ブログトップ

中国国際貿易促進委員会山西省委員会駐日本代表処

sxcn.exblog.jp

凩や 海に夕日を 吹き落とす/夏目漱石

————— 2016-12-3 —————
d0007589_12284094.jpg
木に子 1:03
1203(六)中学受験俳句冬篇No.03
こがらしや 海に夕日を 吹き落とす
【作者】夏目漱石
【季/季語】冬/こがらし
【説明】こがらしがすさまじい勢いで吹き荒れている。そのさまは、西に傾いた冬の夕日を海に吹き落とすかと思われるくらいだ。
【発音】こがらしや/海(うみ)に夕日(ゆうひ)を/吹(ふ)き落(お)とす

おはようございます。考えのスケールが違うね。

凩や海に夕日を吹き落すとは - 現代俳句一覧 Weblio辞書

中学だから当用でない漢字をやめたかな?

凩_百度百科

【词汇】凩 海 歹阳 吹 落
【短译】海凩吹落歹阳
ちなみに、短訳(短译)の定義は最も短い漢訳の事。
これだけでは味が無い。皆さんの味のあるモノを期待しております[呲牙]

Zheng Ju 8:05
中学受験俳句冬篇No.03
こがらしや 海に夕日を 吹き落とす

壮哉枯树风 冬日夕阳不思归 吹落大海中

高明黎 8:08
中学受験俳句冬篇No.03
こがらしや 海に夕日を 吹き落とす

风 吹落夕阳碧染彤 寒风烈 遥看海连空

最后实属蛇足。原汁原味 难[尴尬]

木に子 8:13
@高明黎 6字要扩为16-17字,确实是个大工程[呲牙]更何况用我们伟大的汉字[呲牙]

云端 9:34
喜欢夏目漱石的俳句,好意境大手笔[微笑][玫瑰]

中学受験俳句冬篇No.03
こがらしや 海に夕日を 吹き落とす

凛冽寒风吹 夕阳寸寸入海时 空留满天晖

༊还ི珠格格ོ 11:12
@云端 我也有同感[呲牙][强][强]

云端 11:14
@碧空秋水 文学家揍是不一样[呲牙]

༊还ི珠格格ོ 11:16
@云端 写不出那个味道[囧]

中学受験俳句冬篇No.03
こがらしや 海に夕日を 吹き落とす

寒风劲 海面镀夕阳 吹拂净

木に子 11:25
中学受験俳句冬篇No.03
こがらしや 海に夕日を 吹き落とす

寒冬腊月风 全部吹入大海中 不免歹阳红

不免 也可改成 即便

小草 13:15
中学受験俳句冬篇No.03
こがらしや 海に夕日を 吹き落とす

无奈凛冽风 吹着夕阳跳大海 步伐亦匆匆

LiOu 13:38
中学受験俳句冬篇No.03
こがらしや 海に夕日を 吹き落とす

西风烈 残阳没大海 天如血
d0007589_12372910.png

小草 13:54
中学受験俳句冬篇No.03
こがらしや 海に夕日を 吹き落とす

腊月风 吹走夕阳末 浪涛起

中学受験俳句冬篇No.03
こがらしや 海に夕日を 吹き落とす

腊月风 吹着夕阳落 涛声起

”腊月“用错了。[抱拳]

11月的强风 ,叫什么风?

高明黎 15:29
d0007589_1238355.png

寒凪の 紅葉が沢に 溶け込みぬ

云端 15:35
@高明黎 好俳[强][玫瑰][玫瑰]夏目漱口[呲牙]

寒凩怎么念?

高明黎 15:37
@云端 [呲牙]现学现用。千叶10公里ハイキング。寒凪 かんなぎ

云端 15:45
学习了[抱拳][抱拳]

高明黎 16:18
@小草 こがらし 翻译成 秋风 寒风 都可以的。所以 腊月风似乎也行!

木枯らし是什么意思_中日在线翻译-沪江小d手机词典

木に子 17:05
@小草 @高明黎 高老师已经回答了,我也查了一下,晩秋初冬之烈风,没有找到对应的词。关于级别:
日本気象庁の定義では、相当風速が8m/s以上なら、5級以上、木枯しと言う。
木枯らし一号に認定される風には、「10月後半から11月末までの期間、最大風速が秒速8メートル以上の最初に吹く西北西から北の風」という条件がある
在中国采用《蒲福风级》,风速为7-10m/s的风被定为9级,称为烈风。
2 轻风
3 微风
4 和风
5 清劲风
6 强风
7 疾风
8 大风
9 烈风
10 狂风
11 暴风
12 飓风

云端 17:14
@木に子 感谢“疾风”,给夏目漱石的俳句改个五绝,个人保存。

五绝 海上落日

冬日起疾风,
萧萧入海中。
吹出千倾浪,
吞尽夕阳红。

20161203云端

高明黎 17:21
@云端 [呲牙]漱石风格 吞尽夕阳红[强][强][玫瑰]

小草 17:27
@高明黎 谢谢高老师!
@木に子 谢谢群主!

@云端 [玫瑰]@高明黎 [玫瑰]好绝好俳[呲牙]

云端 17:31
@高明黎 @小草 一起学习[玫瑰][玫瑰]

༊还ི珠格格ོ 17:42
@云端 @高明黎 [强][强]

十六字令 冬风
吹!
腊月寒风海面飞。
夕阳碎 无处落余晖。
20161203 碧空秋水

小草 17:50
腊月是农历十二月,こがらし 是10月下旬~11月末。

中学受験俳句冬篇No.03
こがらしや 海に夕日を 吹き落とす

冬风近 夕阳匆匆落 惊涛起

浮雲 17:59
日落

红遍海天落
残阳耐寂寞
迷望此中景
小诗怱怱过

云端 18:17
@碧空秋水 吹是关键词[呲牙][强][强]

高明黎 18:20
@碧空秋水 [得意][强][强][玫瑰]无处落余晖!

༊还ི珠格格ོ 18:26
@云端 今天早上开始吹了一天[呲牙] [玫瑰][玫瑰]@高明黎 想象中的日落而息的时刻[呲牙][抱拳][抱拳]

云端 18:28
@碧空秋水 夕阳被吹碎了,也有漱石遗风[玫瑰][玫瑰]

༊还ི珠格格ོ 18:31
@云端 共同学习漱石[抱拳][抱拳]

木に子 23:27
挑战短歌(57577、31字)初稿
晩秋初冬风 日称木枯拉西凩 凛冽刺骨寒 秒速八米五级超 竟把歹阳刮海中
二稿
秒速超八米 晩秋初冬西北风 日本五级凩 中国称九级烈风 刮得大海呑歹阳
吞是刚学来的[呲牙]@云端 [抱拳]


————— 2016-12-4 —————

木に子 0:14
皆さま、お待たせしました。
<毎日一言>11月分を整理しネットに載せました。
関係者各位、ご確認ください。

毎日一言(2016年11月1-8日)
http://sxcn.exblog.jp/23686492/

毎日一言(2016年11月9-16日)
http://sxcn.exblog.jp/23686509/

毎日一言(2016年11月17-22日)
http://sxcn.exblog.jp/23686521/

毎日一言(2016年11月23-30日)
http://sxcn.exblog.jp/23686525/

こにし拝



[PR]
by li_japan | 2016-12-03 12:28 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)
<< 小春日や 石をかみいる 赤とん... 斧入れて 香におどろくや 冬木... >>