ブログトップ

中国国際貿易促進委員会山西省委員会駐日本代表処

sxcn.exblog.jp

秋空を 二つに断てり 椎大樹/高浜虚子

————— 2016-12-15 —————

木に子 4:41
1215(四)中学受験俳句秋篇No.03
秋空を 二つに断てり 椎大樹
【作者】高浜虚子
【季/季語】秋/秋空
【説明】真っ青にすみきった秋空を、椎の大木は、その空を断ってしまうかのような勢いでそびえている。「断てり」=切断する。
【発音】秋空(あきぞら)を/二(ふた)つに断(た)てり/椎(しい)大樹(だいき)
d0007589_074893.png

天高く、澄んだ秋の空を、椎(しい)のこの大樹(たいじゅ)は、まさに真二つに断ってしまっていることだ。

天を突く勢いでそびえ立っている生命感溢れる椎の大樹の力強さ、見事さが印象的である。(秋・二句切れ)

※秋空(あきぞら)… 秋の季語。
※断てり… 強く言い切ることで、まさに断っていることだよ、と強い詠嘆を表している。
※椎(しい)… ブナ科の常緑高木。高さは約25mにもなる。材は建築・器具・燃料等のほか、シイタケの原木に用いられる。果実は食べられる。

※体言止め。

※断てり…擬人法により、椎の大樹の存在感、力強さを強く印象づけている。
※擬人法… 人間ではないものを人間がしたことのように表す比喩表現の一種。「ヒマワリがニコニコと笑っているよ」「救急車が悲鳴を上げている」「光が舞う」などは、人間ではないものごとに人間の動作(動詞)を当てて表現している擬人法の例である。他に、「風のささやき」「山々のあでやかな秋化粧」「冬将軍」「光の舞」など、名詞で表される場合もあるので注意する。

※高浜虚子(たかはまきょし)… 明治~昭和期の俳人・小説家。愛媛県松山市生まれ。正岡子規に師事。「ホトトギス」を主宰。客観写生・花鳥諷詠を主張し、定型・季語を離れた新傾向俳句を推進する河東碧梧桐と激しく対立した。昭和34年(1959年)没。享年85。

・花鳥諷詠(かちょうふうえい)… 昭和初期に高浜虚子が唱えたホトトギス派の主張。四季の変化によって生ずる自然界の現象およびそれに伴う人事界の現象を無心に客観的に詠むのが俳句の根本義であるとするもの。

シイ - Wikipedia

米槠_百度百科

高明黎 6:24
椎の木 - Yahoo!検索(画像)

Zheng Ju 6:48
中学受験俳句秋篇No.03
秋空を 二つに断てり 椎大樹

秋深雁飞远 青空劈开白云裂 大树柱长天

雪迷 6:57
诗还真是不能翻译的,俳句中用大樹挺好,可在汉语中译成大树就过于直白了,欠了点诗意。独木柱长天,or一木柱长天,都比大树好。 @不会写诗的人 

Zheng Ju 7:00
@雪迷 是的,初思一木,又觉得改得太多

浮雲 7:33
@雪迷 这里把俳句搞成汉俳不是信达雅,而是达雅信。可以有无限的想象力[表情]

高明黎 7:08
中学受験俳句秋篇No.03
秋空を 二つに断てり 椎大樹

秋空气霄汉 梢拔长空劈云断 椎树真雄健

云端 7:12
中学受験俳句秋篇No.03
秋空を 二つに断てり 椎大樹

椎木枝叶繁 湛蓝秋空横切断 生机傲九天

还珠格格[表情] 7:23
中学受験俳句秋篇No.03
秋空を 二つに断てり 椎大樹

秋日万里晴 椎木笔直迎风挺 一切两段空

直译。淡口[呲牙]

高明黎 7:25
就剩群主的压轴大戏啦![呲牙][得意]

还珠格格[表情] 7:26
椎有那么高吗?为啥会断天?[调皮]

云端 7:27
@碧空秋水 作者个子矮[呲牙]

木に子 7:27
椎树_百度百科

椎木_百度百科

@Zheng Ju 樹名なし!大丈夫?@高明黎 @云端 @碧空秋水 椎树、椎木あり!勉強になった[抱拳]

还珠格格[表情] 7:30
@木に子 是客家风俗文化艺术的基础呢[强]谢谢[表情]

浮雲 7:31
中学受験俳句秋篇No.03
秋空を 二つに断てり 椎大樹

天高云也淡 气抜山河椎大樹 刺断蓝天二

木に子 7:31
据说椎树有20多米高

还珠格格[表情] 7:32
@云端 赶紧爬回去看了一下作者。高浜虚子?女子?[偷笑]

@云端 きょしだから、男子だね〜(^ω^)

木に子 7:36
哈々々,我只会作点蜡给你们嚼[抱拳]
秋 空 二断 栲 大树
栲树高如天 万里晴空断两边 天高云淡间

栲树_百度百科

十六字令 椎
天 万里晴空断两边 椎高树 云淡晚秋间
十六字令韵575俳句
椎高树冲天 万里晴空断两边 云淡晚秋间

还珠格格[表情] 8:55
我也来个十六字的[微笑]

夸张手法[Tongue]

云端 8:56
@碧空秋水 我觉得虚子也是个老爷们[呲牙][呲牙]

木に子 8:57
@碧空秋水 [强]@云端 我发相片了[勾引]

还珠格格[表情] 8:58
@云端 是个矮个子老头儿[Tongue][Rose][Rose][Rose]

@木に子 看到照片了。虚子比那几位俳人长寿[微笑]

雪迷 9:08
秋空を 二つに断てり 椎大樹

秋空两厢悬 树高千仞我为巅 独木擎九天
(即然译成中文,还是要讲究个韵的)

还珠格格[表情] 9:10
中学受験俳句秋篇No.03
秋空を 二つに断てり 椎大樹

惊 万里无云秋日晴 椎高耸 如刃断天生

雪迷 9:24
秋空を 二つに断てり 椎大樹

秋空两厢悬 树高千仞我为巅 一柱擎九天
(即然译成中文,还是要讲究个韵的)

LiOu 9:34
中学受験俳句秋篇No.03
秋空を 二つに断てり 椎大樹

秋空断 椎刃柱其间 绿与蓝

承瑶(楊春) 9:45
万物秋声寂 繁华落萧然 唯我一木裂青天

高明黎 13:12
12个比诗更美的冷门词牌,你知道几个

浮雲 16:30
美晕了,美不胜收。让时光到流,在醉梦中和先人大师相约相聚。[表情]

木に子 20:24
十六字令_百度百科

迄今为止的内容请看 http://sxcn.exblog.jp/i21/

@雪迷 [强]@高明黎 [抱拳][抱拳]


感谢微信群"★天涯詩壇★"群主和各位的大力支持!

[PR]
by li_japan | 2016-12-15 23:04 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)
<< 朝顔に つるべとられて もらい... 毎日一言(2016年12月11... >>