人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

日中News

sxcn.exblog.jp

毎日一言(2016年10月11-20日)

重庆可兰达科技有限公司
www.51wnl.com
提供中文,深切感谢!

* 赤い字は 僕らが作った 俳句けり *

————— 2016-10-11 —————

左艺 6:13
毎日一言(2016年10月11-20日) _d0007589_22345031.png

决不放弃,你还年轻。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-10-11&p=i

諦めないで 君はまだ若い

Zheng Ju 7:16
决不放弃,你还年轻。

俺は絶対諦めない、まだ若い君を。

放り出さないよ、お前はまだ若い。

木に子 7:21
@左艺 @Zheng Ju一小师 いいね。あるいは
俺は絶対諦めない、まだ若い君に。

seiji☆☆morisako 7:21
諦めるな 若者よ

左艺 7:24
@Zheng Ju一小师 若い❗️

@木に子群主 まだまだ若い‼️

木に子 7:36
@seiji☆☆morisako いいね。更に短くに。諦めるな、君!

yuki 11:20
我还年轻!绝不放弃[偷笑]

seiji☆☆morisako 11:22
@yuki 何事も諦めずに挑戦する事が大事です
毎日一言(2016年10月11-20日) _d0007589_22442430.jpg

yuki 11:25
挑戦する事こそ、新しい道を辿り着く


————— 2016-10-12 —————

左艺 1:33
毎日一言(2016年10月11-20日) _d0007589_22445011.png

读书到最后,是为了让我们更宽容地去理解这个世界的复杂。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-10-12&p=i

木に子 4:48
读书到最后,是为了让我们更宽容地去理解这个世界有多复杂。
——梁文道 《我读》

左艺 5:32
私たちはより寛容にこの世界の複雑さを理解するため、最後まで読書する

私たちは、変化に富んだこの世界をより良く理解するため、己が最期を迎えるその日まで、学ぶことをやめない

高明黎 7:43
本を読み切ることは、この複雑な世界をより良く理解する寛容さを持たせるためにある。

御多分に漏れず僕の場合は、ただの暇つぶしにある。[呲牙]

Zheng Ju 7:50
读书到最后,是为了让我们更宽容地去理解这个世界有多复杂。
生涯読書することは、この世界が如何に複雑かを寛容さを持って理解するためだ。


————— 2016-10-13 —————

左艺 5:37
毎日一言(2016年10月11-20日) _d0007589_22452033.png

你就是自己的太阳,无须凭借谁的光。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-10-13&p=i

木に子 5:58
我就是自己的太阳,无须凭借谁的光是什么意思?_百度知道

君が太陽であり、他の何の光も要らない。

Zheng Ju 7:03
你就是自己的太阳,无须凭借谁的光。
汝は自分の太陽であり、誰かの光に頼る必要はない。

高明黎 7:24
君自身こそ光を放つ太陽であり、照らされての発光などは必要ない。

自己中ですね[呲牙][惊讶]

左艺 7:33
君は君自身の太陽であり 誰かのひかりを借りる必要はない

☆平凡な訳文


————— 2016-10-14 —————

左艺 1:17
毎日一言(2016年10月11-20日) _d0007589_22455144.png

那些沉默的人,往往藏着特别大的梦。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-10-14&p=i

宁☆ 6:55
大きな夢を持ってる人は、大凡沈黙の人である。 那些沉默的人往往藏着特别大的梦。

左艺 7:57
無口な人は、特に大きな夢を秘めている

無口な人は 往往にして大きな夢を胸に秘める

Zheng Ju 8:24
那些沉默的人,往往藏着特别大的梦。

寡黙な人ほど、大きな夢を抱くことが多い。

"藏着"不是一个好词,"有着"可能好些。比如:那些沉默的人,往往有着更大的梦。

左艺 8:36
觉得,搞懂中文的意思太难

蒲公瑛 8:46
多いより、かものほうか正しく無い?何も考えて無い人が多いです[偷笑][偷笑][偷笑]

左艺 8:49
@蒲公瑛 您是说“多い”的后面加上“かも”?

