ブログトップ

一言一会/那三届

sxcn.exblog.jp

周到な計画を立て完全な仕事を 按计行事

周到(しゅうとう)計画(けいかく)()完全(かんぜん)仕事(しごと)
d0007589_6335240.jpg

d0007589_824980.jpg

皖南 2016-5-26 1:04
●526今日格言
周到な計画を立て完全な仕事を
http://sxcn.exblog.jp/22711891
●中国語試訳(那三届jp)
为得到圆满的工作,而制定周密的计划。
●日本語発音
周到(しゅうとう)な
計画(けいかく)を
立(た)て
完全(かんぜん)な
仕事(しごと)を

Zheng Ju 1:18
周密计划,细致工作。
六字:成功依赖计划。
四字:事成于谋。

Zheng Ju 1:18 计划与工作
细处着眼失败少,
计划周密利于行。
凡事斟酌少弯路,
磨刀不误砍柴工。
20160526

高明黎 7:32
Take Me To Your Heart

左艺 7:39
https://youtu.be/3esUMTQGc34

谢思敏 13:38
与七字头的校友们共享
70岁老爷子,4分钟,惊呆所有人!

沙滩上的音符 19:26
讲座回顾 | 萧西之水和你讲述日语中的日本历史

计划周密工作完满
d0007589_20594729.jpg
木に子 5:48 今日格言
周到な計画を立て完全な仕事を
计划要周到,工作要完整。
http://sxcn.exblog.jp/22711891/
本学期定从今天开始,到5月24曰结束。
関係者各位へ、
今日から「お題」を出す事もやめました。
请诗歌作者根据日文格言原文自行定题创作。
中文只是试译,希望能有更好的译法。
个人感觉"完整"二字还可进行推敲。
本群不要客套,以后就免了。
请大家不要再说おはよう这句话了。
谁能有更好的中文试译?
请大家去看々网页,那是上一学期的成果
网页里不仅上一学期的成果,还有发音。
为了不能看网页的同学,下面为注音。
加了标点进去,以便于发音。
周到(しゅうとう)な 
計画(けいかく)を 
立(た)て、
完全(かんぜん)な 
仕事(しごと)を。

yuki 6:19
计划周密,工作才能圆满

木に子 6:21
感觉不错

赤子之心 6:30
有周密的计划,工作才能圆满。

木に子 7:07
翻因果从句也不错。
不过原文形式上是并列句,
理解成因果关系是否更好?
另外,是否信达雅,我还不敢说。

Zheng Ju 8:05 周密计划,细致工作
细处着眼失败少,
计划周密利于行。
凡事斟酌少弯路,
磨刀不误砍柴工。

赵垚 8:20
计划周密 工作万全

赤子之心 8:40
计划要周密 工作才完满
完美的计划 完满的工作

大傑 9:07
以周到的准备,做完美的工作

木に子 18:08
我有一个疑问,请教大家。
中文中关于计谋的成语很多,这里就不累赘了。
另外,形容勤奋的成语也不少。
既要有计谋,又要勤奋,同时要求有好的工作结果的成语,
有谁能找到吗?

木に子 21:09
“周到な計画を立て完全な仕事を”
这句话的含义如下,你理解了有多少?
预先要制定好详细的计划,
进行准备,
确认有关事项。
当天不要慌,淡淡地按照故事展开,
就像在舞台上演戏一样,
按照逐渐高兴起来的脚本,
送走每一天。
记得我们在小学学习基础课的时候,
不能怠慢每天的预习和复习一样,
要准备好万事来进行学习。
我想这样你就会既有丰硕的工作成果,
也有美满的家庭生活。
不管是自己的工作,
还是被指派的工作,
都要求要有争取日本第一的目标。
尽管你是被人使用的小职工,
还是公务员,
还是老板,
每人都要有自己是主人公,
都是社长的自觉性。

赵垚 2016-3-16 12:26 计划周密、工作万全
万般行动未开端
周密计划行在先
按部就班律遵守
辉煌战果呈眼前
(关于昨天格言 今天偶有感言
可以录进昨天网页里吗?
不足之处指教为盼。)
木に子 2016-3-15 11:58 请大家注意
有人打着很好的旗号加你好友,
目的是为了作传销,
请不要轻易地同意!!!
关于发音,这里不可,有人提异。
确实需要,如何解决,敬请稍候[抱拳]
初步决定,另立两群。
课外交流,发音练习。
欢迎加入,募集干事。

赵垚 12:20
我愿当干事 可以吗?

