人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

日中News

sxcn.exblog.jp

限りない欲望をおさえ独立自尊 節欲自尊

(かぎ)りない 欲望(よくぼう)を おさえ 独立(どくりつ)自尊(じそん)
節欲自尊


左艺 2016-05-12 2:07 ●512今日格言
限りない欲望をおさえ独立自尊
http://sxcn.exblog.jp/22919913
(点击网页可以阅览到更多的内容)
●中国語試訳(那三届jp)
节制无边的贪欲,才能独立自尊
节欲才有自尊
●日本語発音
限(かぎ)りない
欲望(よくぼう)を
おさえ
独立(どくりつ)自尊(じそん)

赵垚 5:58 欲大毁身 节欲自尊
欲望人皆有
过大伤自身
适度节欲做
自尊树立行
节欲至尊
节欲自尊

Zheng Ju 7:22
限りない欲望をおさえ独立自尊
3日1日原译:
节制无边的贪欲,才能独立自尊。
新译:
节制无边的贪欲,力求独立自尊。
六字:节欲才有自尊。
四字:纵欲必亡。
新四字(山寨一个):无欲则刚。

Zheng Ju 7:22 欲望与自尊
人心不足蛇吞象,
私欲从来会膨胀。
今天觉得官帽小,
明年就会想称王。
勿把疯狂当个性,
自古专横必灭亡。
人格魅力是谦退,
尊人自尊美名扬。
20160512

李振溪 10:08
制欲則剛

andyR 10:17
海纳百川,有容乃大;
壁立千仞,无欲则刚。

高明黎 2016-5-13 22:37 ●512今日格言
限りない欲望をおさえ独立自尊
人間の欲望や期待は限りなく大きくなるが、
それをかなえたからといって幸せになれるものではないからね
…Johnny Depp

节欲自尊

朱银妹 2016-03-01 0:41
限りない欲望をおさえ独立自尊
皆様,本日のテーマは《欲望与自尊》です。
どうぞお楽しみに❗️
3月1日一10日由我为大家发送,
请群友们多多关照●

木に子 6:03
顧老師,長い間、お疲れ様でした[抱拳]
朱老師、再び、宜しくお願い致します[抱拳]
顾老师,长时间,辛苦了[抱拳]
朱老師、第二轮、拜托了[抱拳]
大家可能还不习惯老师这个称呼,
有时间请到《那三届と学日文》群里去旁听一下就逐渐习惯了。

Zheng Ju 7:31
节制无边的贪欲,才能独立自尊。
六字:节欲才有自尊。
四字:纵欲必亡。

Zheng Ju 7:31 欲望与自尊
人心不足蛇吞象,
私欲从来会膨胀。
今天觉得官帽小,
明年就会想称王。
勿把疯狂当个性,
自古专横必灭亡。
人格魅力是谦退,
尊人自尊美名扬。
20160301

木に子 8:42
暗吋眼花看不清,
还能再改很管用。
撤回功能挺不错,
既满欲望又自尊。

浮雲 11:56
キャンセル功能就是好
随意泼墨喧大嘲
二分之内如后悔
立即撤回逃跑了●

木に子 12:56 和Zheng Ju君 欲与亡
纵欲必亡[微笑]
不纵欲也会亡。
我们都曾深信过
永远不落的太阳
一闭眼眼妻遭殃
什么思想早忘光。
任何人,任何物
任何思想,任何王朝
自然之中,都会产生,
有欲无欲,都要灭亡。

高明黎 20:28 论 王吉“言宜慢 心宜善”
大司马霍光为了把持朝政,
以昌邑王淫乱为名,行废立之事,
从民间弄来个小儿,
冒充戾太子之孙(宣帝)当皇帝,
实与曹瞒无异。
王吉本昌邑家臣,因向霍光告密,得以不死!
实属不忠之臣。史书却给予评价。不公平!
言宜慢 或许有之
心宜善 实乃无之



木に子 2015-12-14 7:27
限りない欲望をおさえ独立自尊
かぎりない よくぼうを おさえ どくりつ じそん

皖南 7:33
难呀![大哭]

才气冲天 7:45
不抑制贪婪,就不可能有独立自尊!

木に子 8:00
「限りない」が無いが、

Zheng Ju 8:01
欲望过度则无从自尊。

木に子 8:19
「独立」が無くてもいいか

windy 8:44
还是那句老话,
翻译的首要是信。
从信的维度上检视赵教授的翻译看,
原文只有提倡,
不含有否定(排它)的意。
所以应该是
"节制无止境的欲求(的)独立自尊"
这可能是中国文化和日本文化的一个差异。
在我们的文化中很多是非对即错,
即立什么事一定要否定它的反面。
而日语中的"暧昧”感却有它包容不同的意义。
把握日语的“暧昧”才能有“信”翻译。

木に子 9:17
そうね。
限りない欲望をおさえって。
有限な欲望ならおさえなくてもいいって意味もあるね

张佶 9:59
支持
“不抑制贪婪,就不可能有独立自尊!”
简化一下
抑制贪欲,独立自尊。
“贪”即“かぎりなく”。



by li_japan | 2017-02-08 07:42 | 一言一会 | Comments(0)
<< 小綺読書名言(2017-2-1-8) 【原创】日中对译:夫妻吵架 >>