いいかも[呲牙]

阿平 8:50
怀揣梦想

蒲公瑛 8:54
那些沉默的人,往往藏着特别大的梦。

寡黙な人こそ、大きな夢を抱くことがあるかもしれません。没有自信[害羞][害羞][害羞]

左艺 8:57
总觉得,那些“格言”把一些事情说得太绝对了

蒲公瑛 9:23
往往不完全是肯定的意思

Tian Hui 11:07
口に出さない人こそ胸に一物がある

高明黎 12:49
沈黙は金、雄弁は銀、僕は銅[呲牙]

寡黙(カモク)とは - コトバンク

沈黙(チンモク)とは - コトバンク

無口(ムクチ)とは - コトバンク

寡黙と無口の違いを教えて下さい。 - 寡黙は口数... - 日本語 | Yahoo!知恵袋


————— 2016-10-15 —————

左艺 6:11
毎日一言(2016年10月11-20日) _d0007589_22462844.png

感谢永远有歌,把心境道破。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-10-15&p=i

高明黎 6:56
永遠に歌が伴ってこの心境を道破してくれることに感謝する。

木に子 7:04
原文不对吧?那就不需要创作新歌了吗?

感谢永远有歌,把心境道破。_百度搜索

高明黎 7:15
所詮、心霊鶏ガラスープなのでそんなに拘らなくてもいいのでは?[调皮][呲牙]

僕の心境を道破してくれてます[呲牙]

blue night - Yahoo!検索(動画)

木に子 7:30
感谢永远有作词作曲者创作新歌,把大家的心境道破。

@高明黎 同じですね

MIKI 8:39
你的歌声把我从梦中唤醒,我的爱比以往更深。

Zheng Ju 9:22
你的歌声在我的梦中响起,我的爱比以往更深。

夢の中に聴こえたあなたの歌声、あなたへの愛は何時よりも深い。

Tian Hui 9:42
歌声に 我が愛目覚め 今時や

Zheng Ju 9:46
眠い朝 愛と歌声 夢の中

木に子 10:57
眠い朝 運動会ぞ ゼロ歳児
毎日一言(2016年10月11-20日) _d0007589_224777.png

梦中被叫醒 参加三九运动会 零岁雛儿班
眠い朝 運動会ぞ ひよこ組


————— 2016-10-16 —————

左艺 1:20
毎日一言(2016年10月11-20日) _d0007589_2251213.png

生命是一场遇见,最稀罕的就是遇见另一个自己。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-10-16&p=i

好可爱的小姑娘[玫瑰][玫瑰]

Tian Hui 1:52
人生の素晴らしさはもうひとりの自分との出会いにある

Zheng Ju 6:15
这句不通

人生是一场遇见,最稀罕的就是遇见另一个自己。

人生は巡り会い、もう一人の自分に出会える旅である。

左艺 7:30
人生は人との出会いの場所です そこで珍しく もうひとりの自分と出会えます

高明黎 7:34
人生是一场遇见,最稀罕的就是遇见另一个戴阿姨。[呲牙]

生命は一幕の邂逅である。最も重宝されるのは、もう一人の自分に出会うことである。

木に子 7:59
生命是一场遇见,人来人往,最稀罕的就是遇见另一个自己.什么意思_百度知道

遇见一个懂自己了解自己的人,能让自己的奋不顾身去爱的人,没有距离感的人,不用费力去培养感情的人,从一开始就住进你心里的人,看得到你的人。这样一个人很难遇到,有可能一辈子都遇不到一个。

原来是指谈朋友搞对象的[呲牙]我首先想到的是斗私批修,狠斗私字一闪念,还有二重人格,看来落后得太多了[呲牙][呲牙][呲牙]


————— 2016-10-17 —————

左艺 6:16
毎日一言(2016年10月11-20日) _d0007589_22514692.png

跑得慢,听到的是骂声;跑得快,听到的是风声。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-10-17&p=i

