きます。

 平成二十二年の夏、中国の友人から私に、延安大学の日本語学科で教鞭を取っている俳句好きの先生が居ますと紹介が有りました。連絡を取ってみると、驚いたことに今まで作った俳句と毎日作った俳句を毎週熱心にメールで送られて来ました。それが董璐さんでした。彼は西安外国語大学の卒業生で、何と毋育新さんの教え子でもありました。  

 平成二十三年五月二日、私は天為のなかまと西安を訪れました。

 董璐さんは延安より六時間をかけて、西安の吟行会に参加するため駆けつけてくれました。この時が、董璐さんと私の初めての出会いでした。

 董璐さんは、その場で作った俳句をもって、「天為」に投句を開始したのです。二年後の平成二十五年九月に天為新同人、二十六年には天心集巻頭となり、めきめきと頭角を現してきました。

 そして天為二十五周年三百号記念大会祝賀会の壇上にて、直々に、有馬主宰より第七回天為新人賞を受賞したのです。
 天秤の桶の若水満々と       董 璐
 耕人の語りし杜甫の流離かな    董 璐
 麦の穂の黄河の色となりにけり   董 璐
 風光る太公望の渭水かな      董 璐

 彼は今、俳句を取り入れた授業を行い、授業中に教室を出て、学生達と吟行をしながら俳句の指導をすることも有るそうです。

 中国での学生達が作る俳句には当初幾つかの問題点が有りました、問題点で一番大きかったのは、学生達が漢詩を作るそのままの方法をもって俳句を作る事です、先ずは漢詩と俳句の違いを明確にする事から始めました。そして、月が美しい、夕日がきれい、故郷が恋しいと言うように、説明の俳句が圧倒的で、また意味が自分だけが分かるような俳句が多くあります。そこで主観的でなく客観的に、抽象的でなく具体的にと、学生達が俳句に慣れるまで作る方向づけをしました。俳句を読む人達にも理解出来るようにと話をしています。

 最初の頃の学生達の参加は五人位でしたが、毎年参加者が増えてゆき、今年二十七年、西安の陝西省歴史博物館、韓城市の司馬遷墓の吟行には、毋育新さん、木村行幸さんをはじめ、卒業生の参加も含めて二十数名の参加者となり、天為会員も含めて三十名、大型バスをチャーターしました。

 平成二十六年五月一日、陝西省歴史博物館、二日、五丈原に吟行した時の、学生諸君の俳句を紹介します。
   太極に二匹の魚や春深し    苗  苗
   白壁の迷路涼しき八卦陣    任 文娟
   夏草の茂る渭河の中州かな   陳  芳
   孔明の延寿願ひて夏の星    位 振暁
   荒れ狂ふ黄河壺口黄砂舞ふ   劉 青清
   走り出す六頭の竜聖五月    王 淑婷
   夏風や金の杯獅子二頭     劉 燕龍
   春うらら遠方に渡す鐘の音   折 花花
   走る獅子黄河を背にし水温む  衛 亜楠

 今、中国では毎年、日本の俳句会が主宰する、中国の全国大学生による俳句大会が有ります、応募数は千句を越え、その中から七、八人が最優秀作品に選ばれ日本へ招待されます。西安外国語大学も五年前から参加し、ここ三年毎年最優秀に選ばれており、去年の最優秀者は衛亜楠さんでした。

 西安の俳句会に年々多くの学生が参加するようになってきました事は大変嬉しいことです、しかし卒業すると、ほとんどの学生は俳句から離れていくのが現状です。それでも、大学院へと進み、卒業後は大学での教員を目指す学生達は俳句を日本語表現の勉強と、日本文学の研究の一環と考え、続けて俳句を作り、私のところに送ってくるのです、これは嬉しいことです。

 ここで、董璐さんの他の天為の会員を紹介します。

 毋育新さん、彼は以前、福井大学に留学しておりましたが、更に平成十八年九月、東京外国語大学に留学生として再度来日をし、その時、俳句に出会いました。直ぐに天為に入会をし、三年後俳句に対する熱意と努力で同人となりました。現在西安外国語大学日本語学科の副学院長の要職にあり、大学の実務をこなしながら中国に俳句を広めようと努力をしております。
   龍王廟旗翻る清和かな     毋 育新
   去年今年城門を舞ふ巨龍かな  毋 育新
   南山を背に瓜小屋を構へけり  毋 育新
   冬北斗漢の武帝の馳道かな   毋 育新

 劉海燕さん、彼女は西安外国語大学、大学院を卒業、途中二年間日本に留学をし、現在湖北省黄石市、湖北師範学院大学で教鞭を取っています。彼女は毋育新さんの次に古い会員で西安吟行の最初からの参加者です、日本留学の時は東京例会にも参加しまた。そして今年の新同人に有馬先生より御推挙いただき晴れて同人となりました。
   竜紋の爵に注いだ愁思かな     劉 海燕
   清明に流る長江二胡の音      劉 海燕

 呉瑞香さん、西安外国語大学を卒業後、建築関係の大学を目指して上海で勉強しながら俳句を投句しています、学生時代に木村行幸さんの授業で俳句の魅力に取りつかれ、その後木村行幸さんより私に託されて、毎日一句以上を作って送ってきました。そして彼女も今年新同人に推挙されました。
   黙々と立つ五丈原風薫る      呉 瑞香
   鴬に西湖貫く蘇堤かな       呉 瑞香

 古月清舟さん、天津の出身で日本の文化に憧れ、東京外国語大学に入学をし、更に東京学芸大学大学院へと進みました。今は更に日本文化を知る為、華道、茶道、短歌を学んでおります、四年前から俳句に興味を持ち天為に入会しました。現在上智大学で教鞭を取りながら日中学院で中国語を教えております。中国語を学ぶ私の恩師でも有ります。彼の本名は胡興智です。
   天津は寒さ厳しと便りかな     古月清舟
   薔薇生けて漢字ははてと思ひけり  古月清舟

 郭佳寧さん、大連外国語大学を卒業後、現在、名古屋大学大学院で日本の古典文化、特に奈良法隆寺の研究に励んでおります、将来は日本に残り日本の学芸員を目指しております。
   陵王や管弦鳴らし聖霊会      郭 佳寧
   三宝院点々と散る梅の影      郭 佳寧

 劉国勇さん、西安外国語大学を卒業し、湖北省の東華理工大学で教鞭を取っており、今、博士取得の為日本に留学中です。西安吟行の最初からの参加者でしたが、天為に入ったのは、今年六月からでした。
   長安の曲水の地や夏に入る     劉 国勇
   菜種梅雨窓越しに聞く論語かな   劉 国勇

 中国の人達が俳句を作る事は本当に大変です。日本語をマスターしなければ俳句の世界に入るのはとても難しいと思います。それでも、三年生、四年生さらに大学院生の学生は勿論、日本語をまだ良く理解出来ない二年生の学生も果敢に参加してくるのです。私達と一緒に中国の文化、歴史を句材に季語を考えて作った俳句には、学生達にとって素晴らしい学習となってます。二回、三回と参加する学生、そして西安での句会を楽しみに待っている学生も増えているのです。

 西安吟行は九回を数えます。原則として五月の黄金週間に合わせて実施をし、今までに、陝西省歴史博物館、碑林博物館、兵馬俑坑、大雁塔、小雁塔、お釈迦様の指の骨がある法門寺、乾陵、三蔵法師の奉る興教寺、始皇帝陵、五台山,雲崗石窟、平遥古城、五丈原、洞庭湖、赤壁、龍門石窟、少林寺、黄鶴楼と数多く吟行をしました.。今年は、司馬遷墓、天水の麦積山石窟、伏羲廟等を吟行してきました。

 私達が中国で作りました俳句を紹介します。
   呉王の剣越王の矛明易し      はま子
   汗血馬たらんと駆ける夜の新樹   佳久子
   兵馬俑地底に黙し麦の秋      幸 子
   屋台売るウイグルの麺麭新樹光     楓
   石榴咲く兵馬俑坑に猫車      紀 子
   天竺の豆はそら豆大雁塔      輿志子
   呉の国の暮れなんとして桐の花   昭 信

 私が中国語を勉強している学校の各教室に標語が掲げられております。『学好中国話、為日中友好起橋梁作用』、訳しますと『中国語を習得して日中の友好の架け橋に成りましょう』です。私は大好きな標語で、西安の吟行会の時この標語を引用して、学生達に言っております、『請通過俳句的学習、成為中日友好之橋梁』、訳は『俳句の勉強を通して中国と日本の架け橋になってください』と。

 きっと近い将来、俳句は確実に中国の各地に広まり、そして定着をして、中国の文化になる事でしょう。これこそが有馬朗人先生の言われる、『俳句で世界平和を』と思っております。


こにし注:
平成二十九年六月三日(土)、チャップリンの会、第257回句会、新川会館で配布、作者の了解を得て転載。
出所は2015年11月15日発行、「天為」三百号記念特別号、155~158頁。
「請」と「毋」の二字を訂正。しかしblogの仕様により、「毋」は直しても表示が変わらない。内部は「毋」、表示は「母」のまま。

d0007589_21481621.jpg

作者の齊藤昭信様と
(撮影:劉国勇さん、4月1日の句会(チャップリンの会、第255回句会)の後、人形町駅で。)




[PR]
# by li_japan | 2017-06-03 18:32 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)

馬悦然の俳句/李長声 作/木に子 訳

中文原文日本語試訳

 馬悦然という名前を知ったのは、高行健のノーベル文学賞は、馬悦然が翻訳と推薦するおかげだと聞いたことである。でも、私はあれに興味をあまりなく、馬悦然の名前だけは知っている。脳はこのような人名に占めることも多く、どのみち空いているから。ある日、本屋で薄い本《俳句一百首》を見かけた。たぶん兵士が三列に並んだ訳本だと想ったが、書名の隣に小さな蚊足印刷に「馬悦然著」を目にした。頭の古池に蛙飛び込んだように水の音を感じ、本を買った。帰宅する道で考えたのは、もし日本にあったら、著者の名前は必ず書名に比べて少し大きく印刷するだろう。「俳句一百首」と「馬悦然」と比較して、どちらが読者の注目を集めていく?出版社は俳句より馬悦然だから出版したと考えられるが、中国の書籍設計家のゲームルールは一体何であろうか。「冬の池/蛙の鳴く音まで/凍ったの?(冬天的池塘:蛤蟆呱呱的声音 也冰冻了么?)」馬悦然のこのような俳句百句を10分で読み終わった。それなのにあちこちひっくり返り、一日中、笑いを我慢して黙々と読んだ。馬さんが中国の現代文学よりも日本文学の感性をより良く把握している。

 馬悦然の俳句は中国語で書いたので、漢俳に分類されるが、別格だとも言えよう。漢俳は1980年に趙朴初が書いた2首の詩《日本俳人協会の友に贈る》で始まり、その一例:「緑萌今雨来/山花接木海花開/和風起漢俳」。それ以後愛好者が多くなり、しかし俳句の575自然数しかなく、俳句の趣が全く無い。漢俳と俳句は2つの道で走る車である。恐らく575を受けいれた理由は、漢詩(中国の古典詩詞)の古来文型をそのまま用いられるとこである。俳句の575は17の音で、数少ない単語しか使えず、漢俳は17字で、甚だしきに17の単語になり、容量は大いに増加して、宿命として俳句の最大の特色である含蓄が消えるだろう。例えば芭蕉の「古池」を翻訳した「古池冷清清/一片寂静,忽闻/一蛙跳入池水声(古池寒く/静かに、突然/一匹のカエルが飛び込む池水の音)」、ただの説明で、一覧を余らず、詩意が全くない。「池塘生春草」、中国語の俳句ならこの5字で十分であろう。

 漢詩の基本は詩が志を言う。日本人も漢詩を書くし、彼らが漢詩を書く際、中国の伝統によってその志を言って、幕末志士の漢詩が更に堅強なことで中国人に比べても激烈である。俳句は別の責を担い、主に風景を描写する。俳句が俳諧からである。俳諧は歌う詩で、始まりの第1句が時節に合って挨拶をし、それによって「季語」というルールを形成された。俳句の決まりは季語を使い、つまり季節の語句を表現して、内容の中は必ずあるいは物事のイメージに関連している自然な景物がある。「無季」の俳句もあるが、よく非難される。中国には韻書があり、日本には《歳時記》が季語を集まり、作者に調べるように供えている。もし漢俳も季語を使ったら、例えば文革の「東風吹,戦鼓擂」のように、何かの別の意味を付けなければならない。日本人が天気、季節に対して関心を持つのが敏感で、もちろん自然環境と関係があり、同時に文化の伝統を踏襲している。会うと天気を言い、挨拶をする本義で、しかし私達は魯迅の影響を受け、耳にして今日の天気ハハハになる。

 馬悦然俳句の第1首:「俳句のルールは/之乎者也矣焉哉/わずかにこれだけだ(俳句的格律/之乎者也矣焉哉/仅此而已矣)」。いわゆる「之乎者也矣焉哉」、「切れ字」を指す。これは俳句のもう一つの決まりである。一句では一つの切れ字しか使えない。印刷された俳句は縦の1行で一句、私達は訳す時、知ってる漢詩の知識で理解し、575を当然3句に分け、その結果として漢俳と考えるように至った。実は、語意と詩境から見て、1つの切れ字で1俳句を2部に切り、例えば芭蕉の名句:古池や/蛙飛び込む水の音(古池哉/蛙跳入之水声)。もし切れ字が最後にあるなら、一気に下ろう。

 正規の俳句は1つの動詞しかなく、最後は名詞を使い終わり、余韻が長々と続く。例えば「山の上の灯台/鋭い火の矛の指し破れ/深夜の黒闇(山上的灯塔/尖锐的火矛刺破/深夜的黑暗)」、構造から見て、馬悦然のこの俳句は芭蕉の名句とひどく似ていて、まるで私達の好きな隠喩があるようであり、ただ含蓄が少し足らず残念である。

 漢俳を作る際、言葉を選び、文を組み立てるのは、漢詩の古雅なものを追い真似る。馬悦然は口語を用して、音節と単語の量では更に俳句に接近する。彼も典を使い、これかえって漢詩のもので、例えば「老和尚埋怨/一両大煙烟両塊銭/怎得到遼西」、中の遼西は唐詩「打起黄鴬児/莫教枝上啼/啼時驚妾夢/不得到遼西」からであろう。歳よりの和尚はアヘンを吸うだけではなく、また女の夢もしている、見たところ良い者ではない。

 趙朴初の漢俳を読むのは漢詩を読んでいるようである。しかし、馬悦然のを読むのは、正確に言って、彼は日常の口語を用して、形式と韻律にこだわらず、活発でユーモアがあって、ゲーム性があって、まるで川柳を読むようである。俳句も川柳も俳諧を源になっているし、字句も同じく575、しかしそれぞれ出所がある。正岡子規曰く:「芭蕉の後がこっけいで奥深くてでたらめで高尚な者がいて、同じく含まれてないとは限らないのが滑稽です。」俳句はほとんど滑稽を拱手の礼として川柳に譲り、滑稽という特色により、川柳が継承的に正統であるとも言えよう。中国のものを例にしたら、川柳はわりと社会上の広く伝わる順口溜、甚だしきに黄段子に似ている。




[PR]
# by li_japan | 2017-05-27 23:45 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)

马悦然的俳句/李长声

中文原文日本語試訳
d0007589_15241824.jpg

  知道马悦然这个名字,是因为高行健得诺贝尔文学奖,听说之所以得,得益于马悦然的翻译与举荐。不过,我对于偏居一隅的小王国拿钱折腾世界不大感兴趣,马悦然的大名也就只知道了而已;大脑被这样占据的人名可不少,反正空着也是空着。某日,在书摊上看见薄薄的《俳句一百首》,以为又一本像大兵排三行的翻译,却蓦地发现书名旁边有几个蝇头蚊足的小字:马悦然著,好似大脑的老池塘里跳进一只蛤蟆,便买了回来。并且一路想:倘若在日本,著者的名字一定比书名印得更大些。俳句以及一百首,与马悦然相比,哪个更吸引读者的眼球?估计编辑也不是为俳句而是因马悦然才出版这种书,中国图书设计家的游戏规则到底是什么呢?“冬天的池塘/蛤蟆呱呱的声音/也冰冻了么”,马悦然写了一百首这样的俳句,十分钟读完,却又翻来翻去,忍俊默诵大半天,老马对于日本文学的感性把握远胜过当代中国文学。

d0007589_15531548.jpg

  马悦然的俳句是用汉语写作的,应归入汉俳,堪备一格。汉俳滥觞于1980年赵朴初写的两首诗《赠日本俳人协会诸友》,其一云:“绿荫今雨来/山花枝接海花开/和风起汉俳”。此后好之者竞起,但除了五七五的自然数形式与俳句有关,几无俳趣。汉俳与俳句是两股道上跑的车,恐怕之所以受容五七五,也因为它本来是汉诗(中国古典诗词)自古沿用的句式。俳句五七五是十七个音,只容得下几个词,而汉俳是十七个字,甚而那就是十七个词,容量大增,宿命也似地拿不来俳句的最大特色——含蓄。例如把芭蕉的咏蛙译作“古池冷清清/一片寂静,忽闻/一蛙跳入池水声”,完全是解释,一览无遗,已毫无意境可言。“池塘生春草”,或许用汉文写俳句仅此五字足矣。

d0007589_15195795.jpg

  汉诗讲究诗言志。日本人也写汉诗,他们写汉诗时就会按中国传统言其志,幕末志士的汉诗不乏比中国人更壮怀激烈的。俳句挑起另一副担子,侧重于写景。俳句出自俳谐。俳谐是一种唱和诗,开头第一句应景寒暄,从而形成了“季语”这一诗律。俳句定规用季语,即表现季节的词语,内容之中必然有自然景物或相关事物的意象。也有“无季”俳句,却时常被诟病。中国有韵书,日本有《岁时记》汇集季语,供作者查考。汉俳倘若用季语,东风吹,战鼓擂,大概也要带上些另类含义。日本人对天气、季节关心而敏感,固然与自然环境有关,同时也因袭着文化传统。见面说天气,乃寒暄之本义,但我们似乎受鲁迅之影响,听来就变成今天天气哈哈哈。

  马悦然的第一首俳句:“俳句的格律/之乎者也矣焉哉/仅此而已矣”。所谓之乎者也矣焉哉,指的是“切字”,这是俳句的又一条诗律。一首俳句只能用一个切字。印刷俳句通常是一首一竖行,而我们翻译往往按汉诗来感受或理解,把五七五理所当然地分成三句,以致引发了汉俳之想。其实,从语意与意境来看,一个切字只是把一首俳句断为两部分,例如芭蕉的咏蛙应该是:古池哉/蛙跳入之水声。如果切字放在了末尾,那就要一气而下。

  正规俳句只一个动词,最后用名词收尾,余音袅袅。例如“山上的灯塔/尖锐的火矛刺破/深夜的黑暗”,从结构来看,马悦然的这首俳句与芭蕉的咏蛙何其相似乃尔,只是少了点含蓄,仿佛有什么我们所喜爱的隐喻。

  作汉俳遣词造句每每追摹汉诗的古雅,而马悦然运用口语,从音节与词量上更接近俳句。他也用典,这倒是汉诗的了,例如“老和尚埋怨/一两大烟两块钱/怎得到辽西”,这个辽西应出自唐诗的“打起黄莺儿/莫教枝上啼/啼时惊妾梦/不得到辽西”。老和尚不仅抽大烟,还做起了女人的梦,看来不是好东西。

  读赵朴初的汉俳是在读汉诗,读马悦然所作,准确地说,他运用日常口语,不拘格律,活泼而风趣,具有游戏性,更像读川柳。俳句与川柳都源于俳谐,字句同样五七五,但各有来路。正冈子规说:“芭蕉以后之俳谐有幽玄高尚者,亦未必不含滑稽。”后来俳句几乎把滑稽拱手让给了川柳,就滑稽这一特色来说川柳才算是承续正统。拿我们的东西打比方,川柳比较像社会上流传的顺口溜甚或黄段子。


こにし注:
1. 文本内容取至网上《转贴几篇跟俳句有关的李长声随笔 来自: 草々2008-12-04 14:34:46》,经作者允许转载于此。
https://www.douban.com/group/topic/4789359/
2. 据马悦然著《俳句一百首》增订版 附录 p.163-6,本文原载于《日本新华侨报》2007年9月。
3. 本文并无与书籍一一对照,如有相异,敬请原谅。




[PR]
# by li_japan | 2017-05-27 15:20 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)

2017·征服富士山(诗词、俳句、和歌)

★★报名案内诗词、俳句、和歌★★

玉扇倒悬东海天 富士白雪映朝阳
五绝一首 王保和(WANG BAOHE) 2017-5-22 18:15
登上富士山 伸手摸蓝天英雄气概有 要在云上边

和歌一首
征服富士山 标高三七七六米 日本的灵魂 大和民族的象征 世上最大活火山

d0007589_06443187.jpg
d0007589_06441262.jpg
d0007589_06443187.jpg
d0007589_06431603.jpg
d0007589_06433064.jpg




[PR]
# by li_japan | 2017-05-25 06:51 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)

2017·征服富士山(8月5日)

★★报名诗词、俳句、和歌★★

您不想用您的双脚来征服日本的灵魂?富士山,标高3776米。她是大和民族的象征,也是世界上最大的活火山。我们衷心邀请您和我们一起来挑战东瀛最高峰,来培养我们客服困难的勇气和意志!
d0007589_06435605.jpg
“玉扇倒悬东海天、富士白雪映朝阳”
d0007589_06441262.jpg
d0007589_06443187.jpg

2005年起,曾数次组织过华人攀登富士山活动,去年的8月6日,在日以及专程来日的华人107名勇士及2位日本朋友计109人,经过整整一夜的拼搏,由富士宫口线路登顶,成功103人,远远高于日本人的平均登顶成功率(40%左右)。下山后就与数位朋友约定,2017年8月5日,我们要从河口湖吉田线路再次《征服富士山》,欢迎有志有为的你与我同行,再次征服富士山。

这是当年活动的网页:一
http://www.tokyocn.com/event.php?do=event&id=41452
http://www.tokyocn.com/event.php?do=event&id=41559

富士山登頂有「吉田ルート」、「富士宮ルート」、「須走ルート」、「御殿場ルート」可走,本次由河口湖吉田线路登顶,这条线路是服务设施及安全保健站最多,最安全的一条登山道,也是登山人数最多的线路,出发点距山顶约1400米。且是富士山的东麓,攀不到山顶也可以欣赏到美妙的日出。祝大家好运。

这次的登山活动与一般的游玩登山性质完全不同,登上山顶,大约需6,7小时,盛夏的8月,山顶上也只有5度左右。登山途中,风雪雨雹,均有可能遇到。是挑战自己挑战自然的勇敢行动。必须做好充裕的准备工作,备品清单随后发出,希望大家根据自己身体情况,积极报名参加。
⭐️⭐️热烈欢迎各商家企业赞助⭐️⭐️

时间: 08-05 09:30 ~ 08-06 20:00。07-31 23:59 报名截止

◆◆为满足体力稍弱一些朋友的需要,特安排以下两种行程安排:
◆1.山上小屋留宿行程(C1)
午后开始登山,傍晚在本八合目休息,次日凌晨继续登顶观日出。
◆2.披星赶月登顶行程(C2)
傍晚开始登山,直接登顶观日出。

出発地 新吉田口五合目(標高2350m)
標高差 約1400m
往復距離 約14km
【活动时间】8月5日(周六)~8月6日(周日)
台风或其它不可抗拒原因无法实行的话,顺延至8月19日(周六)
【活动地点】富士山
【活动人数】110
【集合地点】新宿センタービル前
【集合时间】
◆C1 8月5日 9:30
◆C2 8月5日 12:30

【C1日程安排】
●8月5日 
9:30新宿センタービス前発
新宿―首都・中央―河口湖IC-富士山スカイラインー富士山新五合目
12:30-13时富士山五合目到达,晚餐,换装。
14时整,登山开始时间。
20时,本八合目山上小屋到达,休息。
●8月6日 
凌晨2点冲顶开始。
4:00点顶峰到达。日出观赏。纪念写真等。
7时 下山。
11:30頃 全体集合去温泉
12:30 温泉入浴
14:00 食事
16:00~ 归程
19时新宿到着解散
【C2日程安排】
●8月5日 12:30新宿センタービス前発
新宿―首都・中央-河口湖IC-富士山スカイラインー富士山新五合目
16-17时富士山五合目到达,晚餐,换装。
19时整,剣が峰冲击开始时间。
●8月6日 凌晨4点顶峰到达。日出观赏。纪念写真等。
7时 下山。 之后与C1相同。
【运输工具】暂定租用2台大型BUS。
【活动费用】
C1: 8500日元(包括:BUS,保险,早餐,温泉,午餐)+山顶一泊费用(约8000-9000,直接付给旅店),组织者只负责预约。
C2:8500日元(包括:BUS,保险,早餐,温泉,午餐)
【登山证明书】别料金1000。另外说明
【电话联系】
samurai:09065328681 FUJI:08036905618 こにし:09061398888

