人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

日中News

sxcn.exblog.jp

向全日本华侨华人发出的呼吁书

李扩建注释:日文版由王智新等翻译,首发于本《晋ノ国》网页;中文版由庚欣起草,发表于中国大使馆网页。
中日两国人民团结起来,
牢记历史,
维护和平,
共创美好的未来

向全日本华侨华人发出的呼吁书_d0007589_2293088.gif  中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利已经六十年了。回首往事,我们的老一辈仍然可以记起六十年前人类结束战争、迎接和平的喜悦心情。历史告诉我们:一切非正义的、反和平的力量无论多么甚嚣尘上、不可一世,最终都要走向灭亡,全世界人民追求和平、幸福的正义斗争最终都将获得胜利。

  六十年过去了,我们生长在和平年代的人们,并没有感受到应有的愉悦和轻松。因为,战争的阴云仍然笼罩着世界上的一些地方,为侵略战争翻案的逆流仍然在阻碍着和平潮流的进程,个别人极不健康的战争情结甚至成为有的国家政客及媒体的“主流价值观念”。历史的记忆令我们警觉,未来的责任使我们必须发出这样的声音:中日两国人民团结起来,牢记历史,维护和平,共创美好的未来。

  六十年前的战争,使中国人民付出了重大的民族牺牲。但是,战后六十年来的中国政府与人民,并没有采取民族报复的态度,一直以宽广的民族胸怀和人道主义、和平主义的精神,送还日本侨民、抚育残留孤儿,放弃战争赔偿,培育中日友好,甚至对罪行累累的战犯都施以史无前例的人道主义教育改造,使他们重新作人。应该说,战后日本走上和平发展之路,是与中国人民积极的和平主义作为分不开的。

  我们身在日本的华侨华人,深深感受到日本人民对和平的渴望与日本社会的复杂性。我们看到了一批政客参拜靖国神社,也看到了许多民众反对参拜、反对战争的正义行动。我们看到了日本政府为右翼教科书大开绿灯,也看到日本绝大多数地区的师生、家长对右翼教科书的抗议和抵制。近半年来,我们看到了日本部分政客及媒体对中日友好关系的挑拨与破坏,也看到了广大有良知的日本朋友促进中日友好的决心与行动。

  毛泽东主席说过∶“日本人民是伟大的人民”。在中日关系充满险阻的时候,“应该寄希望于日本人民”。今天中日关系出现的问题,并不是我们两国人民之间的冲突,而是中日两国人民乃至亚洲及世界人民与极少数美化侵略战争者之间的斗争。因此,我们在日华侨华人,应该积极行动起来,与我们身边的大多数日本朋友团结起来,以正义的勇气,和平的魅力,共同的智慧,唤起中日两国人民反对战争、追求和平的共同愿望。战争中,我们都是法西斯的受害者,今天我们都应该成为牢记历史、维护和平、创造未来的主人。不要让那些战争阴魂的妖风迷雾,蒙住我们明亮的眼睛,不要让那些狭隘的民粹宣传,污染我们的灵魂,那些极少数右翼分子的极端言行,不仅是对中国人民及亚洲人民的伤害,更是对日本人民的污辱和欺骗!过去,我们两国人民可以战胜种种险阻,建立中日友好关系的坚实基础,今天,我们两国人民同样可以战胜种种干扰和破坏,共创中日友好新世纪的美好未来。这既是维护世界与地区和平的大事,也是我们在日华侨华人的民族感情和切身利益的要求。我们是中日友好最大的受益者,理所当然要成为中日友好最积极的维护者。中日友好,人人有责。

  近代日本,曾经是中国革命先辈“振兴中华”的策源地,第一代民主革命的先驱许多是从日本回到祖国,投身中国革命与救亡的伟大事业。我们在日华侨华人,要继承爱国主义的光荣传统,大力弘扬民族精神,在当前中日关系错综复杂的形势下,我们应该成为人类正义的卫士,成为中日友好的种子,在此,我们呼吁∶

  一,从我做起,从现在做起,以努力学习、认真工作和积极生活的实际行动展示中国人的精神风貌,维护中华民族的名誉和在日华侨华人的形象。我们要重视自己的一言一行,利用我们特殊的身分和难得的机会,通过草根式的交流和潜移默化的影响,在日本社会上树立中国人的良好形象。

  二,积极参加、开展有利于中日友好的交流活动和志愿工作者活动,从邻居、同事、朋友、老师、同学等身边的人们做起,为中日友好尽可能地多交朋友,多一个人就多一份力量。应认真关注、研究中日关系中的一些“老大难问题”,向日本朋友介绍中国人民对战争与和平的原则立场及实际感受,介绍中国在战后处理中坚持人道主义、和平主义的实际事例,介绍中国在改革开放中的巨大变化和进步,介绍中日友好交往对两国人民带来的好处和利益,使日本人民了解真相,逐步建立正确的历史认识和中日友好的观念。

  三,以各种方式促进中日两国在经济、文化和科技等各领域的交流和发展。我们既要为中华民族的复兴作出积极的贡献,也应为日本的和平、进步作出脚踏实地的努力。对于我们而言,这两者是一体的,因为中日关系本来就是互利双赢的格局。少数右翼分子不断滋生事端,就是要破坏中日两国的交流和两国人民的感情,我们要反其道而行之,扩大交流,明辨是非,消除误解,增进友谊。

  朋友们,让我们以实际行动,为扭转中日关系的困难局面,为维护中日关系友好稳定的大局,为创造中日关系美好的未来,作出我们的贡献!

日本华侨华人联合总会
日本新华侨华人会
2005年9月3日于东京

by li_japan | 2005-09-03 23:59 | cn(中国) | Comments(0)
<< 日并会章程(草案) 赵军理事在抗战60周年纪念大会... >>