木に子 6:31
你跑得快就听见风声,跑得慢就听见骂声 这句留言什么意思啊_百度知道

Zheng Ju 11:13
跑得慢,听到的是骂声;跑得快,听到的是风声。

速く走れば聴こえてくるのが風の音、遅ければ聴こえてくるのが罵声である。


————— 2016-10-18 —————

左艺 1:02
毎日一言(2016年10月11-20日) _d0007589_22521418.png

努力过才知道,有些事坚持坚持就过来了。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-10-18&p=i

努力してやっとわかったことは 幾つかの事は踏ん張り踏ん張ればやり通せるのだ

Zheng Ju 7:30
努力过才知道,有些事坚持坚持就过来了。

努力したら分かる、大変なことも堅持すればやり遂げられる。

左艺 7:35
やり遂げる


————— 2016-10-19 —————

左艺 2:17
毎日一言(2016年10月11-20日) _d0007589_22524486.png

总有一天你坚持的东西,会反过来拥抱你。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-10-19&p=i

yuki 3:33
还不睡呀?看看我熬夜的成果吧,才300日元噢
毎日一言(2016年10月11-20日) _d0007589_22532660.png

今天的还挺难的、不太好释噢!还是等明天的句子吧[玫瑰]

Zheng Ju 7:17
总有一天你坚持的东西,会反过来拥抱你。

やがて堅持したものに抱擁される日が来る。

高明黎 7:20
気分転換でカタカナ版にしました。

ネバーギブアップのリターンは、何れそなたをハグしてくれる。

左艺 8:01
中文句子的理解浪费了好多的时间,还是没搞懂

烟熏醉了猫 8:02
今天的好难 有点看不懂啊

把夕べ 看成タベ 了[尴尬]

木に子 11:19
「人生」という字の意味~野村の金言~ : 一言一会/那三届

ここ新しい試みに興味のある方は、ご連絡を。


————— 2016-10-20 —————

左艺 2:50
毎日一言(2016年10月11-20日) _d0007589_22542746.png

生命短暂而美好,没时间纠结,没时间计较。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-10-20&p=i

高明黎 7:33
人生(生命)は短くて美しい。(余計な)煩悩と打算の時間などはない。

木に子 7:37
没时间纠结 生命短暂而美好 冇工夫计较

人生は 短くて美しく ダラせない

左艺 8:04
生命短暂,没时间纠结、没时间计较
生命は短くて美しい、我等は生きているうちに もつれ合う時間も言い争い時間もありません

Zheng Ju 8:27
生命短暂,没时间纠结、没时间计较
命は短く、葛藤する暇も拘泥る時間もない。

左艺 8:48
@Zheng Ju一小师 写真に載せる際、拘泥るを拘るにします[呲牙]☆

Zheng Ju 9:10
应该是:拘る。[强]

生命短暂,没时间纠结、没时间计较
命は短く、葛藤する暇も拘る時間もない。

左艺 9:12
毎日一言(2016年10月11-20日) _d0007589_22545249.png

高明黎 9:17
拘泥(こうでい)する。。。もあり?

拘泥(コウデイ)とは - コトバンク

左艺 9:20
あると思う[呲牙]
毎日一言(2016年10月11-20日) _d0007589_22552335.png

高明黎 9:22
僕は、拘泥をやめて打算にした

左艺 10:02
私は、原句の“美しい”を消しました〜[微笑]

高明黎 10:19
そうですね、不思議に思っています。なぜそれを消すのでしょうか?[呲牙][惊讶]

左艺 13:56
自分的な気分の問題でそれを消しました[难过][难过]

* 赤い字は 僕らが作った 俳句けり *
重庆可兰达科技有限公司
www.51wnl.com
提供中文,深切感谢!


by li_japan | 2016-10-20 21:45 | 一言一会 | Comments(0)
<< 毎日一言(2016年10月21... 身在海外 心系祖国和家乡 >>