‪先在此互动吧报名后,务必扫描二维码加入8月5日【2017·征服富士山】群,以便交流登山准备等事宜。‬‬

d0007589_06431603.jpg
d0007589_06433064.jpg




[PR]
# by li_japan | 2017-05-23 17:16 | NPO&NGO | Comments(0)

2017·征服富士山(8月5日)

和歌一首
征服富士山 标高三七六六米 日本的灵魂 大和民族的象征 世上最大活火山



五绝一首 WANG BAOHE 2017-5-22 18:15
登上富士山 伸手摸蓝天 英雄气概有 要在云上边


您不想用您的双脚来征服日本的灵魂?富士山,标高3776米。她是大和民族的象征,也是世界上最大的活火山。我们衷心邀请您和我们一起来挑战东瀛最高峰,来培养我们客服困难的勇气和意志!
“玉扇倒悬东海天、富士白雪映朝阳”

2005年起,曾数次组织过华人攀登富士山活动,去年的8月6日,在日以及专程来日的华人107名勇士及2位日本朋友计109人,经过整整一夜的拼搏,由富士宫口线路登顶,成功103人,远远高于日本人的平均登顶成功率(40%左右)。下山后就与数位朋友约定,2017年8月5日,我们要从河口湖吉田线路再次《征服富士山》,欢迎有志有为的你与我同行,再次征服富士山。

这是当年活动的网页:一
http://www.tokyocn.com/event.php?do=event&id=41452
http://www.tokyocn.com/event.php?do=event&id=41559

富士山登頂有「吉田ルート」、「富士宮ルート」、「須走ルート」、「御殿場ルート」可走,本次由河口湖吉田线路登顶,这条线路是服务设施及安全保健站最多,最安全的一条登山道,也是登山人数最多的线路,出发点距山顶约1400米。且是富士山的东麓,攀不到山顶也可以欣赏到美妙的日出。祝大家好运。

这次的登山活动与一般的游玩登山性质完全不同,登上山顶,大约需6,7小时,盛夏的8月,山顶上也只有5度左右。登山途中,风雪雨雹,均有可能遇到。是挑战自己挑战自然的勇敢行动。必须做好充裕的准备工作,备品清单随后发出,希望大家根据自己身体情况,积极报名参加。
⭐️⭐️热烈欢迎各商家企业赞助⭐️⭐️

时间: 08-05 09:30 ~ 08-06 20:00。07-31 23:59 报名截止

◆◆为满足体力稍弱一些朋友的需要,特安排以下两种行程安排:
◆1.山上小屋留宿行程(C1)
午后开始登山,傍晚在本八合目休息,次日凌晨继续登顶观日出。
◆2.披星赶月登顶行程(C2)
傍晚开始登山,直接登顶观日出。

出発地 新吉田口五合目(標高2350m)
標高差 約1400m
往復距離 約14km
【活动时间】8月5日(周六)~8月6日(周日)
台风或其它不可抗拒原因无法实行的话,顺延至8月19日(周六)
【活动地点】富士山
【活动人数】110
【集合地点】新宿センタービル前
【集合时间】
◆C1 8月5日 9:30
◆C2 8月5日 12:30

【C1日程安排】
●8月5日 
9:30新宿センタービス前発
新宿―首都・中央―河口湖IC-富士山スカイラインー富士山新五合目
12:30-13时富士山五合目到达,晚餐,换装。
14时整,登山开始时间。
20时,本八合目山上小屋到达,休息。
●8月6日 
凌晨2点冲顶开始。
4:00点顶峰到达。日出观赏。纪念写真等。
7时 下山。
11:30頃 全体集合去温泉
12:30 温泉入浴
14:00 食事
16:00~ 归程
19时新宿到着解散
【C2日程安排】
●8月5日 12:30新宿センタービス前発
新宿―首都・中央-河口湖IC-富士山スカイラインー富士山新五合目
16-17时富士山五合目到达,晚餐,换装。
19时整,剣が峰冲击开始时间。
●8月6日 凌晨4点顶峰到达。日出观赏。纪念写真等。
7时 下山。 之后与C1相同。
【运输工具】暂定租用2台大型BUS。
【活动费用】
C1: 8500日元(包括:BUS,保险,早餐,温泉,午餐)+山顶一泊费用(约8000-9000,直接付给旅店),组织者只负责预约。
C2:8500日元(包括:BUS,保险,早餐,温泉,午餐)
【登山证明书】别料金1000。另外说明
【电话联系】
samurai:09065328681 FUJI:08036905618 こにし:09061398888

‪先在此互动吧报名后,务必扫描二维码加入8月5日【2017·征服富士山】群,以便交流登山准备等事宜。‬‬




[PR]
# by li_japan | 2017-05-23 17:16 | NPO&NGO | Comments(0)

什么是文化?

  关于什么是文化,我最最欣赏的回答,是作家梁晓声的四句概括:
  根植于内心的修养;
  无需提醒的自觉;
  以约束为前提的自由;
  为别人着想的善良。

d0007589_17490959.jpg
  下面有几个例子值得思考:

第一,
  五一,被刘诗诗事件刷屏。
  一位叫做「Judy」的空姐,在微博上讲了一件关于刘诗诗的趣事。因为是空姐,在飞机上服务,Judy常会遇见各种大咖和明星。但这些大咖和明星都没给她留下深刻印象。直到前几天,她遇见了刘诗诗。那一天,刘诗诗坐的头等舱。飞机落地后,Judy去整理头等舱时,赫然发现:刘诗诗座位上的被子竟然叠得整整齐齐。Judy一下就被电到了:「以前头等舱的客人,都是把被子团成一团,扔在脚底下就走了,没想到诗诗竟会叠放整齐,我好感动。」
  坐头等舱的人,一般都是很有身份的人,但是你看,叠被子的人却这般少,偶尔有一个,空姐就会感动半天。

第二,
  五一,陪妈妈逛街时遇到一位流浪歌手。听完一曲后,我走过去,随手把五元零钱扔进了那帽子里。但接着,妈妈的举动让我大吃一惊。她走到帽子跟前,慢慢蹲下身子,轻轻将两个硬币放进了帽子里,并微笑着向流浪歌手点头示意。
  我妈,没有念过多少书。但这一刻:我实在输她太多。
  对比这几件事,我想起了白岩松的一句话:「一个人有没有文化,并非看他的学历有多高。有学历的人,不一定有文化;没学历的人,不一定没文化。」
  读很多书,拥有很高的文凭,和有没有文化,有时完全是两码事。

第三,
  吴小闲讲过另一个感人故事。一次,他跟着老总去谈业务,午餐时,便在酒店点了一桌菜。吃饭中途,服务生端上一道特色菜,老总礼貌地说:「谢谢,我们不需要菜了。」服务生解释:「这道菜是免费赠送的。」老总依然笑着回答:「免费的我们也不要了,吃不了,很浪费。」饭毕,老总将吃剩的菜打了包。回公司途中,老总将车子开得很慢,好像在打量什么,吴小闲正纳闷时,老总把车停了下来,拿起打包的食物,下车走到一位乞丐跟前,双手递了过去。
  什么是文化?这就是文化。文化就是根植于内心的修养。

第四,
  小编在《人民日报》上看过另一个故事。周末,侄儿跟着一华人去澳大利亚雪梨海域捕鱼。每撒下一网,总有收获。可每次网拉上来后,那华人总要挑拣一番,然后将其中大部分虾蟹扔回大海。他侄儿不解:「好不容易打上来,为啥扔回去?」华人回答:「符合规定尺寸的鱼虾才可以捕捞。」他侄儿说:「远在公海,谁也管不着你呀?」华人淡淡一笑:「不是什么都要别人来提醒、督促的!」
  什么是文化?这就是文化。文化就是无需提醒的自觉。

第五,
  什么是自由?很多人的理解就是:自由就是由着自己,无拘无束地做自己想做的事。但是这样想的人,还不懂得什么是真正的自由。
  美籍华人作家林达写过一本《历史深处的忧虑》,这本书呈现了一个事实:美国既是世界上最自由的国家,同时也是世界最不自由的国家。
  有一次,他陪中国朋友游览美国大峡谷。朋友拿起可乐罐,就想扔进大峡谷:「这么深的峡谷,不干点什么多可惜呀!」林达吓了一跳,赶紧制止:「这是违法的。」世界上最自由的美国,其实处处充满了不自由:在大街上拿着打开的酒瓶是违法的。孩子哭闹,家长上去就一巴掌,是违法的。连在办公室讲黄段子,也是违法的。……
  很多中国人不理解,美国为何有如此多约束。其实正是因为这么多约束,才造就了美国的自由。
  哲学家穆勒说:「约束是自由之母。个人的自由,须以不侵犯他人的自由为自由。」
  什么是文化?这就是文化。文化就是以约束为前提的自由。

第六,
  曾经有一位智者,他教导他的弟子,打碎了玻璃制品,要把碎片装入垃圾袋,并用笔在上面写道:「里面是玻璃碎片,危险!」这样,捡垃圾的人就不会划伤手指。
  喝饮料之后的矿泉水瓶子,也倒空拧紧,这样方便废品回收者的收集。你问我什么是文化?这就是文化。文化就是为别人着想的善良。上厕所的时候,要想到下一个上厕所的人。扔垃圾的时候,要想到下一个收垃圾的人。……
  无论做什么事,都要想到下一个人。

第七,
  戏剧家夏衍临终前,痛得十分难受。秘书说:「我去叫大夫。」正在他开门欲出时,夏衍睁开眼睛,艰难地说了一句:「不是叫,是请。」随后昏迷过去,再也没有醒来。「不是叫,是请。」夏老改动一个字,却感动了一幢楼。
  梁启超怎么去世的,大家知道吗?他死于当年协和医院的医疗事故:医生把本该切除的左肾切成了右肾。临死前,梁启超不是咒骂医生,而是叮嘱家人:「千万别跟媒体说,不要公布。老百姓刚刚开始相信西医,如果让他们知道我的事,难免就会退却。」
  夏老梁老,才是真正有文化的人。一个真正的文化人,应具备四种素养:根植于内心的修养;无需提醒的自觉;以约束为前提的自由;为别人着想的善良。
  想想我们有多少时候,不需要别人提醒,就能够有自觉的自省行为,就能够尽可能为别人着想、帮助他人呢?  言及此,就不得不说:「文化立国」。

跋:今天有两个人送来了同样的文章,转一下。




[PR]
# by li_japan | 2017-05-10 17:41 | 語の録 | Comments(0)

★★春俳句お勉強の予定★★③

429 春の俳句 ベスト20+5 の1
鶯の 笠おとしたる 椿かな
【作者】松尾芭蕉(まつお ばしょう)
【発音】鶯(うぐいす)の 笠(かさ)おとしたる 椿(つばき)かな
【季語】椿

502 春の俳句 ベスト20+5 の2
下萌に 明さあるごと 昼の月
【作者】原 石鼎(はら せきてい)
【発音】下(した)萌(もえ)に 明(あか)さあるごと 昼(ひる)の月(つき)
【季語】下萌(したもえ)

505 春の俳句 ベスト20+5 の3
手折らるる 人に薫るや 梅の花
【作者】加賀千代女(かがのちよじょ)
【発音】手折(たお)らるる 人(ひと)に薫(かお)るや 梅(うめ)の花(はな)
【季語】梅

508 春の俳句 ベスト20+5 の4
春草の 姿持たる 裾野かな
【作者】上嶋鬼貫(うえじま おにつら)
【発音】春草(しゅんそう)の 姿(すがた)持(もち)たる 裾野(すその)かな
【季語】春草

511 春の俳句 ベスト20+5 の5
春たちて まだ九日の 野山かな
【作者】松尾芭蕉
【発音】春(はる)たちて まだ九日(ここのか)の 野山(のやま)かな
【季語】春たちて




[PR]
# by li_japan | 2017-04-23 00:22 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)

从日本经由名古屋飞太原,烟台停留1小时

太原飞日本名古屋,烟台停留1小时,每周二、四、日

去程
名古屋 - 太原 经停 东方航空 MU5074 波音737(中)
14:55 中部航空国际机场
19:20 武宿国际机场T2航站楼 经停

其中 名古屋 - 烟台 东方航空 MU5074 波音737(中)
14:55 中部航空国际机场
16:35 蓬莱国际机场

其中 烟台 太原 东方航空 MU5074 波音 737-900ER
17:35 蓬莱国际机场 1h45m
19:20 武宿国际机场T2

回程
太原 - 名古屋 经停 东方航空 MU5073 波音737(中)
08:00 武宿国际机场T2航站楼
13:55 中部航空国际机场

其中 太原 烟台 东方航空 MU5073 波音 737-900ER
08:00 武宿国际机场T2 1h35m
09:35 蓬莱国际机场

其中 烟台 - 名古屋 东方航空 MU5073 波音737(中)
10:35 蓬莱国际机场
13:55 中部航空国际机场


[PR]
# by li_japan | 2017-04-16 12:15 | sx(晋、山西) | Comments(0)

山花枝接海花开 汉俳联句36首

こにし注:
①有幸在东京亲耳聆听了温总理和辻先生朗诵的汉俳。
②重新编辑,多处改错,加入了序号,为汉俳和接字上了色。

③原文地址:http://www.xzbu.com/5/view-1383487.htm

山花枝接海花开 汉俳联句36首 发布日期:2012-04-11
赏析:西村我尼吾 翻译:林祁、汤田美代子 校阅:田原

1. 温家宝
中华人民共和国国务院总理
二〇〇七年四月十二日
和风化细雨 樱花吐艳迎朋 冬去春来早
  二〇〇七年四月,温家宝总理抵达东京访问,喜逢春雨,联想起杜甫的诗句‘好雨知时节”有感。会见安倍晋三首相时,温家宝总理曾致辞“春雨知时节”。
  第一行,“和风”引用赵朴初的作品“和风起汉俳”。一九八〇年日本俳人代表团初次访华时,赵朴初在欢迎宴会上即兴咏诵了这首汉俳。从此这种由5-7-5汉字组成的形式便以“汉俳”命名流传下来。第二行,雨润樱花更美,胜似迎朋友的心情。第三行,虽然日中关系出现寒流,但冬天来了,春天还会远吗?预祝“融冰之旅”的成功。
  整首汉俳犹如一幅水墨画,于粗犷的泼墨中不乏细致的笔触,表现出政治家广阔的胸怀与细腻的情感。

2. 辻井乔
日中文化交流协会会长
二〇〇七年四月十二日
阳光满街路 和平伟送春风 谁阻情信爱
  接上首的“友”字。
  上承温家宝总理的“细雨”而转为阳光灿烂之景象。第二行巧妙地以“和风”藏头收尾。“伟友”表示对“朋友”的敬意。结句则上承“融冰之旅”之精神,以“和文汉读”法直接表达其坚定信念。
  作者表示:“由于温家宝总理的汉俳以及我当场应和的起因,日中韩俳联句的交流开始了,真令人喜出望外。”
  “中日汉俳联句接力”从二〇〇七年十月号的《NHK电视汉语讲座》杂志开始连载,结束于二〇〇九年三月号。因为是中日双方两人,一组的联句接力,每期刊发两位的三行中日文对照俳句。汉俳联句跟诗人大冈信倡导的“国际连诗活动”(只限自由短诗)大同小异,在唱和中后者必须在俳句里体现出前者使用过的一个字词,或此唱彼和,相呼相应;或另辟蹊径,重新展开。遵照日本有三十六首的雅趣,故有十八组三十六人参加。参加者除我之外,都是两国政治、文学、戏剧、影视、音乐、体育和建筑等方面的领军人物。
  日本著名俳人(在日语中俳句作者一般叫“俳人”,短歌作者为“歌人”)西村我尼吾为每一首撰写了赏析,阐明了每首汉俳承先启后的来龙去脉,相信读者会对他精彩、准确的解读产生共鸣。旅日作家林祁和毕业于北京大学的汤田美代子共同翻译和推敲了绝大部分作品,我对全文做了校阅。西村我尼吾原名西村英俊,曾在日本财政界担任要职,为中日文化交流做了很多实际性工作。他正在与有马朗人、金子兜太等酝酿筹备“世界短诗大奖”。其中“李白短诗奖”的奖金为五十万美元。他们准备在二〇一〇年的上海世博会上宣布首届获奖结果。
  汉俳联句接力最初是汤田美代子的主意,遂由她策划和组稿。源于她作为NHK的记者对二〇〇七年四月温家宝总理访问日本时的跟踪采访。在东京隆重的欢迎会上,温家宝总理用一首汉俳表达了这次“融冰之旅”的感想,为他接风洗尘主持那场宴会的日中文化交流协会会长、诗人辻井乔也即兴以一首俳句酬唱。这两首俳句让置身现场的汤田感动,并带给她灵感,于是,在她不懈的努力下,便产生了“中日汉俳联句接力”。
  日本定型诗有三种,俳句、短歌和川柳,自古有之。其中俳句脱胎于十五世纪在日本兴起的连歌与俳谐。短歌的历史更为悠久,据《万叶集》记载,最早的短歌作于公元七五七年,是直接受中国古诗的影响产物。川柳则盛行于江户时代。短歌有三十一个音节,在外在形式上跟同是5・7・5十七个音节的俳句和川柳有明显区别。俳句和川柳尽管都是十七个音节,但熟悉这种短诗特征的人都很容易辨别。俳句里除必须使用“季语”外,还有首句必须独立等明规潜则,川柳却没有这种“季语”限制。俳句的遣词造句不仅要尖锐深刻,而目要将带有明畅性的抽象意义的诗句推敲得无懈可击。给读者留下无限的回味和想象的空间。
闲寂古池旁 青蛙跳入水中央 扑通一声响
  这是被日本称为“俳圣”的松尾芭蕉的代表作,作于三百多年前。我们今天读它,仍能感到俳句的神秘、宁静和意蕴深远的禅性魅力。俳句虽短,其艺术容量并不小。跟汉语里所说的一粒沙里见世界,一滴水中盛大海,一树一菩提等有异曲同工之妙。川柳却不需要尖锐感以及思维的飞跃,更不必为读者留下太多的余韵。俳句或许接近典型的创造性纯诗写作,更纯粹;川柳则大多是调侃和讥讽社会现象,随心所欲。诙谐轻松,通俗易懂,类似于中国的打油诗,因此登不上文学的雅殿。古代的松尾芭蕉与谢芜村、小林一茶,以及近世和现当代的正冈子规、高浜虚子、种田山头火、稻烟汀子、金子兜太等俳人在日本拥有大量读者。
  对于俳句里“季节语言”的诠释,也因人而异。松尾芭蕉使用的是“季词”(季节词语),金子兜太强调的是“季语”,稻烟汀子则为“季题”等。但正冈子规之后,出现了以他为代表的“无季俳句”,不使用季节语,跟不讲究平仄、押韵、对仗的自由古诗有一点相似。所以日本俳坛有“季语派”、‘孵派”、“自由派”等。跟现代诗相同的是俳句不存在固定概念,只有一些约定俗成。山本健吉把俳句定义为“是滑稽,是寒暄,是即兴”;高浜虚子则说俳句是“可观写生,花鸟讽咏”。
  中国有不少读者对俳句并不陌生。早在五四新文化运动之后的一九二〇〇二年,俞平伯就提倡过这种短诗的创作。只是没有引起当时社会的太大注意。汉俳在中日两国广泛的传播,归功于一九八〇年日本俳人协会代表团访华时。赵朴初即兴应酬的“
绿荫今雨来 山花枝接海花开 和风起汉俳
”这首汉俳。一九八一年应日本俳人协会邀请,包括诗人林林的访日团发表在日本《俳队》杂志上的几首汉俳更是为汉俳的推广雪中送炭。据说汉俳因雌名落户中国,之后还成立了汉俳协会等组织。除汉俳外,这种韵文体裁的短诗已经全球化,英语俳句、法语俳句、意大利语和西班牙语俳句等在欧美也非常盛行。

3. 刘德有
中国汉俳学会会长
信当先 和风华雨两邦欢 赏百花妍
  上承前两首的“友”字并高度概括交友“相互信任”的精神。第二行,引用唐代贯休的诗句“重叠太古色,蒙蒙花雨时”,“花”通“华”,隐喻中华,而和风则象征日本。和风华雨,风调雨顺,进而百花争艳。诸君同赏。
  作者引经据典不露痕迹,技巧娴熟。

4. 有马朗人
日本国际俳句交流协会会长
赋诗怀贤 初夏长江流天边 谈笑又不尽
  接上首的“同”字。
  这首汉俳将场景引向中国大地的同时,也将细腻的描绘引向了雄浑的抒写。起势有怀古之纵深感。继而横向一挥笔。长江流天边,气势何滔滔,令人想起李白诗句“唯见长江天际流”。结句由远景之江静静长流,转向近景之人谈笑尽欢,一静一闹,一远一近,以蒙太奇手法赋予多层次的美妙意境。
  作者是日本著名的科学家,前东京大学校长、前日本文部省大臣。于是,下接中国前文化部长。

5. 王蒙
作家
细雨润东风 遥思诸友梦魂中 小花正红
  起句上承温家宝总理的“细雨”,指明这“细雨”可以润“东风”,由小而大,气势非凡。继而由大而远,跳往梦魂,由实而虚,情思缥缈。“梦魂”可见李清照词“仿怫梦魂归帝所”。但王蒙的“帝所”很实在:“小园花正红”,由大而小;“红”字形容词动词化,以色彩动态美为诗情画意“点睛”。结句有日本式的精致美。

6. 大冈信
诗人
大喷泉 光映水孤塔傲 溅落不复还
  接上首的“园”字。
  大冈信先生乃“连诗”的倡导者,也是活跃在国际诗坛的诗人。在诗人眼里,公园大喷泉是人格的象征,清高孤傲却沐浴着光照之美,溅落也在所不惜。是否寄寓芭蕉晚年孤高的心境呢?诗人的视点由高而低(水的溅落),诗人的情怀由低而高(光的升华)。水之柔和,塔之刚硬,相映成趣;其间更有时光的潺潺流逝,使作品富有张力。

7. 盛中国
小提琴演奏家
山万棵松 风和日丽群龙 盛世展新姿
  接上首的“高”字。
  盛中国是与新中国一起成长的音乐家,经历过时代的风风雨雨,这一代人有如高山松一般坚强挺拔,而今迎来“风和日丽”,大有作为的时代更要大展身手。作者将自己的姓“盛”藏在第三行之首,蕴含着对这一时代的讴歌。字里行间仿佛洋溢着贝多芬《欢乐颂》的热情旋律,呈现了作者风格独具的浪漫。

8. 栗原小卷
电影演员
妙音越海响 友温馨人生暖 谢意满天
  接上首的“舞”字。
  栗原小卷在中国享有盛名。诚如汉俳所示。那美妙的声音越过大海,给中日两国人民带来了温馨。应该感谢电影如此感动人生,也应该感谢中国导演谢晋之情缘。粟原小卷曾出演谢晋导演的《清凉寺的钟声》(一九九一年中日合拍),与谢导结下了深厚的友谊。于是汉俳中嵌入“谢”字,传给下一位的谢晋导演。

9. 谢晋
电影导演
银幕传友 光影艺术话人生 共谱颂和平
  接上首的“情”字。第一行上承栗原小卷的“友情”,他与她通过银幕结下的情谊,在中日间已传为佳话;第二行谈光与影的艺术人生,而人生的最高境界则是为和平作贡献。《清凉寺的钟声》讲的是一家中国人养育日本遗留孤儿的故事,歌颂中日间共通的人性美。

10. 佐藤纯弥
电影导演
寸寸胶片 枚枚子盘生辉 日日为人生
  同样接上首的“情”字。
  佐藤纯弥导演的《追捕》是“文革”后中国人最喜爱的日本电影之一。一九八二年他主导的日中合拍的电影《一盘没有下完的棋》也颇受欢迎。以上的汉俳是佐藤导演人生观的凝缩:不论是电影、围棋还是人生,都要一点一点地积累,积少成多。叠字的使用:寸寸、枚枚、日日,恰好表达了这种意念,读起来朗朗上口。

11. 吴清源
围棋九段
手谈黑白围 中原情笃和地 山河一局
  接上首的“棋”字。由上文日中合拍的电影《一盘没有下完的棋》引出著名棋手吴清源。
  吴清源一九一四年生于福建。作为天才的围棋少年赴日,成为昭和年间最强的棋士。第一行,手里弹着黑白棋子,犹如叩问中国思想的阴阳学,阴阳的对立与调和是一门古老深奥的学问。第二行的中原指的既是祖国,也是其夫人的日本姓,对祖国和夫人在此都是一往情深的。第三行结句蕴含深意,令人想起“治大国如烹小鲜”的老子名言。
  吴清源认为围棋的精神就是“调和”,推而广之,倡导世界和平。“和”是这首汉俳的关键字。