木に子 12:32
当然,欢迎。先请入群。

潇湘蘅芜 12:23
我这样没基础的能学吗?

木に子 12:36
这个问题需要解决,但请稍候。
关键是要有能教基础的老师。
各位:谁愿作,或者推荐义务老师?
请个别与我联系,
志愿者预先需要准备好个人简历。

君 12:26
课堂上是不允许说话的[呲牙]

木に子 12:37
谢々。能请小刘你做课代表吗?

君 12:38
很乐意

木に子 12:42
[强]违例赞你一下。
那请你将群昵称改为 刘课代表[抱拳]你
现在应该在仙台,
等你回静冈时请你喝咖啡[咖啡]

浮雲 17:19
一言一会很是妙
日文中文究深奥
坚持兴趣丛中乐
天涯学习活到老。
电商传销不用说
唠嗑广告也甭提
群规必须要遵守
否则随时会被踢。

张忠良 17:31
一言一会兴趣高
日文中文究深奥
贵在坚持丛中乐
生涯学习用到老。
电商传销不用说
唠嗑广告也省掉
群规人人须遵守
违反不改要踢掉[呲牙]

计划益于工作
周到な 計画を 立て、完全な 仕事を。
しゅうとうな けいかくを たて、 かんぜんな しごとを。
周到(しゅうとう)な 計画(けいかく)を 立(た)て、
完全(かんぜん)な 仕事(しごと)を。
d0007589_2059314.jpg
しよう ばい けい 15:35
周到的计划 完全的工作

こにたん 7:37
计划周密,工作满分。
计划益于工作。

Zheng Ju 13:26
谋事在人,成事更在人。

朱银妹 0:55
为得到圆满的工作,而制定周密的计划。

こにたん 5:22
为了工作得到圆满的成果,而制定周密的计划。

张佶 10:50
计划要周到,工作要完整。

★機械翻訳★
Baidu 周到的计划 完全的工作 
Yahoo 创立周到的计划  做完全的工作 
Excite 立周密的计划 工作完全 
@nifty 立周密的计划 工作完全 
Fresh 站周密的计划 做完全的工作
d0007589_7385590.png
木に子 6:04
周到な計画を立て完全な仕事を

木に子 7:28
《跟那三届学日语》
●学习内容
选自日本很常见的《365日型SG-5A日历》等的日文格言,每日一句。
●学习网址
http://sxcn.exblog.jp/i18/
●学习方法
1. 自学日语的平假名
1. 在自己方便的时间打开网页学习即可
1. 在自己方便的时间进入微信群进行质疑
●本微信群
老师:日本那三届(1977-79年入学的中国大学生,并在日本扎根)
学生:入出群自由,但必须使用真实姓名,并加中国地名和日本地名
严禁:学日语以外的任何内容,包括聊天。
●12-28
周到な計画を立て完全な仕事を
しゅうとうな けいかくを たて、 かんぜんな しごとを。
http://sxcn.exblog.jp/22711891/

如果爱有天意 7:29 翻译
周到的计划完全的工作

木に子 7:37
计划周密,工作满分。

朱银妹 2015-12-29 0:34
周到な計画を立て、完全な仕事を。
为得到圆满的工作,而制定周密的计划。




[PR]
by li_japan | 2017-02-24 06:34 | 一言一会 | Comments(0)
<< 菜の花や 月は東に 日は西に/... オダテにのらず正確な自己評価 ... >>