ブログトップ

中国国際貿易促進委員会山西省委員会駐日本代表処

sxcn.exblog.jp

海に出て 木枯らし帰る ところなし/山口誓子

d0007589_1417648.jpg

1201(四)中学受験俳句冬篇No.01
海に出て 木枯らし帰る ところなし
【作者】山口誓子
【季/季語】冬/木枯らし
【説明】木枯らしは、地上を吹き荒れて海へ出ていくと、行き場を失ってもどることができない。木枯らしのあわれさを人間になぞらえている。
【発音】海(うみ)に出(で)て/木枯(こが)らし帰(かえ)る/ところなし
d0007589_14174532.jpg

高明黎 23:45
中学受験俳句冬篇No.01
海に出て 木枯らし帰る ところなし

汪洋大海,秋籁萧瑟,风驰电逝,义无反顾。

十六字,没令!

木に子 23:50
@高明黎 16字!好!四绝?[勾引]但し、決まった区切りが必要[抱拳]

汪洋大海 秋籁萧瑟 风驰电逝 义无反顾

私はしばらく海のそばに生活し、よく海を見にいた。波のせいか、様々な漂流物は海岸に戻るみたい。小川港には、中国の無人豪華船も漂流してき

た記録がある。

Zheng Ju 23:59
中学受験俳句冬篇No.01
海に出て 木枯らし帰る ところなし

枯树风急天 摇落惊起千尺浪 一去不复返

浮雲 2016-12-1 0:09
改装旧瓶:

汪洋大盗
横空出世
千帆归来
万卷永志

木に子 0:30
@浮雲 胡兄[强],请整成一行
汪洋大盗 横空出世 千帆归来 万卷永志

浮雲 0:31
@木に子 好!

万巻永誌。

高明黎 0:39
@浮雲 加一首十六字令[调皮]

风 萧瑟飞驰飓浪凶 终无返 海籁荡无穷

@浮雲 和仁兄![调皮]

浮雲 0:54
@高明黎 小令乱和[表情]


凌雲驾雾跑得欢
眼一闭
极乐世界还

木に子 6:20
@浮雲 胡兄[强],再请整成一行,编程用
风 凌雲驾雾跑得欢 眼一闭 极乐世界还

@高明黎 @Zheng Ju @浮雲 赶快和 [抱拳][抱拳][抱拳]
三师神采奕 出口成章赛苏轼 我也来试译
枯木 出海归 处无
冬枯木 飘入大海都 归无路
水冲树干入海洋 无奈不能回故乡
树干被水冲 翻江倒海枯木成 无奈不回乡
原文有"海归"! 正恰我海外遊子? 換个気持ち
寒风刮枯木 出海飘到海岛上 四海均为家
木 子出海漂至东瀛 惊回首 有了小孙凛

云端 7:17
木枯らし在这里应该是寒风,冬风的意思吧[疑问]木枯らし1号

高明黎 7:25
木枯らし是什么意思_中日在线翻译-沪江小d手机词典

木に子 7:28
@云端 [抱拳]
そうだった?[惊讶] 理解できず 恥ずかしい
やり直そう

云端 7:29
@木に子 对不起,提出异议了[大哭]

中学受験俳句冬篇No.01
海に出て 木枯らし帰る ところなし

寒风萧萧起 吹向大海波浪急 一去无踪迹

木に子 7:31
谢 @云端 大师指点[抱拳][抱拳]

《明显不如你》我的日本语 也就这么点水々 バレました[呲牙]

云端 7:39
@木に子 哪里哪里,一起探讨翻出最好的作品。中学受验,这俳句是考题吗?

木に子 7:45
是的

中学课本中 有出现过的句子 学生要背会

枯木也 日文是寒风 刚理解
寒风 出海归 处无
冬寒风 飘入大海都 归无路
水冲寒风入海洋 晚上不能回故乡
寒风被水冲 翻江倒海枯木成 无奈不回乡

しかし
川風や 朝下り坂 夜上り
では?

原文有"海归"! 正恰我海外遊子? 換个気持ち
寒风刮枯木 出海飘到海岛上 四海均为家
木 子出海漂至东瀛 惊回首 有了小孙凛

木枯らし(こがらし) とは - 由来・語源辞典

木枯らし こがらし:晩秋から初冬にかけて、北から吹く冷たい風。日本の気象庁では、最大風速8m以上のものを呼ぶ。
木枯らしの由来・語源:木の葉を落とし、枯れ木にしてしまうほどの風という意味。「凩」と書くのは国字。

我给记住了 严格说:想起来了 开始ボケ了?

༊还ི珠格格ོ 9:46
中学受験俳句冬篇No.01
海に出て 木枯らし帰る ところなし

凄风逐浪去 流浪无归何所惧 他方悦颜遇

木に子 19:13
回 『サラリーマン川柳』優勝句 / 作者
29 退職金 もらった瞬間 妻ドローン / 元自衛官
28 皮下脂肪 資源にできれば ノーベル賞 / イソノ家
27 うちの嫁 後ろ姿は フナッシー / 段三っつ
26 いい夫婦 今じゃどうでも いい夫婦 / マッチ売りの老女
25 「宝くじ 当たれば辞める」が 合言葉 / 事務員A
24 久しぶり~ 名が出ないまま じゃあまたね~ / シーゲ
23 仕分け人 妻に比べりゃ まだ甘い / 北の揺人
22 しゅうち心 なくした妻は ポーニョポニョ / オー マイ ガット
21 「空気読め!!」 それより部下の 気持ち読め!! / のりちゃん
20 脳年齢 年金すでに もらえます / 満33歳
19 昼食は 妻がセレブで 俺セルフ / 一夢庵
18 オレオレに 亭主と知りつつ 電話切る / 反抗妻
17 「課長いる?」 返ったこたえは 「いりません!」 / ごもっとも
16 タバコより 体に悪い 妻のグチ / [表情]小心亭主[表情]
15 デジカメの エサはなんだと 孫に聞く / 浦島太郎
14 ドットコム どこが混むのと 聞く上司 / ネット不安
13 プロポーズ あの日にかえって ことわりたい / 恐妻男
12 コストダウン さけぶあんたが コスト高 / 四万十川 信彦
11 わが家では 子供ポケモン パパノケモン / 万年若様
10 「早くやれ」 そう言うことは 早く言え / 新舞い
9 『ゴハンよ』と 呼ばれて行けば タマだった / 窓際亭主
8 やせてやる!! コレ食べてから やせてやる!! / 栗饅頭之命(クリマンジュウノミコト)
7 連れ込むな! わたしは急に 泊まれない / 紫武都
6 いい家内 10年経ったら おっ家内 / 自宅拒否症
5 まだ寝てる 帰ってみれば もう寝てる / 遠くの我家
4 ボディコンを 無理して着たら ボンレスハム / となりのトトロ

第26回『サラリーマン川柳』から漢俳 : 一言一会/那三届

出題された田輝先生と漢訳者各位に深く感謝いたします。
[PR]
by li_japan | 2016-12-01 12:55 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)
<< 斧入れて 香におどろくや 冬木... 当你相信奇迹的存在,故事便开始了。 >>