12. 平山郁夫
画家
丝路逾千秋 客梦马跨西域 玄月照沙流
  这位登场者是与吴清源一样热情倡导世界和平的画家平山郁夫。平山郁夫为前日中友好协会会长,乃日中“和平大使”之一。
  接上首的“夭”字。如果说吴清源作品是盘上之“天”,平山郁夫作品则是西域之“天”了。第一行写丝绸之路,发千古幽思。第二行的“客”是作者本人,也可能是你是我,那西域对我们来说都太陌生了。仿佛梦中骑马跨西域,缥缈与现实交融。第三行,上有玄月,下有流沙,天地之间我独行,苍凉之美恰如作者的绘画,耐人寻味。

13. 陈昊苏
中国人民列外友好协会会长
雪喜消融 一衣带水尽春风 山海看花红
  接上首的“天”字。平山郁夫为前日中友好协会会长,陈吴苏则为中国人民对外友好协会会长,其作品从正面讴歌中日友好关系。
  第一行,对温家宝总理“融冰之旅”的赞颂。第二行,中日两国一衣带水,应该是友好邻邦。春风荡漾寓意着作者对中日友好关系的改善充满信心。第三行,海里的浪花在阳光照耀下仿佛鲜红的花朵,红遍山海之间,看花人的脸期,也被映红了吧。

14. 竹内实
京都大学名誉教授
层层封 双方不乏远见人 毅然送
  接上首的“冰”字。著名中国文学研究专家、学者竹内实登场。
  第一行,上承“冰雪”而来,冰冻重重。象征二〇〇二年到二〇〇七年日中关系的冷冻状态。第二行,困难重重中,日中双方都不乏远见之人,都对未来充满信心而毅然送春还暖。第三行的“毅”藏有陈昊苏之父陈毅的名字。作者有缘认识前外交部长陈毅并由他引荐会见过毛泽东主席,此情此景,至今铭刻在心。

15. 莫言
作家
窗外竹摇风 室内花开意盈 挚友在东瀛
  接上首的“春”字。汉俳接力棒由日本学者转到中国作家手里。
  莫言的小说在日本享有盛名。在汉俳中他倾吐的是悠然淡然的心境,一反前作的紧张感。第一行,窗外竹摇风,而不是风摇竹,令人联想起著名的禅宗公案:既不是风动,也不是幡动,是心在动。而且作者在第一行和第二行里成功地将竹内实的姓“竹内”编织其中。
  莫言的心在动,因为春意盎然,因为挚友在东瀛。从室内之花,一下跳跃到远方之友,于是,诗的空间得以扩展。

16. 石川忠久
中国文学专家
东瀛度时 诗思凝小斋里 听雨忆风姿
  接上首的“春”字。
  石川忠久先生是日本研究中国古典诗歌的巨擘,他的诗风从这首汉俳可略见一斑。在他的笔下,春天悄悄地来到日本岛,静静地又潜入到书斋,凝进诗思里。诗人听雨时,回忆的是“风姿”――老朋友林林的“风姿”。那是栉风沐雨的经历,还是迎风而立的姿态?缅怀是没有声音的,有一种静静的美,令人心生缠绵,欲说还休。
  作者曾与中国诗人林林谈论过汉俳写作。林林现居北京,作者衷心地祝福他健康长寿。

17. 林林
诗人
篱畔舞姿昂 词出名家手 和音久绕梁
  林林已九十九岁高龄,二〇〇九年九月满百岁,正住院疗养,经夫人许可,将一九九一年访日作品登载于此。恰好接E首的“自”字。
  此作写于访问俳人金子兜太家乡时,有感于“秩父音头”。“秩父音头”根据兜太之父伊昔红的歌舞复原而成,填入征集来的歌词。篱畔可见于宋徐积《花下饮》诗:“半青篱畔草,半绿畦中韭。”和音绕梁出于《列子・汤问》“余音绕梁”的典故,以形容美妙的歌声和音乐的魅力。孔子闻韶乐“三月不知肉味”,韩娥善唱余音竟能绕粱三日,音乐的力量实在是令人无法想象的。

18. 金子兜太
俳人
东瀛山雾里 舞升志昂扬 诗人磊落响
  接上首的“歌”字。
  林林与金子兜太共著《现代俳句汉俳作品选集》,第一集于一九九三年出版,第二集于一九九七年出版。
  金子兜太曾有名句“雾之村投石不见父母”。常言道:雾里看花花更美,作者起句就给汉俳罩上了“山雾”之朦胧美。雾里“秩父音头”轻歌曼舞,“歌舞升平”,让诗人或读诗的人何等精神昂扬,胸襟激荡。诗人亦指林林,寄托作者对友人的情谊。结句之“响”与前首的和音绕梁,形成共鸣而余音缭绕。

19. 能修
中国大明寺主持
僧度众生 五次惊战骇浪 众星拱月亮
  汉俳接力到此,下传何人?编者想起日中间重要的人物鉴真大师。鉴真和尚曾为大明寺主持,后东渡日本,弘扬佛法,于唐招提寺开设讲坛。故请大明寺住持登场。
  接上首的“平”字。第一行,标明僧人的身份与传教目的。第二行,赞颂鉴真东渡百折不挠的丰功伟绩。第三行,如众星捧月一般,鉴真的事业、中日友好交流的事业,欣欣向荣,后继有人。

20. 松浦俊海
日本唐招提寺住持
像前声传 兄弟结缘擎小 大明照人天
  接上首的“涛”字。第一行,伫立于鉴真和尚像前,可以听到历史的涛声澎湃。第二行,唐招提寺与大明寺结下兄弟情缘,为共同的事业,一起高擎起灯盏。第三行,灯盏虽小,却发出大光明照耀k间。
  二〇〇八年胡锦涛主席访日时,曾瞻仰鉴真遗像。当时陪同的有大明寺住持能修方丈和唐招提寺住持松浦俊海长老。二位在汉俳中都使用了“涛”字,显然有所寄托。

21. 田原
旅日诗人
五月盏 没有你们的燃烧 世界更黑暗
  接上首的“灯”字。
  二〇〇八年五月,胡锦涛主席访日后不久,惊悉四川大地震,日本积极展开赈灾活动。其中,日本思潮社的《现代诗手帖》杂志向日本诗人团体发起募捐和征集诗文活动,中国旅日诗人田原为活跃者之一。
  田原生于一九六五年,中国河南人。一九九一年赴日留学,博士论文为《谷川俊太郎论》。博士课程期间,他尝试用日语创作的现代诗作品,荣获第一届“留学生文学奖”。之后,又出版了日语诗集,受到日本媒体和文学界的关注。二〇〇八年五月四川大地震时,作者挥泪写下这首汉俳。上承和尚的小灯盏,抒发的是抗震救灾的精神,有如灯盏燃烧。作品的画面令人想起丹柯的故事:丹柯高高地举起他那颗燃烧的心,给人们照亮道路,用自己的心拯救了一个民族。

22. 谷川俊太郎
诗人
蚁轻蝶存 柔言也可抗大震 默悼墟下
  接上首的“小”字。
  这首汉俳有一种细致的美。蚂蚁因小而存活,蝴蝶因轻而未受伤残,那么,轻柔的语言也可以抵抗大地震吧。诗人进而写沉默,表达对死者的默哀。沉默是金,这种沉默的追悼有多沉痛,就能焕发多大的力量。小与大,轻与重,有声与无声――这种奇特的想象力、多层次的表现力,是谷川俊太郎最独到的诗歌特色。
  谷川俊太郎是日本战后最重要的诗人,不仅在日本妇孺皆知,在欧美和亚洲也拥有大量读者。普通的中国读者即使不知其名,也应知其创作的歌词《铁臂阿童木》的主题歌――“越过辽阔天空,啦啦啦,飞向遥远群星,来吧,阿童木,爱科学的好少年。善良勇敢的,啦啦啦,铁臂阿童木……”谷川俊太郎与辻井乔、大冈信一起,写诗募捐。为四川大地震赈灾。

23. 张继青
昆曲演员
妙艺玉三郎 离一曲姑苏 牡丹醉断肠
  接上首的“魂”字。
  昆曲皇后张继青,一九八六年在日本国立剧场上演其代表作《牡丹亭》。歌舞伎演员坂东玉三郎颇受感动,二十年后赴苏州重温《牡丹亭》,故有“离魂一曲梦姑苏”。“姑苏”可见唐朝诗人张继的《枫桥夜泊》:“姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。”诗韵钟声千载流传,寒山古刹因此名扬天下,《牡丹亭》也让人魂断蓝桥。“断肠”语出元代马致远的《秋思》:“夕阳西下,断肠人在天涯。”以“断肠”结句,平添一份苍凉凄美之感。

24. 坂东玉三郎
歌舞伎演员
幕落未醒 梅缘千里越重 至福踏歌声
  接上首的“梦”字。
  坂东玉三郎憧憬中国文化,特别是戏剧。一九一�年其祖父、父亲都曾拜访过梅兰芳。最近玉三郎师从张继青,在苏州昆剧院学戏一年。二〇〇八年五月,在北京公演时玉三郎的演技受到空前的赞赏。玉三郎这种对戏剧全身心的投入,在汉俳中得以淋漓尽致地表现:幕落了却还在梦里,这梦越过重洋,与梅兰芳千里缘一线牵,这是人生的“至福”啊。“踏歌声”引自李白诗:“李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。”踏歌是古老的舞蹈形式,源自民间,远在两千多年前的汉代就已兴起,到了唐代更是风靡盛行。汪伦踏歌为友送行。这是真挚友情的千古绝唱。

25. 姜昆
相声演员
几度重笑 祥云有容为年少 携手共荣耀
  接上首的“洋”字。
  姜昆是中日之间著名的笑星――几度重洋笑,姜昆多次把笑送到日本。二〇〇八年六月,姜昆为四川赈灾赴日公演。六月十四日,日本岩手、官城等地也发生地震。姜昆通过NHK国际放送局,用日语鼓励灾区。姜昆参加这次汉俳接力,适逢北京奥运期间,特意将奥运“祥云”引入诗句。奥运“祥云”出自祥云的文化概念,是具有代表性的中国文化符号。北京奥运会有“祥云火炬”,代表着未来的吉祥美好。作者胸有“祥云”,自然幽默无穷,笑声荡漾。

26. 谷村新司
歌唱家
歌如风越 鸟巢引吭青春翔 感缘共合掌
  接上首的“洋”字。
  一曲《星》让谷村新司成为亚洲与世界家喻户晓的音乐人。“鸟巢引吭”:在北京奥运会开幕式以及胡锦涛主席主持的各国首脑宴会上都演奏过此曲。歌声飞出鸟巢,就像年轻的心儿展翅飞翔。祝福此缘地久天长。
  去年八月,谷村新司赴京参加奥运会期间,应NHK邀请,向日本解说奥运盛典。返回东京之后作了这首汉俳。与姜昆的作品一样,这首作品充满阳光,且有跃动之美,有如飞翔的美妙音符。

27. 赵启正
中国全国政协事委员会主任
海空遮月 有时朦胧有时晴 且观满天星
  接上首谷村新司的代表作“星”――最受中国人欢迎的日本歌曲之一,作者特意将其引人汉俳接力。
  去年九月,作者赴日开会,这首衩俳描绘的是他在飞机上眺望的情景,也是中日关系的一种象征:有时朦胧有时晴。第三行升华为壮观的意境,“且观”透露出作者从容不迫的心态,有如唐朝王维诗:“行到水穷处,坐看云起时”,人们常用之自勉或他勉,遇逆境绝境时,目把得失放下,也许会有新局面产生。以“且观”结句,使诗句发挥得潇洒自如。

28. 森稔
森大厦株式会社社长
顶上立 阳光破雾照未来 魂踏起飞
  接上首的“云”字。
  上海环球金融中心,位于上海市浦东新区陆家嘴地区的世界最高(楼高101层,492米)的大厦。森稔是建造这座摩天大楼的森大厦社长。第一行的追云者就是他。他说:“起初,我的兴趣是写小说,想记录人们的生活,可后来发生了转移,我的兴趣变为开‘处方’,告诉人们应该怎样生活。”站在他的高度――世界的高度,破雾的阳光就在身旁灿烂,未来就在眼前起飞。这是一座以高度美取胜的大楼,这是一首以高度美取胜的汉俳。

29. 梁鉴
中国文物学常务理事
古寺千年 斗拱同构营造式 回星光闪
  接上首的“梦”字。由日中协力建成最新高楼的建设者,把接力棒交给保护日本古建筑的中国一代大儒之后代。
  作者的祖父是著名的建筑家梁思成。当年在连绵炮火下,日本的京都、奈良幸免于难,据说是盟军最终听取了梁思成的建议:文化遗产是全人类共同的财富。第一行,简明扼要,高度概括了这一历史。第二行,以“斗拱”的细节,形象地说明了中日文化中的“同构”想象。其中引用梁思成代表作《营造法式》。第三行的升华很美,梦回星转,时空闪烁。

30. 城户朱理
诗人
万物汉字 童歌恋语亦象形 诗舟海行
  接上首的“越”字。
  日中交流首先来自汉字。没有汉字。就没有今天的日中汉俳联句。对汉字的研究,在日本首推立命馆大学退职教授白川静。作者崇敬白川静,研究白川静,此作即以汉字为题。
  此作构思精巧,以中日共同的象形文字展开,波象形,风象形,心也象形,万物的象形变化成汉字。所以汉字一诞生,便与大地江湖紧连在一起;汉字书写的信件跨越国界,孩子们手拉手唱着关于森林的歌儿,恋人们窃窃私语,诗舟乘风破浪远行万里……你看,象形文字组成的世界多么丰富多彩呀。

31. 铁凝
作家
瑞雪厚春 树花开迎故人 友情四季新
  接上首的“凝”字。
  铁凝的小说《大浴女》等被泽成日语。这首汉俳中藏有铁凝的名字。第一行写到冬与春,瑞雪迎春;第二行写夏的景象,铁树开花,千古难逢,喜事临门;第三行以四季作总结,祝愿友情如四季常新。作品简单明快,三行一韵到底。

32. 佐佐木幸纲
歌人
秋深夜独饮 转音窗含云 诱吾远游心
  接上首的“铁”字。铁凝之后,接力的是日本的代表歌人佐佐木幸纲。
  上承铁凝不曾写的“秋”深入细作――深夜独饮。一片,静寂;传来远方铁道的轰鸣,使夜愈加静寂。“窗含云”令人想起杜甫名句:“窗含西岭千秋雪”,时空在诗中高度凝缩。远方在召唤远游之心。整首汉俳有如一幅油画,层次丰富,既有宏大的背景,亦有独饮的细节,静动相宜,饶有意蕴。
  为什么此作特意写“秋”?佐佐木说:“铁凝作品中有瑞雪――冬、厚春――春、铁树――夏,我再加上秋,两首连起来便组成完整的四季了。”

33. 陈锦华
中国企业联合会名誉会长
扶桑望海近 大地之子宝钢人 远暖民心
  第三十一首、第三十二首中都有“铁”字,以下便请铁人登场,接上首的“道”字吧。
  上承二“铁”的是曾任宝山钢铁厂建设总指挥的陈锦华先生。一九七八年着手的这一项目,由日本新日铁协作而成。山崎丰子的小说《大地之子》由此取材,生动地表现了中日之间的人情世故,恰如汉俳中所写的“道远暖民心”。中日之间一衣带水,看似近,实则远;若说远,又很近。可近可远,事在人为。正是近和远,形成了作品的张力。

34. 张富士夫
丰田汽车会长日中经济协会会长
世上多坎坷 有必有创者 丰穰境共拓
  接上首的“道”字。“车到山前必有路,有路必有丰田车。”这是中国人所熟悉的一句广告词。随道登场的便是丰田汽车会长张富士夫。
  第一行,开辟几多坎坷路,才有今日丰田车。第二行,丰田之道就是创业之道,丰田之就是创新之人。第三行,丰功伟绩是共同创造出来的,名牌是共同开拓出来的。充满自信的创新精神贯穿全作品,读起来铿锵有力。

35. 谢冕
北京大学教授
照寒衣 竹间漏下月消息 有入夜闻笛
  谢冕乃研究中国当代诗歌的著名学者。不过,这却是他平生作的第一首汉俳。静静的雪夜,新雪照寒衣,虽有寒意,但新雪很美。月光从竹叶之间漏出,带来天上的美好信息。这时,远处传来笛声,使夜更静谧,有中国古诗中“鸟鸣山更幽”的意境,也有日本芭蕉“古池跳青蛙”的俳句美。“有人”,可以是诗人的心境,也可以是读者感怀。人生即使在寒冷的时刻,也可以感觉美好,静静之美将带给你无尽的深思。
  接上首汉俳的“新”字。此作一新耳目。

36. 村山富市
日本前首相
春辉满天樱 融馨照世界 杖莫如信也
  接上首的“雪”字。
  第一行,满开的樱花辉映春天,气势澎湃。第二行,视觉中是雪,触觉中是温,嗅觉中是馨香。“五官开放”时看到的世界是阳光照耀。“融雪”预示着中日关系的复苏。第三行,杖莫如信,引自《春秋左传》。村山富市任首相时曾在一九九五年八月十五日表示:“古话说:杖莫如信。在这值得纪念的时刻,我谨向国内外表明我的誓言:信义就是我施政的根本。”作品的结尾铿锵有力,意味深长。
  日本传统的三十六歌仙联句到此为一环,圆圆满满。最后一首汉俳特意用了“温”字,有意与第一首的作者温家宝总理形成呼应,以“温”开头,贯穿汉俳接力,又以“温”结尾,形成一个温暖的循环。祝愿中日之间温暖长在。



[PR]
# by li_japan | 2017-04-15 09:22 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)

知足吧!五零后的兄弟姐妹们!

说生命过半,毫无悬念;
说余生还长,不可预算。

d0007589_10304809.jpg

也许百年不止百岁、
或许明天就是百年。
对个人来说,
已度过了漫长的多半个世纪;
对历史而言,
只是飘过了一丝雪花的瞬间!

我们这一群同龄人,
曾有过理想、作过美梦,
也经历过饥饿、尝试过苦难;
儿时有过
“楼上楼下、电灯电话、三转一响、西装革履”
的期盼、
大了也享受过
呼机手机、电视电脑
的社会主义初级阶段;
几十年间,
入地(地铁)上天(飞机)
超越了历代帝王的待遇,
隐身(网络)亮像(视频)
纠结了千古神仙圣贤的智商!

从当年骑自行车出门的美感、
到如今驾驶汽车,乘飞机出行的平常;
从漂洋过海的环球旅行、
到旷世缥缈的虚无网游;

我们这一辈,
人生经历跨越了几千年、
生活品质超过了无数代!

而如今,
从作儿孙到了当祖辈、
从童音朗朗到了白发苍苍,
从踢足球跳皮筋、到了太极拳广场舞,

我们渐渐老了,我们将走向永恒!
但是,我们值了,我们该知足了!

我们这一辈,没有经历
兵荒马乱的战争、
流离颠沛的逃亡、
国破家亡的痛泣、
妻离子散的悲伤!

国有不平,我们基本生活无忧!
世有不公,我们安全逍遥自由!
虽也辛劳,却是为了儿孙!
虽有苦衷,总还对得起人生!
虽经磨难却能劫后余生!

我们要
放飞梦想
抚平心情
笑看世界
乐对人生

特别是
我们还搭上了科技发展的末班车
我们聊微信健康快乐每一天
我们搞网购新奇物品送身边
我们打滴滴专车接送不付钱
我们搞团购吃住打折很随便
我们常聚会同学朋友乐翻天

知足吧!知足就常乐!
知足吧!知足就幸福!
知足吧!五零后的兄弟姐妹们!

保住好身体爱护好自己,
幸福地生活健康快乐永远伴随你!


From 微信群"那三届"的聊天记录:
————— 2017-4-13 —————
陳賀 7:46
以往所看到的关于五零后的评说,
都是说五零后
经历了种种磨难,
受尽了千辛万苦。
今天我看到另一种说法,
觉得他说得太好了,
满满的都是正能量,
我欣赏这种态度。
转予大家分享。




[PR]
# by li_japan | 2017-04-13 10:31 | 語の録 | Comments(0)

★★春俳句お勉強の予定★★②

324『春の俳句』 ベスト20!の01
鶯や 柳のうしろ 薮の前
【発音】鶯(うぐいす)や 柳(やなぎ)のうしろ 薮(やぶ)の前(まえ)
【作者】松尾芭蕉

327『春の俳句』 ベスト20!の04
門松や おもへば一夜 三十年
【発音】門松(かどまつ)や おもへば一夜(いちや) 三十(さんじゅう)年(ねん)
【作者】松尾芭蕉

330『春の俳句』 ベスト20!の05
しばらくは 花の上なる 月夜かな
【発音】しばらくは 花(はな)の上(うえ)なる 月夜(つきよ)かな
【作者】松尾芭蕉

402『春の俳句』 ベスト20!の07
白梅や ひと日南を あこがれぬ
【発音】白梅(はくばい)や ひと日(ひ)南(みなみ)を あこがれぬ
【作者】石川啄木

405『春の俳句』 ベスト20!の08
笋の うんぷてんぷの 出所かな
【発音】笋(たかんな)の うんぷてんぷの 出所(しゅっしょ)かな
【作者】小林一茶

408『春の俳句』 ベスト20!の09
筍や 目黒の美人 ありやなし
【発音】筍(たけのこ)や 目黒(めぐろ)の美人(びじん) ありやなし
【作者】正岡子規

411『春の俳句』 ベスト20!の10
近道へ 出てうれし野の 躑躅かな
【発音】近道(ちかみち)へ 出(で)てうれし野(の)の 躑躅(つつじ)かな
【作者】与謝蕪村

414『春の俳句』 ベスト20!の12
白桃や 莟うるめる 枝の反り
【発音】白桃(はくとう)や 莟(つぼみ)うるめる 枝(えだ)の反(そ)り
【作者】芥川龍之介

417『春の俳句』 ベスト20!の13
花の雲 鐘は上野か 浅草か
【発音】花(はな)の雲(くも) 鐘(かね)は上野(うえの)か 浅草(あさくさ)か
【作者】松尾芭蕉

420『春の俳句』 ベスト20!の15
春の夜は 桜に明けて しまひけり
【発音】春(はる)の夜(よる)は 桜(さくら)に明(あ)けて しまひけり
【作者】松尾芭蕉

423『春の俳句』 ベスト20!の16
春もやや けしきととのう 月と梅
【発音】春(はる)もやや けしきととのう 月(つき)と梅(うめ)
【作者】松尾芭蕉

426『春の俳句』 ベスト20!の17
百両の 石にもまけぬ つつじ哉
【発音】百(ひゃく)両(りょう)の 石(いし)にもまけぬ つつじ哉()
【作者】小林一茶



324『春の俳句』 ベスト20!の01
鶯や 柳のうしろ 薮の前

【発音】鶯(うぐいす)や 柳(やなぎ)のうしろ 薮(やぶ)の前(まえ)
【作者】松尾芭蕉

327『春の俳句』 ベスト20!の04
門松や おもへば一夜 三十年

【発音】門松(かどまつ)や おもへば一夜(いちや) 三十(さんじゅう)年(ねん)
【作者】松尾芭蕉

330『春の俳句』 ベスト20!の05
しばらくは 花の上なる 月夜かな

【発音】しばらくは 花(はな)の上(うえ)なる 月夜(つきよ)かな
【作者】松尾芭蕉

402『春の俳句』 ベスト20!の07
白梅や ひと日南を あこがれぬ

【発音】白梅(はくばい)や ひと日南(にちなん)を あこがれぬ
【作者】石川啄木

405『春の俳句』 ベスト20!の08
笋の うんぷてんぷの 出所かな

【発音】笋(たかんな)の うんぷてんぷの 出所(しゅっしょ)かな
【作者】小林一茶

408『春の俳句』 ベスト20!の09
筍や 目黒の美人 ありやなし

【発音】筍(たけのこ)や 目黒(めぐろ)の美人(びじん) ありやなし
【作者】正岡子規

411『春の俳句』 ベスト20!の10
近道へ 出てうれし野の 躑躅かな

【発音】近道(ちかみち)へ 出(で)てうれし野(の)の 躑躅(つつじ)かな
【作者】与謝蕪村

414『春の俳句』 ベスト20!の12
白桃や 莟うるめる 枝の反り

【発音】白桃(はくとう)や 莟(つぼみ)うるめる 枝(えだ)の反(そ)り
【作者】芥川龍之介

417『春の俳句』 ベスト20!の13
花の雲 鐘は上野か 浅草か

【発音】花(はな)の雲(くも) 鐘(かね)は上野(うえの)か 浅草(あさくさ)か
【作者】松尾芭蕉

420『春の俳句』 ベスト20!の15
春の夜は 桜に明けて しまひけり

【発音】春(はる)の夜(よる)は 桜(さくら)に明(あ)けて しまひけり
【作者】松尾芭蕉

423『春の俳句』 ベスト20!の16
春もやや けしきととのう 月と梅

【発音】春(はる)もやや けしきととのう 月(つき)と梅(うめ)
【作者】松尾芭蕉

426『春の俳句』 ベスト20!の17
百両の 石にもまけぬ つつじ哉

【発音】百(ひゃく)両(りょう)の 石(いし)にもまけぬ つつじ哉()
【作者】小林一茶



326(日)『春の俳句』 ベスト20!の01
鶯や 柳のうしろ 薮の前/松尾芭蕉
鶯(うぐいす)や 柳(やなぎ)のうしろ 薮(やぶ)の前(まえ)

327(月)『春の俳句』 ベスト20!の04
門松や おもへば一夜 三十年/松尾芭蕉
門松(かどまつ)や おもへば一夜(いちや) 三十(さんじゅう)年(ねん)

328(火)『春の俳句』 ベスト20!の05
しばらくは 花の上なる 月夜かな/松尾芭蕉
しばらくは 花(はな)の上(うえ)なる 月夜(つきよ)かな

329(水)『春の俳句』 ベスト20!の07
白梅や ひと日南を あこがれぬ/石川啄木
白梅(はくばい)や ひと日南(にちなん)を あこがれぬ

330(木)『春の俳句』 ベスト20!の08
笋の うんぷてんぷの 出所かな/小林一茶
笋(たかんな)の うんぷてんぷの 出所(しゅっしょ)かな

331(金)『春の俳句』 ベスト20!の09
筍や 目黒の美人 ありやなし/正岡子規
筍(たけのこ)や 目黒(めぐろ)の美人(びじん) ありやなし

401(土)『春の俳句』 ベスト20!の10
近道へ 出てうれし野の 躑躅かな/与謝蕪村
近道(ちかみち)へ 出(で)てうれし野(の)の 躑躅(つつじ)かな

402(日)『春の俳句』 ベスト20!の12
白桃や 莟うるめる 枝の反り/芥川龍之介
白桃(はくとう)や 莟(つぼみ)うるめる 枝(えだ)の反(そ)り

403(月)『春の俳句』 ベスト20!の13
花の雲 鐘は上野か 浅草か/松尾芭蕉
花(はな)の雲(くも) 鐘(かね)は上野(うえの)か 浅草(あさくさ)か

404(火)『春の俳句』 ベスト20!の15
春の夜は 桜に明けて しまひけり/松尾芭蕉
春(はる)の夜(よる)は 桜(さくら)に明(あ)けて しまひけり

405(水)『春の俳句』 ベスト20!の16
春もやや けしきととのう 月と梅/松尾芭蕉
春(はる)もやや けしきととのう 月(つき)と梅(うめ)

406(木)『春の俳句』 ベスト20!の17
百両の 石にもまけぬ つつじ哉/小林一茶
百(ひゃく)両(りょう)の 石(いし)にもまけぬ つつじ哉()


旧版

326(日)『春の俳句』 ベスト20!の01
鶯や 柳のうしろ 薮の前/松尾芭蕉
【発音】鶯(うぐいす)や 柳(やなぎ)のうしろ 薮(やぶ)の前(まえ)
【私感】鶯の動きを想起させる、究極の17文字といえるでしょう。

327(月)『春の俳句』 ベスト20!の04
門松や おもへば一夜 三十年/松尾芭蕉
【発音】門松(かどまつ)や おもへば一夜(いちや) 三十(さんじゅう)年(ねん)
【私感】門松で年を振り返る、万人の共感を呼ぶ句かといえるでしょう。

328(火)『春の俳句』 ベスト20!の05
しばらくは 花の上なる 月夜かな/松尾芭蕉
【発音】しばらくは 花(はな)の上(うえ)なる 月夜(つきよ)かな
【私感】「花」は一般的に桜と解釈されるかもしれませんが、他の花を想定しても成立するのが俳句の優れている点でしょう。

329(水)『春の俳句』 ベスト20!の07
白梅や ひと日南を あこがれぬ/石川啄木
【発音】白梅(はくばい)や ひと日南(にちなん)を あこがれぬ
【私感】啄木の作品には、短歌、俳句いずれも忘れがたいものがあります。

330(木)『春の俳句』 ベスト20!の08
笋の うんぷてんぷの 出所かな/小林一茶
【発音】笋(たかんな)の うんぷてんぷの 出所(しゅっしょ)かな
【私感】「うんぷてんぷ」を使うところが一茶らしさではないでしょうか。

331(金)『春の俳句』 ベスト20!の09
筍や 目黒の美人 ありやなし/正岡子規
【発音】筍(たけのこ)や 目黒(めぐろ)の美人(びじん) ありやなし
【私感】東京・目黒の「筍飯(たけのこめし)」は、江戸時代からの名物でした。そして、筍を食べると顔のツヤがよくなって、美人になるともいわれていました。

401(土)『春の俳句』 ベスト20!の10
近道へ 出てうれし野の 躑躅かな/与謝蕪村
【発音】近道(ちかみち)へ 出(で)てうれし野(の)の 躑躅(つつじ)かな
【私感】思いがけず、つつじに巡り合えた嬉しい心情が伝わってきます。

402(日)『春の俳句』 ベスト20!の12
白桃や 莟うるめる 枝の反り/芥川龍之介
【発音】白桃(はくとう)や 莟(つぼみ)うるめる 枝(えだ)の反(そ)り
【私感】短編の名手・芥川龍之介の句として、忘れがたいものです。

403(月)『春の俳句』 ベスト20!の13
花の雲 鐘は上野か 浅草か/松尾芭蕉
【発音】花(はな)の雲(くも) 鐘(かね)は上野(うえの)か 浅草(あさくさ)か
【私感】懐かしい地名が含まれていて、とても親近感を覚えます。

404(火)『春の俳句』 ベスト20!の15
春の夜は 桜に明けて しまひけり/松尾芭蕉
【発音】春(はる)の夜(よる)は 桜(さくら)に明(あ)けて しまひけり
【私感】「春の夜」と「桜」の取り合わせが、いやが上にも情緒を引き出してくれます。

405(水)『春の俳句』 ベスト20!の16
春もやや けしきととのう 月と梅/松尾芭蕉
【発音】春(はる)もやや けしきととのう 月(つき)と梅(うめ)
【私感】「月」と「梅」の取り合わせの妙を感じます。

406(木)『春の俳句』 ベスト20!の17
百両の 石にもまけぬ つつじ哉/小林一茶
【発音】百(ひゃく)両(りょう)の 石(いし)にもまけぬ つつじ哉()
【私感】「石にもまけぬ」が一茶らしさ全開です。



中学受験俳句春篇と『春の俳句』 ベスト20!重複の部

『春の俳句』 ベスト20!の02
梅一輪 一輪ほどの あたたかさ
【発音】梅(うめ)一輪(いちりん) 一(いち)輪(りん)ほどの あたたかさ
【作者】服部嵐雪
【私感】「梅」が冬を、「あたたかさ」が春を連想させ、季節が移り変わるころを絶妙にとらえています。

『春の俳句』 ベスト20!の03
梅が香に のっと日の出る 山路かな
【発音】梅(うめ)が香(こう)に のっと日(にち)の出(で)る 山路(やまじ)かな
【作者】松尾芭蕉
【私感】「のっと」が芭蕉ならではの擬態語であり、まず普通には出てこないのではないでしょうか。

『春の俳句』 ベスト20!の06
島々に 灯をともしけり 春の海
【発音】島々(しまじま)に 灯(ひ)をともしけり 春(はる)の海(かい)
【作者】正岡子規
【私感】夕刻の春の海を詠んだものは珍しく感じます。

『春の俳句』 ベスト20!の11
菜の花や 月は東に 日は西に
【発音】菜(な)の花(はな)や 月(つき)は東(ひがし)に 日(にち)は西(にし)に
【作者】与謝蕪村
【私感】名作中の名作、これを越える句があるとしたら…

『春の俳句』 ベスト20!の14
春の海 ひねもすのたり のたりかな
【発音】春(はる)の海(うみ) ひねもすのたり のたりかな
【作者】与謝蕪村
【私感】「のたり のたり」の繰り返しが、これ以上なく春らしさを醸し出しています。これも、普通には出てこない擬態語と感心してしまいます。

『春の俳句』 ベスト20!の18
古池や 蛙とびこむ 水の音
【発音】古池(ふるいけ)や 蛙(かえる)とびこむ 水(みず)の音(おと)
【作者】松尾芭蕉
【私感】俳句の代名詞的な存在で、驚異的な作品です。

『春の俳句』 ベスト20!の19
ほろほろと 山吹散るか 滝の音
【発音】ほろほろと 山吹(やまぶき)散(ち)るか 滝(たき)の音(おと)
【作者】松尾芭蕉
【私感】「ほろほろ」の表現が、才ある人ならではといえるでしょう。

『春の俳句』 ベスト20!の20
山路きて 何やらゆかし すみれ草
【発音】山路(やまじ)きて 何(なに)やらゆかし すみれ草(そう)
【作者】松尾芭蕉
【私感】何でもない句に思えて、つくろうとしてもつくれない存在ではないでしょうか。




[PR]
# by li_japan | 2017-03-26 09:18 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)

母亲为什么这么伟大!--崔砚

  一个真实的故事,有感于已经过去的昨天:19年轮一回的元宵节加情人节。

d0007589_09373162.jpg
  科学发展到了今天,网络可以查到过去的日历,元宵节加情人节,也就是阳历和阴历正好凑到一起的只有:1957,1976,1995,2014,2033,约19年轮一回。这一天阳历和阴历的巧合对于别人可能不会在意,而对于我,却有着特别重大的意义!因为我是1957年2月14日即元宵节和现代的情人节这一天出生的。为了这两日是否为同一天,我误解了母亲约30余年,也正是因为万年历的证明,让我再一次的明白了,〈母亲为什么这么伟大!〉

  从记事起,我就知道自己的生日是元宵节,由于每年元宵节的日子都变化,所以我在上大学之前,所填写简历等其他表格上,都是根据当年的日历,我填过生日是1月15日,2月15日,还有3月15日。直至考上大学,要求转户口时,户籍警说我的生日太乱,回家问问母亲后再来办理。

  回家说明缘由后,母亲闭上眼睛,低头想了一回儿,告诉我是2月14日。我半信半疑地办了转移户口的手续。从此我生日就固定在了2月14日,毕业证、工作证、身份证、护照等都一样。出国后知道了2月14日是女孩给男孩送巧克力的情人节,常常被人开玩笑。心里一直认为:在那个过一天撕一张日历年代,穷苦工人家庭,生我那年是否买了日历都不知道,而且每年元宵节日子都变化,母亲又是解放后新型的参加三班倒工作的妇女,每天睡眠不足,家庭工作忙得不可开交,肯定把我的阳历生日给记错啦!

  当我确切知道这一天是正确的是:5年前住在美国的朋友送给我了万年历,当我得到万年历后,做的的第一件事:查阅1957年2月14日是不是元宵节,当我清楚地看到这一天的元宵节是2月14日,是情人节时,我眼泪夺眶而出,多想向母亲道歉,多想向母亲致谢,多想向母亲表达感恩,可是母亲却不在人间了、、、、、、

  从怀孕起孩儿就是母亲身上的一部分,出生时的痛苦和紧张,做母亲的怎能忘记?

  记得小时候我,特别爱过生日,家里人也特别注视,因为这一天是元宵节。舅舅为我扎的心爱的竹架子的兔子灯笼被烧后,爸爸给我焊制的不怕烧的铁架子灯笼、、、这一天我肯定是早起,去排队买油炸糖糕,下午去排队买水磨滚动元宵,晚上带着自己心爱的灯笼,去看灯展。妈妈告诉我:儿的生,母的苦。买回来的食品要先送给妈妈,我虽不明白意思,但都照样做了。

  现在我学了医去妇产科工作过,又做了两个孩子的母亲,深深知道了母亲的这般教导的重要意义!

  昨天、今天、时常、我会深深地陷入——想孝敬父母,而父母却不在人间的痛苦之中!

  孩子不一定会记住母亲的生日,但是母亲一定会记住孩子的生日的!

2014年2月15日写于东京
2017年3月18日改于南京


编者注:改了一字。另外,ただし、19年轮一回のは、一部の方しか合わない。私には違ってったが、57歳には合った。


[PR]
# by li_japan | 2017-03-18 13:54 | Comments(0)

花散るや 耳ふって馬の おとなしき/村上鬼城

前の句へ次の句へ
————— 2017-2-25 —————

Zheng Ju 0:10
225(六)中学受験俳句春篇No.09
花散るや 耳ふって馬の おとなしき
【作者】村上鬼城
d0007589_23314705.jpg

【説明】満開のサクラの木の下に馬がつながれている。散る花びらが耳にふりかかるのを気にすることもなく、おとなしくしている馬のようすがのどかだ。
【発音】花(はな)散(ち)るや/耳(みみ)ふって馬(うま)の/おとなしき

高明黎 5:52
中学受験俳句春篇No.09
花散るや 耳ふって馬の おとなしき

落花迷人眼 骏马摇耳似未见 驯良不恋栈

还珠格格☆ 7:30
中学受験俳句春篇No.09
花散るや 耳ふって馬の おとなしき

风打樱花雨 健马停步观花舞 耳朵频抖簌

马儿乖 樱花雨飞来 抖耳快[调皮]

朝早く 目が覚めるのは 時差ボケか[呲牙]

高明黎 7:42
@碧空秋水 [呲牙]赞☆一个!

LiOu 9:05
中学受験俳句春篇No.09
花散るや 耳ふって馬の おとなしき

樱花落有意 沾满双耳不动情 老马树下行

云端 9:06
@碧空秋水 @高明黎 @醉呓 [强][强][强]

老马挺淡定[呲牙]

高明黎 9:07
@醉呓 [玫瑰][玫瑰][强]淡定

云端 9:09
中学受験俳句春篇No.09
花散るや 耳ふって馬の おとなしき

落樱缤纷飘 马儿轻轻把耳摇 树下好逍遥

马儿乖 耳随落英摆 挺来派[呲牙]

Zheng Ju 9:11
中学受験俳句春篇No.09
花散るや 耳ふって馬の おとなしき

落樱竞缤纷 花下老马沐春风 残红饰长鬃

高明黎 9:13
@云端 @Zheng Ju [玫瑰][玫瑰][玫瑰][强]

还珠格格☆ 9:13
@醉呓 @云端 @Zheng Ju [强][强][强]

高明黎 9:15
@云端 木子大师钦点说的,《儿》字不算的。[呲牙]

LiOu 9:18
中学受験俳句春篇No.09
花散るや 耳ふって馬の おとなしき

双耳抖落樱 老马不解花心情 树下逍遥行

云端 9:19
@高明黎 为啥不算呢[呲牙]

@醉呓 非让小马弄点桃色新闻[呲牙]

LiOu 9:23
中学受験俳句春篇No.09
花散るや 耳ふって馬の おとなしき

双耳抖落樱 小马未解花心情 遗恨牡丹亭[调皮][呲牙]

高明黎 9:24
[呲牙][得意][强][强][强][玫瑰]频发

还珠格格☆ 9:26
我也用了儿,不算重来[偷笑]

神马乖 抖耳识途来 把花采

mi 9:31
花芯飞 花粉症重症 小马呆

LiOu 9:33
落英贴耳亲 无意撞上桃花运 小马没动心[调皮][呲牙]

云端 9:49
[俳句汉俳(云端VS碧空秋水) : http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIyNjYyNDk3OA==&mid=2247484039&idx=7&sn=f20a23bfcaf0820e4fc02586b12956b7&chksm=e86cd63adf1b5f2c73de8a6aa477735af21e38666f3906eb147649a2b1f615b52fd4056b3780&mpshare=1&scene=1&srcid=0225vs4lkDw4ohQb5IKwayqn#rd]

Zheng Ju 9:49
中学受験俳句春篇No.09
花散るや 耳ふって馬の おとなしき

抖耳拂落樱 飞花有意戏春风 老马没心情

高明黎 9:52
俺总觉得☆儿怎能无情?俺来个老马动心的!

中学受験俳句春篇No.09
花散るや 耳ふって馬の おとなしき

落樱有情处 骏马踏花痴万绪 怜香情凄楚[调皮][呲牙]

还珠格格☆ 9:54
@云端 我穿越三生三世去照的[偷笑]

@高明黎 情种马[呲牙][强][玫瑰]

云端 9:55
@高明黎 马让你们写绝了[呲牙]

浮雲 9:56
中学受験俳句春篇No.09
花散るや 耳ふって馬の おとなしき

整耳显坚强 踏花归去马蹄香 悠然進廊房

高明黎 9:57
@浮雲 仁兄也凑个热闹[玫瑰][玫瑰][玫瑰][强]

浮雲 9:57
最后马后屁结句。

云端 9:58
@浮雲 中间那句用的好[强]

浮雲 9:58
除马后屁以外,以上全点赞!

LiOu 10:00
老马亦有情 抖耳抬蹄缓缓行 不忍踏落樱

浮雲 10:03
中间那句是引用的:有人用马踏花来命题作画。作品真是五花八门,唯一的作品,画上一匹骏马,一只蜜蜂飞在马蹄周围,绕来绕去,寓意深刻而获奖☆

还珠格格☆ 10:05
@浮雲 老马走错门了吧[偷笑]

浮雲 10:07
@碧空秋水 老马识途☆

还珠格格☆ 11:53
中学受験俳句春篇No.09
花散るや 耳ふって馬の おとなしき

樱花无声落 骏马轻步踏婆娑 此去几蹉跎

云端 11:54
中学受験俳句春篇No.09
花散るや 耳ふって馬の おとなしき

樱花悄然落 小马拂红轻过河 水深有几多?

还珠格格☆ 11:57
@云端 你这可以唱小曲儿[偷笑]

Zheng Ju 12:19
中学受験俳句春篇No.09
花散るや 耳ふって馬の おとなしき

春风吹落樱 摇摇耳朵眼不睁 老马正朦胧

高明黎 17:49
今天又看到了一个梅一轮[呲牙][得意][惊讶]

酔重ね梅一輪の樽重ね

浮雲 18:21
和梅一轮较上劲了!☆

李主任今天不休息吗?也不带大马出来散步溜达溜达☆

木に子 20:07
花散るや耳ふって馬のおとなしさ
试译
岛国花烂漫 福耳一颤落樱瓣 神马佇静禅
岛国花绚烂 福耳一颤落樱瓣 浮云别捣乱

高明黎 22:14
@木に子 [惊讶][玫瑰][玫瑰][呲牙]

@木に子 男子三日あわざれば括目して見よ

「士別三日即更刮目相待」
「士別三日刮目相看」
「士別三日即當刮目相待」

浮雲 22:28
伫静禅按字面理解谁都懂。

木に子 22:38
图片1(可在附件中查看)

高明黎 22:41
吕子明可怕,三天不见就偷袭荆州。尔等须小心为是,说不定那天也会败走麦城![惊讶][得意]

@碧空秋水 不赞☆一下木子大师?

木に子 22:50
刚加完了班 就见胡兄在呯唤 匆忙来贡献 两倒电车时间短 随手来个什么禅
请不要见怪 你们两个男子汉 只知捡嘛蛋
今年春 残業手当 大和初
今年春 加班工资 初体验

还珠格格☆ 22:50
@高明黎 我在犹豫要不要等三天后再赞[偷笑][呲牙]

@木に子 有加班费[呲牙]这得赞[强][强]

浮雲 22:51
@木に子 初体验为何旨意?

木に子 22:54
来日丗余年 加班从来没手当 故称初体验

浮雲 22:55
第一次听说在这个场合下用初体验。

高明黎 22:57
@木に子 [呲牙][惊讶]管理職には残業手当つかない筈だが

还珠格格☆ 22:57
@浮雲 有点儿刨根问底[调皮][偷笑]

浮雲 22:57
@木に子 那叫白干没钱!

高明黎 22:58
@木に子 管理者就是不一样,一直不拿加班费[得意]

木に子 22:59
@浮雲 兄 那是你心歪 被污染

还珠格格☆ 23:00
@高明黎 还有就是有30小时以上才给支付[憨笑]

高明黎 23:01
@碧空秋水 木子大师超过30个点也没有的,因为是管理人员[得意]

木に子 23:02
886 不和你玩啦 寝るぞ

浮雲 23:02
俺不相信白干木有钱。

还珠格格☆ 23:04
@高明黎 [偷笑][偷笑] @浮雲 应该也没有加班费[偷笑]

浮雲 23:04
案子没破,又来了个初体验加班费问题。

高明黎 23:08
偷袭荆州,都是夜晚进行的。三天以后当刮目相看!

浮雲 23:16
先装休闲,再图休息。攒足了劲,还有更好的在李主任脑中盘旋。或是枪手在前,或是亲自跨马:今夜星光迷澜,来日方长可看。即使百句纵横,不及仙人一乱☆

————— 2017-2-26 —————

木に子 6:04
馬悅然《俳句一百首》节选
嗨!五柳先生!杯中物酿好了么?影子已长矣!
观世音菩萨!别叫悟空多情啊!他心非石也!
能者多劳么?整天什么也没做。我也许老了?
冬天的池塘:蛤蟆呱呱的声音 也冰冻了么?
沙山有足印!耐性的波浪橡皮 等待着涨潮。
向日葵诉冤:“只有我没有影子!”“回头一看吧!”
夏季的夜晚,燕子飞得好低呀!小虫子战栗!
告诉你,蒲公:四川的狐狸精啊,比山东的美。
邻居烧叶子,风正向我这儿吹来:我耙子在哪儿?
透明的坟墓!琥珀里的小昆虫 关在灵庙中。
水田的镜子反映天上的白云!我躺在云上!
红株不见了!鸟把山楂吃光了!只剩个蓝天。
“李白,你看你!平仄简直犯规程!”“有啥关系呢?”
“说书的瞎子,红孩红得怎么样?”“我哪里晓得!”
记忆的所在?于时间的停止之处,在冷藏橱内。

高明黎 7:15
《俳句一百首》
《二十世纪台湾诗选 / 马悦然等主编》 -- 台北 : 麦田出版, 2001。

身為瑞典學院諾貝爾文學獎評審委員,馬悅然以其漢學家身分與素養,熱情推介、翻譯華文創作,將大量華文創作推上國際舞台,居功厥偉。此書為馬悅然展現其創作者才華之首度集結,俳句原為日本詩歌的格式,以五/七/五字為結構,作者選擇此一格律,主要是認為此音律結構簡單,適合捕捉他舉杯陶然時偶然湧現的靈光妙語。在這百首俳句中,作者不時閃現幽默的童趣與深刻的禪宗空境。身為瑞典人的馬悅然,卻能以典雅中文倚日詩格律寫詩,充分展露出其廣博無疆界的跨國胸懷。

木に子 9:58
老师也 有眼不识泰山 没想到

云端 10:03
春風哉 心を揺らす 朝散歩

春风十里 荡人心脾 减肥走起

木に子 10:10
@云端 [强] @mi 为了凑个575 结果是个557
春风只十里? 是否短了点 是你走了十里吧

高明黎 10:17
俺今天一大 早和木子大师在 房顶上避雨…[呲牙][得意]也凑个五七五

云端 10:18
@高明黎 你俩上房了?够淘的[呲牙]

木に子 10:29
俺不懂就是不懂 不象有的人 似懂又非懂

Zheng Ju 10:30
春風哉 汗を飛ばして 人走る

拂面有春风 万千豪情汗如海 东京马拉松

云端 10:31
@Zheng Ju 对呀!今天东马[强]

还珠格格☆ 11:14
春風に 優しく吹かれ みな走れ

春风八十里 强者健脚齐努力 目标争第一

2:03:58!☆

木に子 11:31
春風哉 走りが見える 曲がり角
より
春風や 走りが見える 曲がり角
十里春风 东京马拉松 拐角三经

云端 11:38
白い歯哉 キラキラ光る 昼の闇

还珠格格☆ 11:40
真っ黒な 全身に迷い 目はどこか

Zheng Ju 11:43
我先に 黒い稲妻 白一縷

————— 2017-2-27 —————

浮雲 0:58
写俳句练汉俳除学习,陶冶情操外,间接也可防止老年痴呆症等等。

据说这段绕口令是中传播音系入学考题,可预防痴呆:
发废话会花话费,
回发废话话费会花,
发废话花费话费会花费,
回发废话会费话费,
花费话费回发废话会耗费话费……
建议收藏,没事练练。[偷笑]

这个太绕了,说完了嘴也有抽筋的可能。改写成著名的575,也可以是这样的。

发废话话费 回发废话话费会 耗费话费费

————— 2017-2-28 —————

Zheng Ju 10:53
青き芽は 尖った耳の チューリップ

庭前见新芽 尖尖兎耳映朝阳 晚发郁金香

还珠格格☆ 13:04
菜の花よ 黄色い海を 揺らしけり

油菜花飘香 嫩黄点点成海洋 遍野浴春光

高明黎 13:12
菜の花や黄色が前に美女後ろ[呲牙]

云端 13:17
菜の花の 黄色い波に 蜂隠れ

菜花点点黄 隐隐波涛涌芬芳 蜜蜂采蜜忙

还珠格格☆ 13:19
@高明黎 观察入微☆

@云端 蜜蜂寻花香☆

高明黎 13:20
@碧空秋水 模糊不清![调皮]

云端 13:20
@碧空秋水 谢谢你的照片,看菜花角度不同[呲牙]

Zheng Ju 13:39
菜の花や 春を黄色に 染めにけり

菜花起波浪 嫩黄有心染春光 蜂蝶为谁忙

还珠格格☆ 13:49
@Zheng Ju 心里小波浪[坏笑]

Zheng Ju 15:36
菜の花や 風も黄色に 染めにけり

改一下

云端 15:49
菜の花や ゆらゆらしけり 春心

菜花满坡塘 轻摇慢摆好模样 春心随风荡

还珠格格☆ 16:44
@云端 春天真好![愉快]

云端 16:48
@碧空秋水 菜花乖 [呲牙]

还珠格格☆ 16:51
人々や 菜の花畑 迷いなり

春日踏青时 油菜花香沁心脾 埋怨蜜蜂急

@云端 蜜蜂乖 油菜花蜜采 好勤快[Grin]

云端 16:53
@碧空秋水 菜花迷宫[鼓掌][鼓掌]

还珠格格☆ 16:55
@云端 看照片上好大一片[Chuckle]

云端 17:00
@碧空秋水 的确是满园春色[鼓掌][鼓掌]

还珠格格☆ 17:05
@云端 我也好想去油菜地里走一回。[Joyful]

云端 17:06
@碧空秋水 那我可要嫉妒坏了[偷笑]

还珠格格☆ 17:07
@云端 那咱俩一起去[Twirl][Twirl]

云端 17:13
@碧空秋水 [跳跳][跳跳]

浮雲 17:18
春天乖,嫉妒坏,菜花香,蜂涌外,覧写真,乐开怀,滿是春,跳起来,三部曲,摇滚摆,华尔兹,探戈在,恰恰恰,步步歪,好天气,全出来,吟吟诗,东西买,对个俳,俺显摆,不留神,一礼拜(待续没完沒了)☆

高明黎 21:04
菜の花や胡麻和え味に生ビール

菜花香啤酒醉步步歪

菜の花や山腹染めぬ白い峯

菜の花や胡麻和えが香にビール酔い

还珠格格☆ 23:38
@浮雲 @高明黎 小资情调[呲牙]




[PR]
# by li_japan | 2017-02-28 21:10 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)

毎日格言(2017/2/1-28)

毎日格言(2017/1/19-31)毎日格言(2017/1/19-31)
————— 2017-2-1 —————

木に子 0:20
图片1(可在附件中查看)

201(三)【今日の格言】
見栄を捨て内面を豊かにしょう
【発音】見栄(みえ)を捨(す)て内面(ないめん)を豊(ゆた)かにしょう

似てるような句がありました

[つまらぬ見栄を捨て内面を豊かに 弃荣修心 : 一言一会/那三届 : http://sxcn.exblog.jp/22675086/]

微西藏 9:49
私の店で、讨价还价あるが、ほどんど負けています^ ^魅力はどうやって売る?

————— 2017-2-2 —————

木に子 6:16
图片2(可在附件中查看)

202(四)【今日の格言】
ヒューマニズムに立った努力を
【発音】ヒューマニズムに立(た)った努力(どりょく)を

李舒☆ 8:22
[分享 @四川麻辣湯小妖 的微博 : http://m.weibo.cn/status/4068134111319969?wm=3333_2001&sourcetype=weixin&from=groupmessage&isappinstalled=1]

大傑 8:41
努力立身于人道主义

努力立足于人道主义

木に子 8:44
以人为本来努力

大傑 8:44
[强]

木に子 8:45
@大傑 你的也[强]

以人为本去努力

————— 2017-2-3 —————

木に子 0:04
图片3(可在附件中查看)

203(五)【今日の格言】
苦しみをたがいに経験してこそ
【発音】苦(くる)しみをたがいに経験(けいけん)してこそ

俳句584
试译
互相经历痛苦才可以
都经历痛苦才可以
不经痛苦不知
经苦方知
历难方知
历经艰难方知福

六合演奏法 11:23
学习了

木に子 11:25
陈老师客气了。这是个断句,后面的部分省略了。念のため、

————— 2017-2-4 —————

木に子 14:40
图片4(可在附件中查看)

204(六)【今日の格言】
自分が決めた目標に挑戦しょう
【発音】自分(じぶん)が決(き)めた目標(もくひょう)に挑戦(ちょうせん)しょう

試川柳
自分から 決めた目標 挑戦や

试译
挑战自己决定的目标
挑战自定目标
挑战既定目标
挑战目标
挑战定标?

试汉俳
要挑战 自己决定的 大目标

つぶやき
目標も 島国からの 逆輸入
目标也 是岛国产的 逆輸入

高明黎 16:29
ありのままを述べているだけ、詩情を全く感じない。[惊讶]

木に子 16:33
それでよい これは口号 詩情なし

高明黎 16:36
つぶやきのところ、俳句の真似のでは?

木に子 16:42
俳句は 単なる遊び 気にするな

高明黎 16:42
[流泪][捂脸]误人子弟!

木に子 16:46
能误人子弟 也是一种真本事 我是作不到[呲牙]

高明黎 17:01
世の中には生真面目な《格言·標語》と、どちらかといえば世俗的な《川柳》などがある。また、それ以外に《俳句》も存在する。《俳句》はその両者の間に位置する。冷徹な観察に主観の感情を凝縮させたうえ、詩情が生まれるはず。。。俳句には詩情なしでは、話にならない。[捂脸][流泪]

木に子 17:04
今は無理 そうなるように 努力せよ

詩情とは何かを再度調べます

[詩情 - Wikipedia : https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E8%A9%A9%E6%83%85]

[俳句 - Wikipedia : https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%B3%E5%8F%A5]

私は「俳句には詩情なし」とは言ってないが、wikipediaの「俳句」には「詩情」がないことがわかった[呲牙]

高明黎 17:59
图片5(可在附件中查看)

木に子 18:00
中国の漢詩のような詩情を、日本の俳句や漢俳にも求めることは、素晴らしいことだろうが、初心者には無理で、やっているうちに、何とかなるかも。

高明黎 18:03
努力している間は、文字列を空白で区切った文章を俳句と称することをやめましょう。

木に子 18:05
試川柳
自分から 決めた目標 挑戦や

试译
挑战自己决定的目标
挑战自定目标
挑战既定目标
挑战目标
挑战定标?

试汉俳
要挑战 自己决定的 大目标

つぶやき
目標も 島国からの 逆輸入
目标也 是岛国产的 逆輸入

言ってませんよ

格言·標語と川柳や俳句の関係は初めて知りました。
色々と、ありがとうございます。

高明黎 18:11
それなら、努力している間は、文字列を空白で区切った文章をやめましょう。。。

木に子 18:16
はっはっは、爆笑

————— 2017-2-5 —————

木に子 0:01
图片6(可在附件中查看)

大傑 5:32
为了共同分担工作上的辛苦

木に子 7:24
@大傑 ありがとうございます

205(日)【今日の格言】
仕事の苦労を分かちあうために
【発音】仕事(しごと)の苦労(くろう)を分(わ)かちあうために

为了分担工作中的辛苦

为了分担 工作中的辛苦 互相帮助

————— 2017-2-6 —————

木に子 8:41
图片7(可在附件中查看)

206(一)【今日の格言】
慎重な行動は成功に通じている
【発音】慎重(しんちょう)な行動(こうどう)は成功(せいこう)に通(つう)じている
【试译】慎行而成
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22856236

这个日历里的日文格言,希望大家都记住。你能在日本人面前说一下,他就绝不敢小看你,反而他会很尊敬你

————— 2017-2-7 —————

木に子 6:37
207(二)【今日の格言】
すべてのことに心を打ちこもう
【発音】すべてのことに心(こころ)を打(う)ちこもう

【試訳】
すべてのことに心を打ちこもう

白雲 9:22
【試訳】
すべてのことに心を打ちこもう

每一件事都要用心来做

木に子 9:30
不好的试译:把所有的事都放在心里。有点牢记血泪仇的味道

————— 2017-2-8 —————

木に子 7:31
图片9(可在附件中查看)

208(三)【今日の格言】
限りない欲望をおさえ独立自尊
【発音】限(かぎ)りない欲望(よくぼう)をおさえ独立(どくりつ)自尊(じそん)
【试译】节欲自尊
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22919913

————— 2017-2-9 —————

木に子 6:18
图片10(可在附件中查看)

209(四)【今日の格言】
毎日を真剣に生きることが大切
【発音】毎日(まいにち)を真剣(しんけん)に生(い)きることが大切(たいせつ)

————— 2017-2-10 —————

大傑 6:18
重要的是每天认真地生活

木に子 6:27
图片11(可在附件中查看)

210(五)【今日の格言】
苦悩が断ち切れる強さを持とう
【発音】苦悩(くのう)が断(た)ち切(き)れる強(つよ)さを持(も)とう

@大傑 曰く 努力拥有切断苦恼的强度

————— 2017-2-11 —————

木に子 7:05
图片12(可在附件中查看)

211(六)【今日の格言】
ムダをなくして大きな成果を!
【発音】ムダをなくして大(おお)きな成果(せいか)を!

刀削面 さん曰く

简洁至成功

用尽可用资源达到理想效果

ムダで始まる句はあった様な気がする。

————— 2017-2-12 —————

木に子 7:28
图片13(可在附件中查看)

212(日)【今日の格言】
力を合わせて全体の進歩を図る
【発音】力(ちから)を合(あ)わせて全体(ぜんたい)の進歩(しんぽ)を図(はか)る
【试译】团结奋进
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22664756

————— 2017-2-13 —————

木に子 12:46
图片14(可在附件中查看)

213(一)【今日の格言】
ほんとうの節約は信頼を高める
【発音】ほんとうの節約(せつやく)は信頼(しんらい)を高(たか)める

————— 2017-2-14 —————

木に子 6:20
图片15(可在附件中查看)

214(二)【今日の格言】
実践に裏打ちされた理論を持て
【発音】実践(じっせん)に裏打(うらう)ちされた理論(りろん)を持(も)て
【试译】知行合一
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22849956

————— 2017-2-15 —————

木に子 4:24
图片16(可在附件中查看)

215(三)【今日の格言】
会社の発展は若い人たちの力!
【発音】会社(かいしゃ)の発展(はってん)は若(わか)い人(ひと)たちの力(ちから)!

刀削面 6:14
长江后浪推前浪,一浪还比一浪长

————— 2017-2-16 —————

木に子 5:04
图片17(可在附件中查看)

216(四)【今日の格言】
自分のミスは自分で責任を負う
【発音】自分(じぶん)のミスは自分(じぶん)で責任(せきにん)を負(お)う

刀削面 5:22
要对自己的过错负责任

木に子 5:24
@てんちゃん食堂刀削面 [强]

自己出错自己负责

我的错误我负责

刀削面 6:09
勇于承担责任

大傑 8:57
自己失误,自负其责

————— 2017-2-17 —————

木に子 6:08
图片18(可在附件中查看)

217(五)【今日の格言】
日頃の勉強が壁を乗越えさせる
【発音】日頃(ひごろ)の勉強(べんきょう)が壁(かべ)を乗越(のりこ)えさせる

刀削面 6:24
每天学习可以跨越困境

学习使人强大

木に子 6:31
试译
日常的学习可以使人越过墙
只要经常学习,就能跨越障碍。
常学习,越墙易。

大傑 13:40
日常的学习使人超越障碍

————— 2017-2-18 —————

木に子 6:41
图片1(可在附件中查看)

218(六)【今日の格言】
朝の十分間が成果の分かれ目!
【発音】朝(ちょう)の十(じゅう)分間(ふんかん)が成果(せいか)の分(わ)かれ目(め)!

早上十分钟是成果的分水岭

高明黎 8:34
@木に子 [呲牙][玫瑰]今天的《分かれ目》翻译成分水岭赞☆一个。昨天的《壁を乗り越える》咋就翻译成越过墙呢?[偷笑]都这年纪了!

蒲公瑛 8:49
克服困难翻越障碍、Or 突破障碍

翻墙越室就会想起江洋大盗……

Tian Hui 9:00
国内我们这样翻译[偷笑][偷笑][偷笑]

[【中日对译】《元宵節の夜》-新華網日本語 : http://jp.xinhuanet.com/2017-02/16/c_136052952.htm?from=groupmessage&isappinstalled=0#10006-weixin-1-52626-6b3bffd01fdde4900130bc5a2751b6d1]

高明黎 9:28
[其他消息: 高明黎的聊天记录]

日本网上的汉诗翻译!

图片2(可在附件中查看)

图片3(可在附件中查看)

Tian Hui 14:23
上のほうでは 返り点があったはずですね、棒読みされてしまったよ

小草 14:27
@高明黎 
咱们的诗词翻译成日语,好像就是那么原汁原味。
[偷笑][呲牙]

高明黎 14:35
ごめん☆ください[呲牙]

我读汉诗从来不用《レ》点之类的,我的汉语好厉害呀![呲牙]

小草 14:57
@高明黎 厉害[强][呲牙]

seiji☆☆morisako 17:30
@高明黎 [强][强]

木に子 22:02
@高明黎 @蒲公瑛 正因为这个年纪,才想再翻一次墙[呲牙]

————— 2017-2-19 —————

木に子 7:05
图片4(可在附件中查看)

219(日)【今日の格言】
不摂生を戒め健康を保持しょう
【発音】不摂生(ふせっせい)を戒(いまし)め健康(けんこう)を保持(ほじ)しょう
【试译】摄生保健
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22770663

请大家 先点开说明 解其意 只看其中的中文也可以 然后练发音

【练习发音】
不摂生(ふせっせい)を

戒(いまし)め

健康(けんこう)を

保持(ほじ)しよう

私より、日本人の方にお願いしたいが、誰かが居ませんか?

高明黎 11:25
[捂脸][呲牙]这发音误人子弟!

seiji☆☆morisako 11:30
【発音】不摂生(ふせっせい)を戒(いまし)め健康(けんこう)を保持(ほじ)しょう

木に子 11:30
不去评价别人 拿出你的更好

@seiji☆☆morisako [抱拳][抱拳][抱拳]

刚发现注音有误

【発音】不摂生(ふせっせい)を戒(いまし)め健康(けんこう)を保持(ほじ)しよう

高明黎 12:38
[呲牙][流泪]被[敲打][敲打][敲打]得头痛。。。同样一句话,咋我说就不好使呢![偷笑]

木に子 12:40
那是喜欢你

————— 2017-2-20 —————

木に子 6:18
图片5(可在附件中查看)

220(一)【今日の格言】
まず"全体の流れ"を把握しょう
【発音】まず"全体(ぜんたい)の流(なが)れ"を把握(はあく)しょう

大傑 6:24
首先把握好全体的趋势

木に子 6:26
要先掌握主流

【発音】まず"全体(ぜんたい)の流(なが)れ"を把握(はあく)しよう

まず
"全体(ぜんたい)の流(なが)れを"
把握(はあく)しよう

seiji☆☆morisako 8:15
把握…はあく、發音的時候聽上去是はーく、写的时候要注意

————— 2017-2-21 —————

木に子 7:25
图片6(可在附件中查看)

221(二)【今日の格言】
不仲にならないような貸借を!
【発音】不仲(ふなか)にならないような貸借(たいしゃく)を!

【発音】訂正
不仲(ふなか)に
ならないような
貸借(かしかり)を!

大傑 8:21
不做令关系失和的借出借入

做不令关系失和的借出借入

seiji☆☆morisako 9:49
【発音】訂正
不仲(ふなか)に
ならないような
貸借(かしかり)を!

[喜马拉雅-听有声小说新闻音乐相声 : http://a.app.qq.com/o/simple.jsp?pkgname=com.ximalaya.ting.android&ckey=CK1320927931262]

木に子 15:36
拉点关系勿不仲

yuki 15:48
不做伤感情的赊借

高明黎 16:21
[呲牙][捂脸]汉语《勿不仲》是啥意思?

seiji☆☆morisako 16:57
☆孫先生と仲が悪いという意味ですか?

————— 2017-2-22 —————

木に子 0:22
图片7(可在附件中查看)

222(三)【今日の格言】
オダテにのらず正確な自己評価
【発音】オダテにのらず正確(せいかく)な自己(じこ)評価(ひょうか)
【试译】人贵自知
【url】 http://sxcn.exblog.jp/23107982

大傑 6:25
不受他人怂恿,正确评价自己

————— 2017-2-23 —————

木に子 6:26
图片8(可在附件中查看)

223(四)【今日の格言】
心の充実した人こそ魅力がある
【発音】心(こころ)の充実(じゅうじつ)した人(ひと)こそ魅力(みりょく)がある

内心充实者才有魅力

————— 2017-2-24 —————

木に子 5:56
图片9(可在附件中查看)

224(五)【今日の格言】
周到な計画を立て安全な仕事を
【発音】周到(しゅうとう)な計画(けいかく)を立(た)て安全(あんぜん)な仕事(しごと)を

大傑 6:01
周全计划,安全工作

刀削面 6:02
周全计划,周到工作

木に子 6:04
各位,感谢 @洪 给我这个日历,让我和大家学到了许多日本的新思想。迄今一个周期结束,明天开始重复,本学期到此结束。みなさん、御機嫌よう。

大傑 6:09
看错字,原文的〈完全〉看成了安全

木に子 6:14
@大傑 [抱拳]我改一下

224(五)【今日の格言】
周到な計画を立て完全な仕事を
【発音】周到(しゅうとう)な計画(けいかく)を立(た)て完全(かんぜん)な仕事(しごと)を

大傑 6:18
周到计划,工作完全

@木に子 失礼了,以为是自己看错

木に子 6:31
@てんちゃん食堂刀削面 ありかとう。原文错了

http://sxcn.exblog.jp/22711891/

第六次学习了

大傑 6:37
@木に子 其实新创了一个格言,[强]

安全用于工厂,工事现场,更合适

木に子 6:39
@大傑 老师 哈哈哈,谢您吉言。编写课程处理时,由于有错字,以前的数据没被拉出来。刚才就看着眼熟,经你一说,我马上去查,终于找到了。

————— 2017-2-25 —————

木に子 6:41
图片10(可在附件中查看)

【今日の格言】
広い経験と深い教養が心を打つ
【発音】広(ひろ)い経験(けいけん)と深(ふか)い教養(きょうよう)が心(こころ)を打(う)つ
【url】 http://sxcn.exblog.jp/23752854/

今天之句与一月二日之句相同,请大家复习一下。

刀削面 8:01
经验广,教养深,能养心

木に子 8:02
@てんちゃん食堂刀削面 [强]

大傑 21:42
阅历广,教养深,心感铭

————— 2017-2-26 —————

木に子 7:16
图片1(可在附件中查看)

226(日)【今日の格言】
自分で責任をとる勇気を持とう
【発音】自分(じぶん)で責任(せきにん)をとる勇気(ゆうき)を持(も)とう
【url】 http://sxcn.exblog.jp/23752857/

刀削面 7:22
要拥有自己承担责任的勇气

大傑 18:46
勇于自己承担责任

————— 2017-2-27 —————

Tian Hui 18:38
敢做敢当




[PR]
# by li_japan | 2017-02-28 18:25 | 一言一会 | Comments(0)

重慶毎日一言(2017/2/1-28)

重慶毎日一言(2017/1/12-17) 重慶毎日一言(2017/3/1-)

————— 2017-2-1 —————

精灵女妖 0:01
d0007589_13040627.png
鸟儿愿为一朵云,云儿愿为一只鸟。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-01&p=i

Tian Hui 0:04
图片2(可在附件中查看)

鳥は雲に憧れば 雲は鳥になりたがる

seiji☆☆morisako 17:36
[こんなにあるんだ!さくら : http://www.sumida-gg.or.jp/arekore/SUMIDA003/S003-2.htm?from=groupmessage&isappinstalled=0]

木に子 17:38
图片3(可在附件中查看)

河津櫻

Tian Hui 18:50
[强][强]

seiji☆☆morisako 19:00
@Tian Hui 您在中国吗?上面的能打开看吗?

木に子 19:01
@seiji☆☆morisako さん、@Tian Hui 老师在北京。应该可以打开吧?

Tian Hui 19:01
@seiji☆☆morisako 打开了。非常感谢您的分享!

seiji☆☆morisako 19:01
在中国也能的啊

Tian Hui 19:02
我昨天晚上回到北京[偷笑][偷笑][偷笑]

————— 2017-2-2 —————

精灵女妖 0:01
图片4(可在附件中查看)

每一次与老朋友的偶遇,都是在邂逅当年的自己。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-02&p=i

————— 2017-2-3 —————

精灵女妖 0:03
图片5(可在附件中查看)

阳和起蛰,品物皆春。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-03&p=i

木に子 7:16
今日立春❣️

————— 2017-2-4 —————

木に子 8:14
图片6(可在附件中查看)

大道理人人都懂,小情绪难以自控。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-04&p=i

大道理人人都懂,
小情绪难以自控。

大きな道理はみんな知っとる、
小さい情緒は自ら抑え難しい。

大道理はみんな知っとる、
小情緒は自ら抑え難しい。

大道理 人が誰でも 知っといる
小情緒 自ら抑え 難しい

————— 2017-2-5 —————

精灵女妖 0:03
图片7(可在附件中查看)

幸福不是终点,而是旅程的途中。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-05&p=i

木に子 7:29
幸福は終点ではなく、旅の途中である。

幸福は 終点でなく 旅の中

seiji☆☆morisako 7:33
途中に過ぎない

木に子 7:37
@seiji☆☆morisako ありがとう。試験は上手くいったね。幸福は終点ではなく、旅の途中に過ぎない。良いね

要は、幸福が長く続く様にって意味かな?

————— 2017-2-6 —————

精灵女妖 0:02
图片8(可在附件中查看)

人生贵在行动,迟疑不决时,不妨先迈出小小一步。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-06&p=i

高明黎 0:16
人生は行動に移すことが大事である。躊躇して決断できない場合は、小さくてもいいが、まず一歩踏み出そう。

木に子 6:05
@精灵 @高明黎 ありがとうございます

————— 2017-2-7 —————

精灵女妖 0:21
图片9(可在附件中查看)

关心自己的灵魂,从来不早,也不会晚。 http://www.51wnl.coproducts.html?f=13&date=2017-02-07&p=i

木に子 21:08
自愛には、早くもないし、遅くもない。

偶然にも575

Kaven 21:12
Downflow or upflow, it takes a life time whirling. C'est la vie!

高明黎 21:12
關心自己的靈魂,從來不早,也不會晚。

己の魂(霊魂)に関心を寄せると言うのは、過去においては早かったことはない。将来においては遅いこともない。

今天的格言说的意思是啥?天书!

気が向いたら、魂に関心を寄せろってことかなぁ〜?

木に子 21:19
@Kaven纵横四海☆ ☆☆ @高明黎 [抱拳]

高明黎 22:19
陽和啓蟄,品物皆春。

陽 和(なご)んで蟄(ちつ)を起こす。品物(ひんぶつ)みな春。

[575 ならすべて俳句ですか? | ジャパノート-日本の文化と伝統を伝えるブログ : http://idea1616.com/575/]

意味のない五七五をやめましょう

俳句どころか、川柳にもならない。

小草 22:41
@高明黎 
不是形式,而是内容[强]

————— 2017-2-8 —————

精灵女妖 0:27
图片10(可在附件中查看)

心中若无烦恼事,便是人生好时节。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-08&p=i

木に子 5:12
心の中には悩み事が無ければ、人生の良い時節である。

————— 2017-2-9 —————

精灵女妖 0:03
图片11(可在附件中查看)

当乌云与阳光接吻,便化出满地繁花。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-09&p=i

木に子 6:49
雲が光とキスすれば、満地の繁花に化ける。

————— 2017-2-10 —————

精灵女妖 0:05
图片12(可在附件中查看)

不计算时间,尽最大努力,去做我想象中的自己。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-10&p=i

大傑 6:15
時間を計算しない、最大の努力を尽くし、想像の中での自分になろ

————— 2017-2-11 —————

精灵女妖 0:42
图片13(可在附件中查看)

他乡的元宵节艳丽,总忘不了故乡的热闹。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-11&p=i

大傑 5:40
派手な他郷の元宵節に、忘れられないのは故郷(ふるさと)の賑やか

木に子 5:47
@精灵女妖 @大傑 [抱拳][抱拳]
今日元宵节 也是日本国庆节 好象还有甚

精灵女妖 5:51
这么巧

seiji☆☆morisako 5:51
遠地のランタンフェスティバルを見ると、何時も故郷の賑やかさが頭を過る

————— 2017-2-12 —————

精灵女妖 1:06
图片14(可在附件中查看)

相机没有记忆,镜头收不进目之所及的风景。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-12&p=i

木に子 17:16
目で見た風景は、カメラで記憶できず、レンズにも入れない。

————— 2017-2-13 —————

精灵女妖 2:50
图片15(可在附件中查看)

我们的报酬取决于我们所做出的贡献。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-13&p=i

大傑 9:19
私たちの報酬は私たちができる貢献より決められます

seiji☆☆morisako 9:59
@大傑 貢献により⭕️

取り決め…使った方が良いのかなぁ

私たちの報酬の取り決めは私たちができる貢献により決められます

どうですか[疑问]

Tian Hui 10:15
「報酬の取り決めは 貢献の尽くし方次第」は いかがでしょうか?

seiji☆☆morisako 11:20
完結ですね

木に子 12:42
@精灵女妖 @大傑 @seiji☆☆morisako @Tian Hui [握手]
我们的报酬取决于我们所做出的贡献。
できる、を、できた、にしたらどう?
私たちの報酬の取り決めは私たちができた貢献により決められる。
私の試訳
我らの報酬は我らの貢献による。
何で我们的が要る?
報酬は貢献で決まる。
はどう?
昼休み中

大傑 12:43
@seiji☆☆morisako [强]

Tian Hui 12:44
@seiji☆☆morisako ありがとうございます

木に子 12:44
お昼でも 一緒にしない? 市ヶ谷で

求偶遇

LiOu 12:49
春日求偶遇 向何人倾述愁绪 市谷树已绿

seiji☆☆morisako 12:51
春日是地方的名字吗?

木に子 12:53
違うと思う

LiOu 12:54
春(はる)求偶遇 谁与我旅立ち 阿波踊り

咱也来个混色一条龙[调皮][呲牙]

@seiji☆☆morisako 是季节

语言也偶遇 中日英全能通译 酷狗全无敌

叹求偶不遇 远看勾践姑苏台 东施在隔壁

高明黎 13:17
[呲牙][呲牙][呲牙]

LiOu 13:18
呵呵,帮主的名句也能启发灵感不是?[调皮][呲牙]

语言也偶遇 中日英通通能译 酷狗全无敌

Kaven 19:29
图片16(可在附件中查看)

————— 2017-2-14 —————

精灵女妖 0:02
图片17(可在附件中查看)

愿得一人心,白首不相离。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-14&p=i

高明黎 7:46
願得一心人
願はくは一心の人を得て

白頭不相離
白頭まで相ひ離れざらん

[卓文君:白頭吟 : http://chinese.hix05.com/Han/han10.takubun.html]

木に子 7:50
@精灵女妖 @高明黎 [抱拳]

《情人节后致情人》非常对不起 今晨忘带爱怕得 故微信不通 不能收您巧克力 只得残业抱电脑

高明黎 20:42
@木に子 [呲牙]汉语《残业》是啥意思?

木に子 20:43
@高明黎 明知故问 该打十棍

高明黎 20:43
[呲牙][偷笑]

《爱怕得》又是啥?[呲牙]

赤子心 20:44
[疑问][疑问]

木に子 20:44
iPad

是否可改
非常对不起 今晨忘带爱爬的 故微信不通

————— 2017-2-15 —————

木に子 3:46
图片1(可在附件中查看)

所处环境是命,所逢机遇是运。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-15&p=i

大傑 9:31
居る環境は運命であり、巡り来るチャンスは運である

seiji☆☆morisako 9:54


大傑 10:33
@seiji☆☆morisako [抱拳]

木に子 20:35
居る環境は命で、逢う奇遇は運である。

合わせて運命

高明黎 20:51
《命》という訳は、違うね。人の子弟を誤らす[惊讶][捂脸]。。。宿命と運命

所处环境是命,所逢机遇是运。

与えられる環境は宿命である。恵まれる好機は運命である。

建一 20:54
已观察数日,直译较多。望在达,雅二字上下功夫。

seiji☆☆morisako 20:55
「宿命」=生まれる前に決まる。「運命」=生まれた後に決まる。
「宿命」=変えられない。「運命」=変えられる。
「宿命」=避けられない。「運命」=避けられる。

高明黎 20:57
@建一 ご自身も登場しませんか?

それなら、みんなで切磋琢磨をした方がいいのでは?

建一 21:00
日本語レベルは駄目なので、見るだけでいいと思いますが、登場レベルまで至らないです。

seiji☆☆morisako 21:06
@建一 発言する事に意味があるのですよ。

建一 21:10
了解。できるだけやります

seiji☆☆morisako 21:26
失敗とは、よりよい方法で再挑戦する素晴らしい機会である。
(失败是用更好的方法再一次挑战的绝好机会)

大傑 21:38
私は勉強のつもりで訳しており、力不足なため、なるべく信を優先に、達と雅に至らないのです。先生方いつでもご添削していただければ、勉強になります。感謝!

木に子 21:41
@seiji☆☆morisako 「宿命」=生まれる前に決まる。変えられない。避けられない。ならば、使えないね。所处环境は簡単に変えられる。@高明黎 人の子弟などの大帽子は、自分がかぶることになった[呲牙]

高明黎 21:44
生まれつきの環境が変えられないので、宿命かと思われる。。。なので中国語では、《命》を使っている。[惊讶]中国語も理解できない?

命中注定

生まれつきの環境こそ変えられないが、そのあとの好機に恵まれるかも

木に子 21:52
[運命 - Wikipedia : https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E9%81%8B%E5%91%BD]

高明黎 21:53
運命と宿命を理解して翻訳したつもり

木に子 21:54
この字引には「宿命」=「運命」@seiji☆☆morisako 

高明黎 21:55
《命》しか翻訳できないひとは今更、宿命だの、運命だの?

[宿命と運命の意味の違いとは―運命の人はたくさんいる | どうせ生きるなら光でありたい : http://lightworking.mobi/archives/808]

木に子 22:01
運も命も同じなら、Wikipediaに一致

高明黎 22:24
一般に「運命」とほぼ同義語として「宿命」が用いられている。が、ふたつの違いを指摘する人もいる。江原啓之は、「宿命は変えることはできないが、運命は本人次第で変えることが可能だ」と言う。

@木に子 大師がアップした文章の最後には、書いてある。

木に子 22:30
確かにありました。別の見方では、95%同じで、5%使う?すなわち、ほぼ同じってこと哉

————— 2017-2-17 —————

木に子 6:04
图片2(可在附件中查看)

宁可辛苦一阵子,不要苦一辈子。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-17&p=i

高明黎 8:34
一時の苦しみを耐えねこうとも、生涯の苦しみを味わうことだけはしない。

一時の苦しみを耐え抜こうとも、生涯の苦しみを味わうことだけはしない。[尴尬]修正…耐え抜こう

大傑 13:34
むしろ一時に骨が折れても、一生の苦労はしたくない。

————— 2017-2-18 —————

精灵女妖 0:02
图片3(可在附件中查看)

好雨知时节,当春乃发生。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-18&p=i

高明黎 4:21
好雨知時節 好雨時節を知り
當春乃發生 春に當って乃ち發生す

[春夜喜雨:杜甫を読む : http://chinese.hix05.com/dufu/dufu_4/dufu413.shunnya.html]

大傑 4:54
好(よ)い雨は、降るべき時節を知り,春になって 、降り始めた。

木に子 6:34
@精灵女妖 @大傑 @高明黎 简体变繁体用什么好方法?

@高明黎 リンクの中、なぜ七言律詩と言う?

高明黎 6:52
[春夜喜雨_百度百科 : https://wapbaike.baidu.com/item/%E6%98%A5%E5%A4%9C%E5%96%9C%E9%9B%A8?adapt=1]

大傑 14:12
@木に子 按输入框内的字,会出现选择,全选,选要变的字,出现如上图黑底白字

图片4(可在附件中查看)

应该有更好办法,刚才暂时发现此笨方法

精灵女妖 14:29
图片5(可在附件中查看)

下面两个

输入拼音

我一般不会写繁体字但是输入拼音出来了就认识[捂脸][捂脸]

@木に子 

seiji☆☆morisako 16:12
我不用拼音,用语音然后出来的都是乱七八糟的,混在一起[偷笑]

精灵女妖 16:47
哈哈

————— 2017-2-19 —————

精灵女妖 1:34
图片6(可在附件中查看)

一座城市,一个人,一段文字,都是如此,喜欢过就好。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-19&p=i

大傑 5:44
ある街、ある人、ある文字、皆同じで、好きになったことがあれば、これで良しだ。

木に子 6:34
@精灵女妖 @大傑 [抱拳]

街も、人も、字も、本人が好きだったら、これで良い。

————— 2017-2-20 —————

精灵女妖 0:25
图片7(可在附件中查看)

把自己当傻瓜,不懂就问,你会学的更多。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-20&p=i

大傑 6:14
自分が馬鹿だと思って、わからない事があると聞けば、君はもっと多く学べる。

木に子 6:19
@精灵女妖 @大傑 [抱拳]

自分が愚人だと思い、分かるまで聞けば、更に多く学べる。

seiji☆☆morisako 8:22
上文を見て思い出しました[呲牙]…聞くは1時の恥聞かずは一生の恥

木に子 12:59
@seiji☆☆morisako [强]

————— 2017-2-21 —————

木に子 7:19
图片8(可在附件中查看)

相遇,是一种美丽,像一座小城向晚,映着夕阳的绚烂。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-21&p=i

高明黎 8:08
戴阿姨,很美丽?[呲牙]

木に子 23:39
遭遇や 綺麗なことや 小町哉 夜に向かうや 夕陽輝く

————— 2017-2-22 —————

大傑 0:03
出会い、は綺麗だ、夜に向く小町の如く、夕陽の輝きを映す。

精灵女妖 0:11
图片9(可在附件中查看)

不要尽言所知,而要尽知所言。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-22&p=i

木に子 0:22
图片10(可在附件中查看)

222(三)【今日の格言】
オダテにのらず正確な自己評価
【発音】オダテにのらず正確(せいかく)な自己(じこ)評価(ひょうか)
【试译】人贵自知
【url】 http://sxcn.exblog.jp/23107982

————— 2017-2-23 —————

精灵女妖 0:22
图片11(可在附件中查看)

人生的意义不在于留下什么,只要经历过,就是最大的美好。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-23&p=i

木に子 6:46
昨日の
不要尽言所知,而要尽知所言。
について
尽言所知:尽是全部,言是说、表达的意思,整个成语意思就是把所知道的都全部说出来。
尽知所言:就是你不要只说你知道的事,而是要把自己和别人所说的话都搞清楚
試訳
言うより聞く。

試訳
人生の意義は、何かを残すではなく、遍歴が最も良いことである。

Tian Hui 8:11
不要尽言所知,而要尽知所言---言わぬが花

木に子 8:36
@Tian Hui [强]

大傑 9:17
@木に子 @Tian Hui [强]

————— 2017-2-24 —————

精灵女妖 5:04
图片12(可在附件中查看)

选择了自由,就得忍受孤寂。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-24&p=i

木に子 5:41
孤寂者 孤独寂寞 学新词

估计[呲牙][呲牙][呲牙]

精灵女妖 5:44
哈哈

木に子 5:44
[孤寂(陈百强经典歌曲)_百度百科 : http://baike.baidu.com/item/%E5%AD%A4%E5%AF%82/19845233?fr=aladdin]

聞きたい[勾引]

大傑 5:58
自由を選択したら、ひとりの寂しいは我慢しなければならない

刀削面 6:04
[强][强]

大傑 6:22
@てんちゃん食堂刀削面 [抱拳]

————— 2017-2-25 —————

木に子 6:41
图片13(可在附件中查看)

【今日の格言】
広い経験と深い教養が心を打つ
【発音】広(ひろ)い経験(けいけん)と深(ふか)い教養(きょうよう)が心(こころ)を打(う)つ
【url】 http://sxcn.exblog.jp/23752854/

————— 2017-2-26 —————

木に子 5:56
图片14(可在附件中查看)

最美的不是下雨天,是曾与你躲过雨的屋檐。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-26&p=i

那张相片不知是如何拍的

[百度音乐 : http://music.baidu.com/#/!/song/465675?fm=altg_new3]

作者:方文山

最美的不是下雨天,是曾与你躲过雨的屋檐。
試訳
懐かしいのは雨でなく、君と雨宿りの屋根である。

高明黎 9:15
[捂脸]屋根で雨宿り?

軒下でしょうか?人の子弟を誤らす[尴尬]

木に子 9:28
他人の挑戦に文句を言うより、自分も挑戦しなさい

高明黎 9:29
[呲牙]屋根でどうやって雨宿りするでしょうか?素直になって[调皮]

雨が降り屋根に登って雨宿り?[惊讶][呲牙]

木に子 9:33
試訳だから、人の子弟を誤らす[尴尬]ことは無いよ。むしろ、自分がやりたく無い、他人もやって欲しくない態度が、人の子弟を誤らす[尴尬]

高明黎 9:33
どう言う論理でしょうか?

屋根の上で雨宿りできるでしょうか?

最美的不是下雨天,是曾与你躲过雨的屋檐。

最も美しいのは雨天ではなく、其方と雨宿りしたその軒下である。

翻訳の良し悪しを言ってるつもりはないが、一般常識を言ってるだけ[尴尬]

木に子 9:42
訳は人によって違う。自分が一番正しい、ここまではよろしいが、他人のは全てけしからん、その考えは、どうか、と思います。他人の雨宿りは、どうでも良い。自分の訳だけ考えなさい

高明黎 9:42
雨宿りは普通、屋根の上でするのでしょうか?

この常識を言ってるだけ

木に子 9:43
何処でも良い、その人が良いと、思えば良い。

高明黎 9:43
[呲牙][呲牙][呲牙]☆☆☆

木に子 9:44
常識も同じ、先生の常識は、他人の非常識だも、事もよくある

高明黎 9:44
もしかして屋根の意味が理解できてないとか?[调皮][得意]

木に子 9:46
他人がどう理解するか、他人のことである。自分の理解だけ考えれば良い

試訳だから、理解が足りないのは当たり前、いちいち足を取るのは、先生の品に問われる

高明黎 9:49
大変失礼いたしまして、☆☆☆僕が悪かったです。

木に子 9:50
先生の訳が、私の訳より良い。誰も分かってる、ご心配なく。

高明黎 9:53
何度も……翻訳の良し悪しを言ってるつもりは全くない。

木に子 9:57
我抛砖 引来您的玉 大欢喜 您再讽刺砖 岂不是多余

最美的不是下雨天,是曾与你躲过雨的屋檐。
再試訳
懐かしいのは雨でなく、君と雨宿りの屋根の下である。
略して
懐かしいのは雨でなく、君と雨宿りの屋根である。

高明黎 10:42
[軒下 | 中国語辞書:日中中日辞典 - BitEx中国語 屋檐下 軒下 名詞 : https://bitex-cn.com/?m=Dic&a=worddetail&wordid=108428]

[屋根 - Wikipedia : https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%8B%E6%A0%B9]

[屋根(やね)とは - コトバンク : https://kotobank.jp/word/%E5%B1%8B%E6%A0%B9-143894]

MIKI 12:29
@高明黎 勉強になりました☆有り難うございます☆

————— 2017-2-27 —————

木に子 7:25
好好扮演自己的角色,做自己该做的事。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-27&p=i

图片1(可在附件中查看)

大傑 20:46
自分の役をよく演じ、自分のしかるべきことをきちんとする

seiji☆☆morisako 22:59
人のふりを見て我が振りを直せ

人の振り見て我が振り直せとは、他人の行動を見て、良いところは見習い悪いところは改めよということ。

The fault of another is a good teacher.

————— 2017-2-28 —————

木に子 2:17
桃花影落,碧海潮生。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-02-28&p=i

图片2(可在附件中查看)

高明黎 7:26
[捂脸]せっかくの漢詩も台無しにされてしまった!

桃花影落飛神劍,
碧海潮生按玉簫。

桃花 影落として 神剣を飛ばし,
碧海 潮生んで 玉簫を押す。

桃花 とうか
神剣 しんけん
碧海 へきかい
玉簫 ぎょくしょう

木に子 8:02
@高明黎 [强]

素晴らしい 漢詩頭脳で ござる哉

あの詩には 台無しでなく 発展だ

[桃花影落_百度百科 : http://baike.baidu.com/item/%E6%A1%83%E8%8A%B1%E5%BD%B1%E8%90%BD?sefr=cr]

[碧海潮生_百度百科 : http://baike.baidu.com/item/%E7%A2%A7%E6%B5%B7%E6%BD%AE%E7%94%9F/1969272?fr=aladdin]

成語より 小説やゲーム 人気哉

高明黎 8:33
どうでもいい575

————— 2017-3-1 —————

木に子 6:59
とりあえず 575から 始めよう




[PR]
# by li_japan | 2017-02-28 17:26 | 一言一会 | Comments(0)

日本成語学習内容(2017年第二学期2/25-4/19)

225(六)【今日の格言】
広い経験と深い教養が心を打つ
【発音】広(ひろ)い経験(けいけん)と深(ふか)い教養(きょうよう)が心(こころ)を打(う)つ
【url】 http://sxcn.exblog.jp/23752854/

226(日)【今日の格言】
自分で責任をとる勇気を持とう
【発音】自分(じぶん)で責任(せきにん)をとる勇気(ゆうき)を持(も)とう
【url】 http://sxcn.exblog.jp/23752857/

227(一)【今日の格言】
気分をひきしめるために掃除を
【発音】気分(きぶん)をひきしめるために掃除(そうじ)を

228(二)【今日の格言】
希望を信じて苦しみに耐えよう
【発音】希望(きぼう)を信(しん)じて苦(くる)しみに耐(た)えよう
【试译】志坚行苦
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22809298

301(三)【今日の格言】
協力して仕事をやりとげた喜び
【発音】協力(きょうりょく)して仕事(しごと)をやりとげた喜(よろこ)び

302(四)【今日の格言】
自分の将来を考えてわが道を!
【発音】自分(じぶん)の将来(しょうらい)を考(かんが)えてわが道(みち)を!

303(五)【今日の格言】
尊敬し目標にできるライバルを
【発音】尊敬(そんけい)し目標(もくひょう)にできるライバルを
【试译】将可敬的榜样当对手
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22913319

304(六)【今日の格言】
気のゆるみが大きな失敗を生む
【発音】気(き)のゆるみが大(おお)きな失敗(しっぱい)を生(う)む
【试译】败源于疏
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22765795

305(日)【今日の格言】
より深くより広い研究を持つ
【発音】より深(ふか)くより広(ひろ)い研究(けんきゅう)を持(も)つ

306(一)【今日の格言】
冷たい形式より真心で接しよう
【発音】冷(つめ)たい形式(けいしき)より真心(まごころ)で接(せっ)しよう

307(二)【今日の格言】
独創的な企画は必ず反対される
【発音】独創(どくそう)的(てき)な企画(きかく)は必(かなら)ず反対(はんたい)される

308(三)【今日の格言】
社会人としてケジメのある態度
【発音】社会(しゃかい)人(じん)としてケジメのある態度(たいど)

309(四)【今日の格言】
人に接する時はおだやかな心で
【発音】人(ひと)に接(せっ)する時(とき)はおだやかな心(こころ)で

310(五)【今日の格言】
小事にこだわらず高い目標を!
【発音】小事(しょうじ)にこだわらず高(たか)い目標(もくひょう)を!
【试译】拨冗举纲
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22919846

311(六)【今日の格言】
仕事を追いかける気持ちが大切
【発音】仕事(しごと)を追(お)いかける気持(きも)ちが大切(たいせつ)

312(日)【今日の格言】
仕事が趣味になるまで努力する
【発音】仕事(しごと)が趣味(しゅみ)になるまで努力(どりょく)する

313(一)【今日の格言】
逆境は自分を強くするチャンス
【発音】逆境(ぎゃっきょう)は自分(じぶん)を強(つよ)くするチャンス

314(二)【今日の格言】
知恵をしぼって人の三倍働こう
【発音】知恵(ちえ)をしぼって人(ひと)の三(さん)倍(ばい)働(はたら)こう

315(三)【今日の格言】
自分で自分の運命を設計しよう
【発音】自分(じぶん)で自分(じぶん)の運命(うんめい)を設計(せっけい)しょう

316(四)【今日の格言】
先手必勝!企業競争に勝とう!
【発音】先手(せんて)必勝(ひっしょう)!企業(きぎょう)競争(きょうそう)に勝(か)とう!

317(五)【今日の格言】
気後れに負けると成功できない
【発音】気後(きおく)れに負(ま)けると成功(せいこう)できない

318(六)【今日の格言】
人間愛に貫かれた信念を持とう
【発音】人間(にんげん)愛(あい)に貫(つらぬ)かれた信念(しんねん)を持(も)とう
【试译】坚持博愛
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22843317

319(日)【今日の格言】
自分から苦労を買って出る気で
【発音】自分(じぶん)から苦労(くろう)を買(か)って出(で)る気(き)で

320(一)【今日の格言】
カケヒキを排して魅力を売ろう
【発音】カケヒキを排(はい)して魅力(みりょく)を売(う)ろう

321(二)【今日の格言】
正しいシステムは人間を生かす
【発音】正(ただ)しいシステムは人間(にんげん)を生(い)かす

322(三)【今日の格言】
自分の力を誇示せぬ謙虚な姿勢
【発音】自分(じぶん)の力(ちから)を誇示(こじ)せぬ謙虚(けんきょ)な姿勢(しせい)

323(四)【今日の格言】
人をうらやむ前に自分に勝とう
【発音】人(ひと)をうらやむ前(まえ)に自分(じぶん)に勝(か)とう
【试译】临渊羡鱼不如退而结网
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22722170

324(五)【今日の格言】
人の和は強い心と温和な態度で
【発音】人(ひと)の和(わ)は強(つよ)い心(こころ)と温和(おんわ)な態度(たいど)で
【试译】宽忍求和
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22919767

325(六)【今日の格言】
自分の主張だけにとらわれない
【発音】自分(じぶん)の主張(しゅちょう)だけにとらわれない

326(日)【今日の格言】
流行に流されず自分を育てよう
【発音】流行(りゅうこう)に流(なが)されず自分(じぶん)を育(そだ)てよう
【试译】漱流自强
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22913344

327(一)【今日の格言】
見栄を捨て内面を豊かにしよう
【発音】見栄(みえ)を捨(す)て内面(ないめん)を豊(ゆた)かにしょう

328(二)【今日の格言】
ヒューマニズムに立った努力を
【発音】ヒューマニズムに立(た)った努力(どりょく)を

329(三)【今日の格言】
苦しみをたがいに経験してこそ
【発音】苦(くる)しみをたがいに経験(けいけん)してこそ

330(四)【今日の格言】
自分が決めた目標に挑戦しよう
【発音】自分(じぶん)が決(き)めた目標(もくひょう)に挑戦(ちょうせん)しょう

331(五)【今日の格言】
仕事の苦労を分かちあうために
【発音】仕事(しごと)の苦労(くろう)を分(わ)かちあうために

401(六)【今日の格言】
慎重な行動は成功に通じている
【発音】慎重(しんちょう)な行動(こうどう)は成功(せいこう)に通(つう)じている
【试译】慎行而成
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22856236

402(日)【今日の格言】
すべてのことに心を打ちこもう
【発音】すべてのことに心(こころ)を打(う)ちこもう

403(一)【今日の格言】
限りない欲望をおさえ独立自尊
【発音】限(かぎ)りない欲望(よくぼう)をおさえ独立(どくりつ)自尊(じそん)
【试译】节欲自尊
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22919913

404(二)【今日の格言】
毎日を真剣に生きることが大切
【発音】毎日(まいにち)を真剣(しんけん)に生(い)きることが大切(たいせつ)

405(三)【今日の格言】
苦悩が断ち切れる強さを持とう
【発音】苦悩(くのう)が断(た)ち切(き)れる強(つよ)さを持(も)とう

406(四)【今日の格言】
ムダをなくして大きな成果を!
【発音】ムダをなくして大(おお)きな成果(せいか)を!

407(五)【今日の格言】
力を合わせて全体の進歩を図る
【発音】力(ちから)を合(あ)わせて全体(ぜんたい)の進歩(しんぽ)を図(はか)る
【试译】团结奋进
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22664756

408(六)【今日の格言】
ほんとうの節約は信頼を高める
【発音】ほんとうの節約(せつやく)は信頼(しんらい)を高(たか)める

409(日)【今日の格言】
実践に裏打ちされた理論を持て
【発音】実践(じっせん)に裏打(うらう)ちされた理論(りろん)を持(も)て
【试译】知行合一
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22849956

410(一)【今日の格言】
会社の発展は若い人たちの力!
【発音】会社(かいしゃ)の発展(はってん)は若(わか)い人(ひと)たちの力(ちから)!

411(二)【今日の格言】
自分のミスは自分で責任を負う
【発音】自分(じぶん)のミスは自分(じぶん)で責任(せきにん)を負(お)う

412(三)【今日の格言】
日頃の勉強が壁を乗越えさせる
【発音】日頃(ひごろ)の勉強(べんきょう)が壁(かべ)を乗越(のりこ)えさせる

413(四)【今日の格言】
朝の十分間が成果の分かれ目!
【発音】朝(ちょう)の十(じゅう)分間(ふんかん)が成果(せいか)の分(わ)かれ目(め)!

414(五)【今日の格言】
不摂生を戒め健康を保持しよう
【発音】不摂生(ふせっせい)を戒(いまし)め健康(けんこう)を保持(ほじ)しょう
【试译】摄生保健
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22770663

415(六)【今日の格言】
まず"全体の流れ"を把握しよう
【発音】まず"全体(ぜんたい)の流(なが)れ"を把握(はあく)しょう

416(日)【今日の格言】
不仲にならないような貸借を!
【発音】不仲(ふなか)にならないような貸借(たいしゃく)を!

417(一)【今日の格言】
オダテにのらず正確な自己評価
【発音】オダテにのらず正確(せいかく)な自己(じこ)評価(ひょうか)
【试译】人贵自知
【url】 http://sxcn.exblog.jp/23107982

418(二)【今日の格言】
心の充実した人こそ魅力がある
【発音】心(こころ)の充実(じゅうじつ)した人(ひと)こそ魅力(みりょく)がある

419(三)【今日の格言】
周到な計画を立て安全な仕事を
【発音】周到(しゅうとう)な計画(けいかく)を立(た)て安全(あんぜん)な仕事(しごと)を



[PR]
# by li_japan | 2017-02-26 06:56 | 一言一会 | Comments(0)

略谈中文俳句

  本文所提俳句,读作排句,均指中文俳句。本文陈述对象不是日本俳句,有关内容尽量省略。本文中的日本俳句或日文俳句,采用“和俳”二字表述。
d0007589_733365.jpg

本文涉俳词汇之用法及若干对比,请参考下表。
d0007589_05242758.png

(一)什么是俳句?

  俳句虽然源于和俳,但是和俳又源于中国古代诗词,来自更古更长的和歌、短歌、連歌、俳諧,亦称发句、川柳、俳柳、柳俳、五七五定型。一般构成为3段,分别为5音、7音和5音。属于定型短诗。

  虽然日本俳句发生在日本,但是现在已经流传到了世界各国的语言之中。俳句已经成为是世界各国语言中的最短诗词。

  和俳的国际化,源于一百多年前,外国人系统地介绍到西洋,但不一定遵守十七音节的定型,而是以三行诗的短诗形态流传,并以各国的语言来吟咏,现已成为世界潮流,大行其道,世界各国都有以其母语吟咏的俳句团队相继成立。HAIKU这个日制英文,现在已经成为各种语言传遍了全世界,HAIKU也即将成为一个世界文化无形遗产。

  纵观俳句界的发展,不管使用哪一种方式或语言都可以,只要是各种语言中的最短的、尽量缩短凝缩到不可能再短,并表示反应瞬间的感动,而有留白,能让读者随意自我鉴赏,不管主动的、被动的,咏大自然的、或人事、社会性的诗吟,都是俳句。

  俳句起源于日本和中国,俳句的本质,中国人和日本人责无旁贷应该积极去探究,并珍惜它才对。

  中国民间在洋洋几千年的历史中,除了有名的十六字令以外,还有有名的十字诗;对联,二句对仗型,有横批;民间广为流传的歇后语;民间广为流传的短段子,特别是三三五顺口溜。这些,都可算作俳句的范畴。

  俳句既然是一种新型诗词,那中国人就必然就会联想到韵律问题。一般来说,俳句可以不要求押韵平仄的。这样就会感到写俳句并不困难艰涩,进而也想写作这种大约十几字的小诗。我确认,俳句必定受到广大中国人民的欢迎,从而导致百花齐放,百家争鸣的新局面。

(二)俳句的本质

  我将俳句特质总结为如下本质:
    短为佳,省时间,
    有诗味,感动人,
    有余韵,耐思寻,
    存留白,想无境,
    尚存有,有禅意,
    可押韵,读顺口。

  俳句深受包括日本人民的世界人民所喜爱的原因,主要是第一条,非常简单,无论男女老少,任何人都可以随口就成。

  在日本,下至学龄前儿童,上至百岁老人,大家都在用和俳来“玩”。每月都有大量的诗集以“同人杂志”的形式出世并流通。

  中国是俳句的老祖宗,但是中国人不懂,俳句也是诗的一种,世界上很多诗中的一种形式,那么为什么在那么多诗型中,不是唐诗宋词,而单单是俳会受到全人类的青睐,而流传到全世界的所有语言中?显而易见,其原因就是因其短小简单,限制很少,容易吟咏。


(三)按照区域的俳句类型

 1. 瑞典的瑞俳和俳句

  五七五型。马悦然先生在《中国小诗与瑞典的俳句》中介绍了早在1950年代就用中文翻译了瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆,略称托马斯,用瑞典文写作的俳句。例如
消失的步子 都已沉入了地板 池底的落叶/托马斯作,马悦然译
马悦然先生还在《联合报》上连载俳句,成书《俳句一百首》。其中有
摇啊摇啊摇…… 想摇到哪儿去,小孩? 外婆不在了!/马悦然

 2. 中国流行的汉俳

  五七五型。其介绍到处都有,本文不多赘述,仅举一例如下
绿荫今雨来 山花枝接海花开 和风起汉俳/赵朴初

  我们知道,在提倡新文化的五四运动以后,白话文迫使难懂的古诗退让,白话诗和自由律诗获得了全民的青睐,取而代之,风行多时。不过几十年下来,终因口语自由律诗诗人的飞跃式(跳跃式)感性和连想力,反而使一般人难懂,而渐渐失去了兴趣和信心,使诗吟这一行离一般大众越走越远,以致使诗吟到了失落的现况。

  汉俳确是二三十年来在中国兴起的新型汉诗,为中国诗词历史填补了几百年的空白,编写了新的篇章,符合历史发展的潮流,深得中国文人的喜爱。

  因为其简易没有古体诗那么繁杂的约束,可以有一定程度的自由发挥,在这信息众多,知识广泛繁杂的现代社会活动中,也就广受欢迎青睐。这是理所当然的,也非常值得推广学习,希望能有更多更好的原创出现在汉俳界。

  最近,推行汉俳的本家,《人民中国日文版》最近推出了不少王众一的汉俳好作品,确实使人耳目一新。特别是最近和王岩的汉译中,除了五七五型结构以外,又出现了更短的七七型结构,这是一个非常好的事情,我们拍双手称快。

 3. 日本人的晔歌

  也是三四三型。日本的汉诗中的短诗“晔歌”则与和俳相似,以汉字三四三的形式吟咏,刚巧与和俳的形式与信息量相仿。例如:
白薔薇 村居雨后 燕子飞/中山逍雀

 4. 中国各地的华俳(包括台俳、客俳、粵俳等)

  三四三型。他们认为,十个字最适合,排列是三四三、三七、五五、七三、……都可以。而十个字是基准、并容许前后两三个字的多余或减少。如果要讲到自由型时,前述十个字为基本而前后可以加减两三个字也就算是自由型了,如果再将字数无限制地增加时,那是自由律诗,而不是俳句了,因为不合于“短为佳”的俳句的核心意含。例如
秋燕飞 一丝乡思 背包客/吳昭新

 5. 在日中国人的中俳

  三五三型。最近在日中国人掀起了一个学习和俳,创作中俳的热潮。例如:
花散るや耳ふって馬のおとなしき/村上鬼城
试译
落花雨 健马观花舞 耳抖簌/还珠格格
樱花雪 骏马树下歇 堪奇绝/云端
花烂漫 耳颤落樱瓣 马静禅/木子
更多内容详见 http://sxcn.exblog.jp/i21/

 6. 美国华人的俳句

  十七字以内的短诗。此定义既包括了中国传统的十六字令,也包括了上述所有种类。代表为汪浩,著书有《一啄一声响》。例如:
鱼儿怎么飞了 海叹了口气 空气湿了/汪浩

 7.俳句的长度
d0007589_05541331.jpg
(四)关于俳句的小结
d0007589_7415914.png

文/李扩建,画/周江山

  作者简介:李扩建,1956年出生于中国山西太原,赴日30余年,现居东京,俳句爱好者,日本那三届群主,“俳句を楽しむ”创立者。1995年起出任NIFTY-Serve中国论坛SYSOP,NPO法人日中代表理事,多年来致力于促进日中民间的草根交流,近来尽力于俳句的普及推广活动。


[PR]
# by li_japan | 2017-02-26 00:30 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)

菜の花や 月は東に 日は西に/与謝蕪村

前の句へ次の句へ
————— 2017-2-22 —————

木に子 0:14
222(三)中学受験俳句春篇No.08
菜の花や 月は東に 日は西に
【作者】与謝蕪村
【季/季語】春/菜の花
【説明】菜の花畑が見わたすかぎり広がっている。今まさに春の一日がくれようとして、月が東の空にのぼり、日は西の空にしずもうとしている。
【発音】菜(な)の花(はな)や/月(つき)は東(ひがし)に/日(にち)は西(にし)に

春の穏やかな一日が終わろうとしている。東の地平には赤味を帯びた大きな夕月が昇り始め、西の空には夕日が残光をひときわ輝かせながら没(ぼっ)しようとしている。見晴るかす平野に菜の花畑はどこまでも続き、鮮やかなその黄色の花々が、黄昏(たそがれ)の中に美しく浮かび上がって見えている。

静かな夕暮れ時の美しい春景である。色彩に富み、雄大な光景を絵画的に描いている。(春・初句切れ)

※菜の花… 春の季語。テスト頻出。
※菜の花や… 菜の花であることだよ、と詠嘆を表している。
※月… 秋の季語。テスト頻出。

※季重なり… 一句の中に二つ以上季語が入っている場合、これを季重なりという。一句の主題が不鮮明になるので嫌うが、主旨がはっきりし一句が損なわれない時に用いられる。この場合、一句の主題となっているほうを季語とする。感動の集中を示す「切れ字」が用いられている場合は、その位置によって主題となる季語を判別することもできる。この句では感動の重点が置かれている「菜の花」を季語ととる。
※切れ字… 「かな・けり・や」などの語で、☆句切れ(文としての意味の切れ目)、☆作者の感動の中心を表す。

※省略法… 「月は東の空にあり(昇りはじめ)、夕日は西の空にあり(沈もうとしている)」という意味だが、動詞を省略することで夕暮れの春景にふさわしいゆったりとした余情が生まれている。

※「月は東に日は西に」… 対句法。「月は東に」と「日は西に」が対(つい)をなす表現となっており、両者の対比によって印象がより鮮明となっている。
※対句法… 内容の対立する言葉や似た言葉を並べて調子を整え、意味を強調し印象を深める。この句ではこの対句法の知識を問われるので要注意。

☆季語と季節の特定、鑑賞や主題、切れ字の知識など、この作品に関する問題が教材やテストでよく出題されるので注意しよう。

还珠格格☆ 6:33
222(三)中学受験俳句春篇No.08
菜の花や 月は東に 日は西に

菜花香百里 炊烟袅袅日偏西 夕月东升起

云端 7:29
@碧空秋水 神翻译[强][强]

222(三)中学受験俳句春篇No.08
菜の花や 月は東に 日は西に

菜花一片春 落日西坠抹红云 东升月照人

木に子 7:41
[菜の花 - Wikipedia : https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%9C%E3%81%AE%E8%8A%B1]

【発音】菜(な)の花(はな)や/月(つき)は東(ひがし)に/日(ひ)は西(にし)に

Zheng Ju 8:36
中学受験俳句春篇No.08
菜の花や 月は東に 日は西に

黄花连春山 斜阳余晖彩云飞 半月挂东天

木に子 8:38
ゴミも良し 注釈がダメ 可笑しく無い?

本俳句群里 俳句注释不许发 可以扔垃圾

想要注释 呼声很高 恕难遵命

Zheng Ju 9:03
以后翻译的俳句也由我来发吧。

————— 2017-2-23 —————

高明黎 5:19
中学受験俳句春篇No.08
菜の花や 月は東に 日は西に

春雨润黄花 极目飞鸟送日斜 风香月中霞

菜花乖 月亮照东边 太阳西…

酱紫应该最贴近原意![得意]

不让你们写汗湿,偏写!看你们写得徘惧…[惊讶][偷笑]

咋到现在还没人向俺和木子大师赔不是[惊讶][呲牙]

木に子 5:43
@Zheng Ju 先生、ありがとうございます。連日遅くまで残業の後、返事が遅れました。そうして頂けたらたいへん助かります。出す内容は2つ、

☆ カレンダー
ホームページ整理のために頭出しに必要ですので、9日1回、データは私のアルバムに置きましたが、ご指定の場所にもアップできます。

☆ 俳句
予定では4/26までの課程を下記のurlに用意しております。
http://sxcn.exblog.jp/23779787/

よろしくお願いいたします。

では。

こにし拝

菜の花や 月は東に 日は西に
试译
金黄菜花畑 春月升东日霞西 啊呵啊呵呵

调韵
黄畑菜花齐 春月升东日霞西 一二三二一

云端 8:17
古代蓮 千年の夢 咲かせけり
微风摆睡莲 吹开千载梦亦圆 花开莲叶间

还珠格格☆ 9:03
春風に 傘が飛ばされ 追っかける

春风初觉晓 追着雨伞街头跑 路人偷着笑[偷笑]

Zheng Ju 10:35
春雨や 傘を忘れた 酔い心地

春雨贵如油 雨伞不知仍在手 任它湿了头

高明黎 19:40
@木に子 大师还知道调韵[偷笑]…圣人都是一气呵成。。。另外,《畑》字、现代汉语用吗?这中日文混搭,令人费解。还是正常写吧!

趙 晴 19:46
一二三二一和呵啊呵啊……是什么?[疑问][疑问][疑问]我离大家远,也偶尔上线,是我的理解能力问题,怎么跟不上节奏呢……?[流汗][流汗][流汗]/:

高明黎 19:52
@木に子 木子大师给俺们大家解释解释。[呲牙]一二三二一[偷笑]呵啊呵啊……

我知道啦!木子大师忙没时间写。《連日遅くまで残業の後》、这就是答案![呲牙]

————— 2017-2-24 —————

木に子 5:32
@高明黎老师
先用人文韵 终身难忘指路恩 再试衣期韵
http://sxcn.exblog.jp/23869126/
黄畑菜花齐 春月升东日霞西 呦咦啊呦咦
http://sxcn.exblog.jp/23869146/
老高偏心眼 只让岛国人民使 不让华人用
黄田菜花齐 春月升东日霞西 三二一二三
@趙 晴 老师
不添油 不加醋 添加点音乐
呦咦啊呦咦 良いア良い
三二一二三 迷瑞刀瑞迷
雪迷兄 酒醒了吗 勿再扔垃圾

Zheng Ju 9:56
各位群友:
重申一下群规。
本群为俳句,汉俳及川柳学习群。现正学习春天俳句,三天一首大家翻译切磋。其它两天自创或自创自译,目的为通过俳句来提高日语能力。
本群主旨为互相交流学习,共同切磋提高。欢迎共享相关文学知识,尽量不发无关帖子,拒绝广告和极端政治宗教类发言(和俳句有关的常识性的不在此例)。互相之间可以指正请教求问,禁止人身攻击和不文明用语。
本群所有作品,版权归作者或第一原作者所有,自己作品可以自由处置,但不得将他人作品擅自介绍到群外。
本群可能不会热闹,但求有实效。本群也没有规定任务,自由参加,自由发言。
敬请各位协助,活泼群风,出好作品。

浮雲 12:28
这说明本群是个既往开来,史无前例的群,一个伟大,光荣正确的群。是一个经几代群主合力生成的多语种的群。是一个阳春白雪下里巴掺入在一起的群,是一个金子和板砖混合在一起的群☆

高明黎 12:28
久しぶり梅一輪の味深し

久しぶりのラーメン[色]

Zheng Ju 12:52
残梅や 目白囀り 南風

残梅挂枝尖 绣眼吱吱鸣其间 南风送轻寒

高明黎 15:35
鉄瓶に梅が香染みる春のお茶

散歩☆帰り

散歩のあと、お茶が美味しい[得意]

木に子 22:10
退勤後 偶然に逢う 娘なり 北千住駅 一杯や

下班后 偶然遇到 女儿哉 北千住站 喝了一盅

高明黎 23:01
啊哈哈哈啊 和自己个女儿喝 为何不在家[呲牙][惊讶]

《洒》是《酒》的错别字吗?[偷笑]





[PR]
# by li_japan | 2017-02-24 21:06 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)

周到な計画を立て完全な仕事を 按计行事

周到(しゅうとう)計画(けいかく)()完全(かんぜん)仕事(しごと)
d0007589_6335240.jpg

d0007589_824980.jpg

皖南 2016-5-26 1:04
●526今日格言
周到な計画を立て完全な仕事を
http://sxcn.exblog.jp/22711891
●中国語試訳(那三届jp)
为得到圆满的工作,而制定周密的计划。
●日本語発音
周到(しゅうとう)な
計画(けいかく)を
立(た)て
完全(かんぜん)な
仕事(しごと)を

Zheng Ju 1:18
周密计划,细致工作。
六字:成功依赖计划。
四字:事成于谋。

Zheng Ju 1:18 计划与工作
细处着眼失败少,
计划周密利于行。
凡事斟酌少弯路,
磨刀不误砍柴工。
20160526

高明黎 7:32
Take Me To Your Heart

左艺 7:39
https://youtu.be/3esUMTQGc34

谢思敏 13:38
与七字头的校友们共享
70岁老爷子,4分钟,惊呆所有人!

沙滩上的音符 19:26
讲座回顾 | 萧西之水和你讲述日语中的日本历史

计划周密工作完满
d0007589_20594729.jpg
木に子 5:48 今日格言
周到な計画を立て完全な仕事を
计划要周到,工作要完整。
http://sxcn.exblog.jp/22711891/
本学期定从今天开始,到5月24曰结束。
関係者各位へ、
今日から「お題」を出す事もやめました。
请诗歌作者根据日文格言原文自行定题创作。
中文只是试译,希望能有更好的译法。
个人感觉"完整"二字还可进行推敲。
本群不要客套,以后就免了。
请大家不要再说おはよう这句话了。
谁能有更好的中文试译?
请大家去看々网页,那是上一学期的成果
网页里不仅上一学期的成果,还有发音。
为了不能看网页的同学,下面为注音。
加了标点进去,以便于发音。
周到(しゅうとう)な 
計画(けいかく)を 
立(た)て、
完全(かんぜん)な 
仕事(しごと)を。

yuki 6:19
计划周密,工作才能圆满

木に子 6:21
感觉不错

赤子之心 6:30
有周密的计划,工作才能圆满。

木に子 7:07
翻因果从句也不错。
不过原文形式上是并列句,
理解成因果关系是否更好?
另外,是否信达雅,我还不敢说。

Zheng Ju 8:05 周密计划,细致工作
细处着眼失败少,
计划周密利于行。
凡事斟酌少弯路,
磨刀不误砍柴工。

赵垚 8:20
计划周密 工作万全

赤子之心 8:40
计划要周密 工作才完满
完美的计划 完满的工作

大傑 9:07
以周到的准备,做完美的工作

木に子 18:08
我有一个疑问,请教大家。
中文中关于计谋的成语很多,这里就不累赘了。
另外,形容勤奋的成语也不少。
既要有计谋,又要勤奋,同时要求有好的工作结果的成语,
有谁能找到吗?

木に子 21:09
“周到な計画を立て完全な仕事を”
这句话的含义如下,你理解了有多少?
预先要制定好详细的计划,
进行准备,
确认有关事项。
当天不要慌,淡淡地按照故事展开,
就像在舞台上演戏一样,
按照逐渐高兴起来的脚本,
送走每一天。
记得我们在小学学习基础课的时候,
不能怠慢每天的预习和复习一样,
要准备好万事来进行学习。
我想这样你就会既有丰硕的工作成果,
也有美满的家庭生活。
不管是自己的工作,
还是被指派的工作,
都要求要有争取日本第一的目标。
尽管你是被人使用的小职工,
还是公务员,
还是老板,
每人都要有自己是主人公,
都是社长的自觉性。

赵垚 2016-3-16 12:26 计划周密、工作万全
万般行动未开端
周密计划行在先
按部就班律遵守
辉煌战果呈眼前
(关于昨天格言 今天偶有感言
可以录进昨天网页里吗?
不足之处指教为盼。)
木に子 2016-3-15 11:58 请大家注意
有人打着很好的旗号加你好友,
目的是为了作传销,
请不要轻易地同意!!!
关于发音,这里不可,有人提异。
确实需要,如何解决,敬请稍候[抱拳]
初步决定,另立两群。
课外交流,发音练习。
欢迎加入,募集干事。

赵垚 12:20
我愿当干事 可以吗?

木に子 12:32
当然,欢迎。先请入群。

潇湘蘅芜 12:23
我这样没基础的能学吗?

木に子 12:36
这个问题需要解决,但请稍候。
关键是要有能教基础的老师。
各位:谁愿作,或者推荐义务老师?
请个别与我联系,
志愿者预先需要准备好个人简历。

君 12:26
课堂上是不允许说话的[呲牙]

木に子 12:37
谢々。能请小刘你做课代表吗?

君 12:38
很乐意

木に子 12:42
[强]违例赞你一下。
那请你将群昵称改为 刘课代表[抱拳]你
现在应该在仙台,
等你回静冈时请你喝咖啡[咖啡]

浮雲 17:19
一言一会很是妙
日文中文究深奥
坚持兴趣丛中乐
天涯学习活到老。
电商传销不用说
唠嗑广告也甭提
群规必须要遵守
否则随时会被踢。

张忠良 17:31
一言一会兴趣高
日文中文究深奥
贵在坚持丛中乐
生涯学习用到老。
电商传销不用说
唠嗑广告也省掉
群规人人须遵守
违反不改要踢掉[呲牙]

计划益于工作
周到な 計画を 立て、完全な 仕事を。
しゅうとうな けいかくを たて、 かんぜんな しごとを。
周到(しゅうとう)な 計画(けいかく)を 立(た)て、
完全(かんぜん)な 仕事(しごと)を。
d0007589_2059314.jpg
しよう ばい けい 15:35
周到的计划 完全的工作

こにたん 7:37
计划周密,工作满分。
计划益于工作。

Zheng Ju 13:26
谋事在人,成事更在人。

朱银妹 0:55
为得到圆满的工作,而制定周密的计划。

こにたん 5:22
为了工作得到圆满的成果,而制定周密的计划。

张佶 10:50
计划要周到,工作要完整。

★機械翻訳★
Baidu 周到的计划 完全的工作 
Yahoo 创立周到的计划  做完全的工作 
Excite 立周密的计划 工作完全 
@nifty 立周密的计划 工作完全 
Fresh 站周密的计划 做完全的工作
d0007589_7385590.png
木に子 6:04
周到な計画を立て完全な仕事を

木に子 7:28
《跟那三届学日语》
●学习内容
选自日本很常见的《365日型SG-5A日历》等的日文格言,每日一句。
●学习网址
http://sxcn.exblog.jp/i18/
●学习方法
1. 自学日语的平假名
1. 在自己方便的时间打开网页学习即可
1. 在自己方便的时间进入微信群进行质疑
●本微信群
老师:日本那三届(1977-79年入学的中国大学生,并在日本扎根)
学生:入出群自由,但必须使用真实姓名,并加中国地名和日本地名
严禁:学日语以外的任何内容,包括聊天。
●12-28
周到な計画を立て完全な仕事を
しゅうとうな けいかくを たて、 かんぜんな しごとを。
http://sxcn.exblog.jp/22711891/

如果爱有天意 7:29 翻译
周到的计划完全的工作

木に子 7:37
计划周密,工作满分。

朱银妹 2015-12-29 0:34
周到な計画を立て、完全な仕事を。
为得到圆满的工作,而制定周密的计划。




[PR]
# by li_japan | 2017-02-24 06:34 | 一言一会 | Comments(0)

オダテにのらず正確な自己評価 人贵自知

オダテに のらず 正確(せいかく)自己(じこ)評価(ひょうか)
人贵自知


左艺 2016-05-11 1:30 ●511今日格言
オダテにのらず正確に自己評価
http://sxcn.exblog.jp/23107982
(点击网页可以阅览到更多的内容)
●中国語試訳(那三届jp)
少听奉承,正确评价自己
人贵自知
●日本語発音
オダテに
のらず
正確(せいかく)に
自己(じこ)評価(ひょうか)

Zheng Ju 8:05
オダテにのらず正確に自己評価
2月28日原译(无改动):
少听奉承,正确评价自己。
六字:正确认识自己。
四字:人贵自知。

Zheng Ju 8:05 奉承与评价
当你得势,
阿谀奉承不绝于耳,
你可曾正确地认识自己?
那些夸大的词句,
还有过度的谦卑,
笑脸后面是一张张的贪欲。
而当你落魄,
没有人理睬你,
你是否还有生存的勇气?
这一切的一切,
都是由于你不能客观地评价自己,
而是活在了别人的目光里。
人贵自知,
最难是自知,
要时时不忘省视自己。
位高时不忘谦卑,
失意时不会迷失,
心中有数才能够做回自己。

Zheng Ju 8:05 老来生话
28日还有讨论老来生话,那三届共通的话题。
老骥伏枥雄心在,
烈士暮年色胆豪。
不是东风烧赤壁,
左手杜康右二乔。
当然,这说的不是我自己,呵呵。
20160511

李振溪 12:37
知道自己值几斤,
莫被他人忽悠晕。

赵垚 12:50 自知无价
人生在世有定律
忠言逆耳利于行
阿谀奉承是大敌
自我评价掌握好
成就辉煌易反掌


朱银妹 13:12

日中创业交流研讨会
对不起借用宝地转发上述内容。

木に子 16:24
在北京发现的中文最新词汇[呲牙]

左艺 20:23
なに?

高明黎 23:14
Try Everything 日文 AMI夏奇拉中岛麻未《疯狂动物城》尝试一切
煽てに乗ってtry everything
Try Everything

人贵自知

瑁瑁 2016-02-28 22:15
オダテにのらず正確に自己評価
お题は《奉承与评价》

浮雲 22:22
太阳耀眼词辉煌
詩兴疾走一行行
日落西山一天去
拂晓未明耕耘忙[表情]

Zheng Ju 22:37
今天幸会古月兄,愉快的一天。

高明黎 22:41
曹操可謂一世英雄,平呂布得貂嬋。
征袁紹,世子曹丕娶媳甄氏。春風得意,只欲二喬。
謀士奉承,欲加九錫。
不能正确評價自己。有詩為証!思ニ喬
東臨赤壁,欲觀ニ喬。
蕭瑟東風,火燒連環。
華容敗歸,良縁未酬。
老驥伏栃,心思俏麗。
烈士暮年,仍懷舊思。
養怡之福,杜康佳人。
何以解憂,貂嬋二喬。
幸甚至哉,歌以詠志。
曹操孟德。

浮雲 22:42
客气了。各方宾客对太阳能有着莫大的兴趣。涨姿势了[表情]
二喬野史現代剧
曹操孟德商业戏
都是搞钱惹的祸
情节乱编太离奇[表情]

高明黎 23:02
胡兄,三分实,七分虚![偷笑]

Zheng Ju 23:06
老骥伏枥雄心在,
烈士暮年色胆豪。
不是东风烧赤壁,
左手杜康右二乔。

朱银妹 23:34
不要轻信甜言蜜语,要正确评估自已

Zheng Ju 23:51
少听奉承,正确评价自己。
六字:正确认识自己。
四字:人贵自知。

Zheng Ju 23:51 奉承与评价
当你得势,
阿谀奉承不绝于耳,
你可曾正确地认识自己?
那些夸大的词句,
还有过度的谦卑,
笑脸后面是一张张的贪欲。
而当你落魄,
没有人理睬你,
你是否还有生存的勇气?
这一切的一切,
都是由于你不能客观地评价自己,
而是活在了别人的目光里。
人贵自知,
最难是自知,
要时时不忘省视自己。
位高时不忘谦卑,
失意时不会迷失,
心中有数才能够做回自己。
20160228

浮雲 2016-2-28 0:05
自古英雄爱美人
石榴裙下窃私語
古有孟德恋二喬
现有官员藏小妖
赤壁之战失领地
小三举報反贪局
古往今来㫮如此
各种故事多而奇

Hua Zhou(周 华) 0:16
有没可能做个专发通知的群,
有线下活动时积极参加。
闲聊实在没有时间精力顾及,
又怕错过活动信息、
失去交流机会。[呲牙]

木に子 22:21
❤️那三届と学日文❤️
●学习内容
常见的,老挂历。
年一本,日一页。
有格言,供学习。
●学习方法
平假名,自己记,
随时地,开微信,
看网页,即学习。
先翻译,解内容,
记句子,练读音,
群披露,可质疑。
●老师介绍
七七年,邓复出,开高考。
改革中,开放后,首惠者。
来日本,扎了根,那三届。
李,朱,张、顾、
●招生简章
欲学者,谁都行。
随意入,出自由。
全免费,无广告。
●严禁事项
所学句,以外的,全不中。
甭虚礼,禁转载,不聊天。
发广告,捣乱者,马上丅。
●网络课程
http://sxcn.exblog.jp/i18/
❤️那三届群主❤️老李❤️拜上❤️



[PR]
# by li_japan | 2017-02-22 00:29 | 一言一会 | Comments(0)

すずめの子 そこのけそこのけ お馬が通る/小林一茶

前の句へ次の句へ


————— 2017-2-19 —————

木に子 6:37
219(日)中学受験俳句春篇No.07
すずめの子 そこのけそこのけ お馬が通る
【作者】小林一茶
【季/季語】春/すずめの子
【説明】道に遊んでいるすずめの子よ、そこを早くのけよ。お馬が通るからあぶない。
【発音】すずめの子(こ)/そこのけそこのけ/お馬(うま)が通(とお)る

一茶君 向群主学习 字余り

のどかな春の日、どこからか舞い下りてきた雀(すずめ)の子が、道の真ん中で餌(えさ)をついばんだり、はね歩いたりして遊んでいる。「おい、雀の子よ、そこのけ、そこのけ、向こうからお馬がやって来るぞ、危ないから早く、早く。」

弱小なるものへの愛情のこもった、ほほえましい句である。(春・初句切れ)

※雀の子… 巣立って間もない子雀。春の季語。テストで頻出。
雀は四季に渡り産卵するが、古来、巣立って間もない子雀が目につくのが春季であるため、春の季語とされる。また、子雀はくちばしがまだ黄色い色をしている。
※そこのけ… そこをどきなさい。

※雀の子… 雀の子よ、と呼びかけている。
※そこのけそこのけ… 呼びかけ法、および反復法。「そこをどきなさい、そこをどきなさい」と雀の子に呼びかけ、親しみや哀れみを込めて注意を促している。

☆季節の境目に当たる風物には特に小学生にとっては判断に迷う季語が多く、テストで狙われやすいので注意。日がな一日机に向ってばかりいるのではなく、普段から季節の移り変わりやその風物にも関心を持ち、人と人との関わりを大切にし、視野を広げ、世の中の動きにも目を向け、考える姿勢が大切。

※句の解釈には次のように種々ある。
☆一茶自身が脇から呼びかけている、☆馬の口を取る馬子(まご)が雀の子に呼びかけている、☆子どもが馬に見立てた玩具(がんぐ)に乗って雀に呼びかけている、☆子供が馬に見立てた玩具に乗って歩く時のかけ声の借用、☆「馬場退(の)け、馬場退け、御馬が参る」という狂言言葉の借用、など。

この句が詠まれる前年、一茶は、「それ馬が馬がとやいふ親雀(ほら、馬がやって来るよ、馬がやって来るよと子雀に向かって盛んに鳴いている親雀であることだ)」という句を詠んでいることから、呼びかけている主体は親雀であるとする説もある。

试译

麻雀,小麻雀 快躲,快躲,快躲开 大马,要过来!

雪迷 8:02
雪迷い 故郷の冬 懐かしく

云端 8:43
@木に子 这俳句我觉得完全可以用麻雀乖!选的好[鼓掌]

219(日)中学受験俳句春篇No.07
すずめの子 そこのけそこのけ お馬が通る

小麻雀乖乖 赶紧赶紧闪开 大马就要来

麻雀乖 麻溜快闪开 马车来

@雪迷 我是认真的,小林一茶的这句就是童谣的感觉,原句如此!

雪迷 8:57
@云端 那你就学李大师,把童谣进行到底。

云端 8:58
@雪迷 我是翻译的童谣体,575和353都是,有问题吗?您翻个让大家看看[呲牙]

还珠格格☆ 9:05
@云端 我也觉得挺传神[鼓掌][鼓掌]

云端 9:05
@碧空秋水 用上“乖乖体”了[玫瑰][玫瑰]

“不去评价别人,拿出你的更好”,这是我刚入俳句群时群公告里的一句话,很欣赏很喜欢,与大家共勉。

还珠格格☆ 9:17
219(日)中学受験俳句春篇No.07
すずめの子 そこのけそこのけ お馬が通る

麻雀惹人爱 又蹦又跳啄食快 马跑快躲开

云端 9:17
@碧空秋水 轻松愉快[强][强][强]

还珠格格☆ 9:18
@云端 本来日文的用词就是儿童体[愉快] 翻译成儿歌没什么吧[偷笑]

云端 9:19
@碧空秋水 翻译成阳春白雪不容易,得想想,容易脱离原文[撇嘴]

还珠格格☆ 9:22
@云端 那得添足[偷笑]

云端 9:24
@碧空秋水 得添不少,不知道一茶认可不[疑问][呲牙]

Zheng Ju 9:52
中学受験俳句春篇No.07
すずめの子 そこのけそこのけ お馬が通る

乖乖小家雀 快把道儿让出来 小心老马踩

小草 10:09
219(日)中学受験俳句春篇No.07
すずめの子 そこのけそこのけ お馬が通る

小小麻雀儿 快快快快躲开儿 马儿过来也

[偷笑]

高明黎 11:15
[日本俳句——微光与颤栗的诗 : http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NjA1MDQ0MA==&mid=2651459844&idx=2&sn=9446d89945151c26dfdc863b61ec2c73&chksm=8b48bd63bc3f34758af8d141ef60737bdeb5e46d04d541339ef62817c1f425ff633778c53018&mpshare=1&scene=1&srcid=0219a3U7NRS7rzc4SAvUEkKl#rd]

趙 晴 11:38
@云端 这首的确是儿歌[呲牙]"乖"用在这里合适可爱[愉快]若不加任何修饰,用353试译的话就是这样:雀儿乖 马儿跑过来 快躲开[偷笑]

云端 11:41
@趙 晴 念叨那么久,总算能用上“乖”了[强][强][强][玫瑰][玫瑰][玫瑰]

趙 晴 11:41
@高明黎 夏目漱石[玫瑰][玫瑰][玫瑰](有个别译句的美感略弱些[坏笑])

@云端 这首用对了![强][强][强][呲牙][呲牙][呲牙]

云端 11:44
@趙 晴 就是这个意思[微笑][微笑]

木に子 11:45
@云端 @趙 晴 [抱拳]原文的重复没译出来,味道不够
小雀儿乖 躲开快躲开 大马儿来[偷笑]

汉俳中 有字不祘数 比如儿

小草 11:47
@木に子 儿话音[偷笑]

还珠格格☆ 11:48
麻雀惹人爱 蹦蹦又跳跳啄食快 马跑快躲开

木に子 11:50
紫酱紫酱的 儿话音可不计数 汉俳的特点

趙 晴 11:51
@木に子 老师,那"儿"不是儿化,是"孩子"、小雀的意思啊[流汗]

还珠格格☆ 11:52
麻雀惹人爱 蹦蹦跳跳啄食快 马跑快躲开

小草 11:52
当然呀,儿话音是不用计字数呀,不是儿话音时计[偷笑]

木に子 11:53
@趙 晴 我说的是我的。

可计可不计 你要计 我不计

趙 晴 12:02
@碧空秋水 轻松愉快[强][强][强][玫瑰][玫瑰][玫瑰]刚刚看到[呲牙]

云端 12:03
@趙 晴 爬楼梯辛苦了[咖啡][西瓜]

趙 晴 12:04
@云端 每次都赶不上节奏[冷汗][偷笑][呲牙]

还珠格格☆ 12:19
@趙 晴 [玫瑰][玫瑰][玫瑰][咖啡]我琢磨半天没想出更贴近原作的[囧]

趙 晴 12:29
@碧空秋水 俳人看着幼雀,可愛くて、微笑んで、親心で読んだ優しい一句だと思います[愉快][害羞][爱心]译句根据感受不同增加修饰。和一本书一样,同样一本书,译文好几个版本才有趣[强][强][强][玫瑰][玫瑰][玫瑰][愉快]

还珠格格☆ 12:31
@趙 晴 对[强][强]可以感受到俳人的童心未泯[愉快]

云端 12:32
@趙 晴 说得好,有道理[玫瑰][强]

高明黎 12:34
冬惜しむ南の海や初泳ぎ

木に子 12:36
俳句的特点之一就是,咏(写)俳人与读俳人的想象必须做到不一致,才叫好句。而诗词不同,写诗人与读诗人的想象必须做到一致,才叫好句。

云端 12:36
@高明黎 在哪儿游泳呢?

还珠格格☆ 12:38
@高明黎 那么热 是澳大利亚 南半球?[呲牙]

高明黎 12:40
在夏威夷

木に子 16:03
[第一轮百首川柳来啦! : http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDIyNTQxMw==&mid=2651010850&idx=1&sn=bcd5c0672fe57e7c82949362152d78f6&chksm=bd7c9b488a0b125eddad391ec94056f9d42b06c80d66e8d1095da4684ff4197207f771603a0f&mpshare=1&scene=1&srcid=0219UVPNR66ZTgrwjFVJSts3#rd]

还珠格格☆ 16:19
砕け散る カタキプライド 相棒よ!

@木に子 看了看川柳。觉得咱们前几天写的三点的点心,八点的加班也不错哦![愉快]

木に子 19:55
@碧空秋水 真是啊[抱拳]

————— 2017-2-20 —————

Zheng Ju 12:14
窗外微微风,穿缝变成呼啸声 春来人自惊

还珠格格☆ 13:01
強すぎよ 布団が飛んだ 春一番☆

浮雲 13:14
外强风起 呼啸穿越办公邸 资料刮一地☆

高明黎 13:39
这里有许多人太懂汉诗,根本理解不了俳句的真谛![偷笑]…你们知道吗?汗湿与徘惧是两回事儿![调皮][得意]

Zheng Ju 13:41
@高明黎 这理论就和汗湿与徘惧差不多:不知所云,但是敢说[呲牙][调皮]

浮雲 14:23
关公战秦琼吗?

让孩子妇孺都能读懂,且过目不忘的,这就是好诗,好句。

反正俺的材枓刮了个底朝天☆

云端 15:45
俳句不是跟汗湿学(xiao2声)的吗[疑问][疑问][疑问]

Zheng Ju 16:41
@云端 有的俳句不是,特别是新派的,一定要打倒汗湿!

高明黎 17:07
写徘惧俺不管,凡事写过汗湿的,都要向俺认个错不是?[调皮][呲牙][得意]

云端 17:08
出汗就得湿[偷笑][呲牙]

还珠格格☆ 17:14
见徘者惧[坏笑]

云端 17:20
懐かしき 思い出詰まる 郷の雪

二月春城雪 许多回忆凝心结 思乡梦难却

@碧空秋水 没写汗湿[呲牙]

还珠格格☆ 17:36
春城雪纷纷 回乡路途几多人 愁思欲断魂

断魂版[呲牙]

浮雲 17:48
徒弟俳句学师傅汉诗。现在要造反了。弟子八千要向师傅十万发起总攻了(按人口比例)历史上这种造次的动乱能有几次能成功的?俳句箭箭过招在,我自岿然不动宝物在,唐诗宋词传千古,俳句尚要勤奋来。☆

俳句霍霍磨刀在,
直逼师傅汉诗来。
唐诗宋词亮在手,
击退徒弟笑开怀。

Zheng Ju 21:17
@浮雲 俳句并没有棋磨刀霍霍向唐诗。反而是国人里有些人想借俳句造唐诗的反。

浮雲 21:42
我们不太清楚原俳句的水平如何,但是下面百句对应汉诽问世了,也是事实:1:575汉字没有错2:所有懂汉语的人都读得懂,也没有错3:任何一个懂日语的中国高中生水平者,一天可生产出不止一百,数百,乃至上千个汉俳也没有错。

那么要问了?每天生产出来这些东西干什么?涮屏吗?有什么浮想联翩可以供其享受什么吗?还是別有他図?

Zheng Ju 21:46
十人出师门 万千叮咛在一杯 蹒跚醉里归

浮雲 21:49
只写自己最好的,莫评他人的最爱。这是守护自己的最好护身符了。

浪费别人的时间与空间,无异于图财害命,现在是微信圈里最美丽的温柔杀手了☆

木に子 22:02
御茶ノ水や 君らは暇や 仕事せよ

浮雲 22:03
可以别类分居:各自在不同的地盘与宣言中,享受到自己认为是最高尚的情操与俳句,诗词珍品。

高明黎 22:08
ダウタウン…[呲牙]笑ってはいけない!……全員アウト[偷笑][得意]

ダウンタウン…ごめん

浮雲 22:16
李主任的每天的プレゼント的效果:

忍俊不笑,开怀大笑,皮笑肉不笑,笑里藏刀,笑傲江湖,笑面虎,笑死人不偿命,一笑解千愁吧。☆

高明黎 22:25
御茶ノ水笑が届く春寒し[呲牙]

@木に子 季語がないと…成立しないとか?

木に子 22:26
早八点 晩廿点半 拼老命
朝八時 夜十時半 老い命

高明黎 22:29
サラリマンの宿命!誰も同情しないよ。[惊讶][调皮]

seiji☆☆morisako 23:43
サラリーマン⭕️

————— 2017-2-21 —————

木に子 7:36
图片1(可在附件中查看)

お題だよ 鶯谷や 桜哉

(感謝jimmycm.linさんや林淑儀さん提供相片)

云端 8:09
这二位是[疑问][疑问][疑问]

鶯哉 虫か蕾か 迷う春

黄莺花间啼 毛虫花蕾两迷离 春色也依依

木に子 8:31
云端さん 知らない方で 俳人や

高明黎 8:39
@木に子 鶯?目白ではないでしょうか?[惊讶]…人の子弟を誤らす[抓狂]

しかも、鶯谷?

云端 8:44
山手线车站有黄莺[调皮]

鶯哉 鶯谷で 鳴きにけり

木に子 8:47
蒙错啦? 什么鸟都行! @高明黎

@云端 さん、ちなみに、jimmycm.linさんの俳名は遊子で、林さんはその妹のようである。

高明黎 8:48
鶯谷は鳥でしょうか?[惊讶]

木に子 8:52
@高明黎 確かに、駅だった。[抱拳]
ご指摘は 最もである 入れ替える
お題だよ 谷鶯や 桜哉

または
お題だよ 緑鶯や 紅桜

高明黎 8:57
[惊讶][呲牙]だから鶯ではなく、目白ではないでしょうか?…涙が出るほどお腹が痛い。[呲牙]

浮雲 8:57
不知鸟沉思 恰似人間在吟诗 桜花奋励志

木に子 8:59
@高明黎 儂も爆笑 はっはっは

前も裏も 左も右も 女だらけ 異香漂う 通勤電車

高明黎 9:02
どうしようもないオヤジ李句[惊讶][呲牙]

木に子 9:05
前后左右均三八 通勤电车异香花

高明黎 9:07
これは、梅花乖よりひどいね![呲牙]

还珠格格☆ 10:41
目白や 花の香りに 酔い心地

迎春樱花艳 吟鸣悦耳绿绣眼 花蜜醉心甜

木に子 0:14
@云端 @碧空秋水 [强]

青い空 緑鶯 紅桜




[PR]
# by li_japan | 2017-02-21 20:53 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)

第一轮百首川柳来啦!

2017-02-19 王冬 人民中国
d0007589_19241182.jpg

“工薪族川柳大赛”以幽默诙谐的语言风格反映社会现象以及上班族心声,深受日本民众的喜爱,同时也被看做日本社会动态的语言风向标。2月3日,主办方“第一生命”保险公司发表了今年大赛入围的100首佳作。主办方还表示,今年恰逢大赛创办30周年,组委会共收到川柳作品55000多首。从去年的12月至今年1月,主办方选出了100首入围作品,2月至3月将进行全民投票选出10大佳作,其结果将在5月份发表。
今天,我们摘选出部分入围作品,并由本社总编王众一翻译成汉俳,待本年度十大佳作出炉后,我们还将逐一翻译,一并推送给大家,快来一睹为快吧。
主办方称,今年的参选作品,最多的是反映出当前职场无奈以及上年度流行语元素的作品。 特别是讽刺职场现状的作品数量比往年更胜一筹,尽显上班一族内心的辛酸与无奈。

会議する 準備のために また会議/詠人知らず
真是没脾气:为了筹备开会议,再三开会议。

ノー残業 居なくなるのは 上司だけ/仕事人間
什么不加班?到点领导一溜烟,部下照加班。

効率化 提案するため 日々残業/ビジネスマンみっちゃん
效率是关键——为了提效做方案,加班如便饭。

此外还有不少反映当前职场普遍存在的“代沟“的作品:

ゆとりでしょ? そう言うあなたは バブルでしょ?/なおまる御前
宽松真不灵!说我不灵您就行?泡沫更德行!

日本宽松教育政策下的一代人(多为80后、90后)与经历过泡沫经济(日本经济高速增长期)一代人(60后、70后)的年代差距。

新人は ペンを取らずに 写メを撮る/実在主婦
新手真神气:记录从来不用笔 ,手机拍给你。

新人の トリセツ欲しがる 管理職/えいちゃん
领导快急哭:新人使用说明书 ,不知哪里出?
(トリセツ:とりせつ(取説) 是日语「取扱い説明書」(とりあつかいせつめいしょ)的简称。相当于汉语的说明书、用户说明、manual之类的意思。2015年9月9日,西野加奈发行单曲《使用说明书》,作为日本电影《女主角失格》主题曲,获得日本公信榜单曲周榜第6名。同名曲将男性无法理解的女孩缜密心思以“说明书”的方式表达给心爱的人,描绘出女性在爱情当中的羞涩与矜持。)

虽然“安倍经济学”的“新三支箭”第二支箭指“育儿支援”,但“入托难”依然未得解决,入围作品中妈妈的心声再次证明安倍的育儿政策不过是一纸空谈。

落ちたのは 女子力、体力、保育園/働くママ
无暇顾魅力,淘空有限弱体力,入托也没戏!

待機児童 二人目産むのも 待機しそう/二人目欲しい妻
入托把队排。本想怀上第二胎,是否生出来?

再来看看入围佳作中的流行语元素——

ポケモンGO 大事な仕事は ポケモン後/けやき十
妖怪休想逃!手头工作虽重要,上班先捉妖!
(由任天堂、Pokémon公司和谷歌的Niantic Labs公司联合制作开发的现实增强(AR)宠物养成对战类RPG手游。于2016年7月7日在澳大利亚新西兰区域首发,7月21日日本地区上线,成为引发全球关注的热门游戏,2016年8月,该款游戏荣获五项吉尼斯世界纪录认证。2016年10月,某市场研究公司称,《Pokémon Go》是营收突破6亿美元大关的速度最快的移动游戏。)

AIも 「愛」に見えるよ 婚活中/リラックモ
相亲人发呆:眼中什么都似爱,包括看AI。
(AI,英语artificial intelligence的缩写,人工智能,2016流行语候选词,指的是为了在计算机等设备上人工实现与人类相同的智能而进行的尝试,或者指的是为了实现这个目标而开发出的一连串的基础技术。围棋冠军和空军上校皆败在AI手下。可以预见未来许多职业都将被AI取代。甚至连裁判都有可能由AI担任。)

アモーレも 今や我が家の 新ゴジラ/小小市民
娇妻曾似花。如今悍妻主我家,宛如哥斯拉(日本怪兽电影以及其中怪兽名)。
(アモーレ其实就是意大利语的「Amore,爱、恋人」,因为之前日本著名足球运动员长友佑都在谈到女友平爱梨时用了这句「アモーレ」而成为流行语。新ゴジラ:新·哥斯拉,是庵野秀明监制、由东宝株式会社制作和发行CG电影,亦是东宝制作的第29部《哥斯拉》系列影片,于2016年7月29日在日本上映,上映之初就以一路走高的票房成绩强势问鼎日本年度票房冠军的宝座。)

ティピィピー ピィピィエィピー アイドンノー/ポケ太郎
什么踢屁屁、笔菠萝呀苹果笔,一概我不知。
(TPP、PPAP,I DON’T KNOW)
(日本喜剧歌手ピコ太郎创作的神曲《PPAP》在网络上热火。曲目只有1分钟左右的长度,歌词也十分简单易记,再配上大叔搞笑的舞步,成为下半年火遍网络的洗脑神曲,也引发了众多网友的模仿与恶搞。2016年10月31日,《PPAP》获得了吉尼斯世界纪录“世界时长最短的歌曲”。)

此外,新海诚导演大作《你的名字》也成为川柳的热门用词:

君の名は ゆとり世代の 名が読めず/くまねこもも
咋念你的名 ?宽松一代净怪名,我真念不灵!

久しぶり! 聞くに聞けない 君の名は/健忘賞
久违老伙计!你的名字想不起 ,欲问口难启……

ありのまま スッピンみせたら 君の名は?/もうすぐ花嫁
素面真不灵!男友约会迎面逢,问我叫啥名?

大赛主办方第一生命保险公司称,“上班族川柳大赛”通常以上班族男性为主,与往届作品相比,今年女性以及年轻人作品比重有所增加。同时,作品内容特点依旧紧随世相变化,及时反映当年社会现象,以往“猛冲职员”词语频现,但去年因加班文化带来诸多负面影响的话题引发关注,“零加班”词语元素频频出现在作品中。

微信ID:peopleschina



[PR]
# by li_japan | 2017-02-19 19:17 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)