ブログトップ

中国国際貿易促進委員会山西省委員会駐日本代表処

sxcn.exblog.jp

おりとりて はらりとおもき すすきかな/飯田蛇笏

————— 2016-12-19 —————

木に子 3:20
1219(一)中学受験俳句秋篇No.07
おりとりて はらりとおもき すすきかな
【作者】飯田蛇笏
【季/季語】秋/すすき
【説明】ススキの穂は、見た目には軽そうだが、折り取って手に持つと、思いがけない重さだ。見た目には感じない、生命の重さに感動している。

風に吹かれるままなびくのを見たりするといかにも身軽そうなすすきだが、一本折(お)りとって手にすると、はらりとなだれるように穂(ほ)が垂れ、思いがけずその重みに驚かされたことだ。

見た目には感じない生命の重みに感動している。(秋・句切れなし)

※折りとりて… 折りとって。
※芒(すすき)… イネ科。カヤ。秋の七草の一つ。秋の季語。テストで頻出。ちなみに「枯れすすき」「枯れ尾花」は冬の季語なので注意。
※芒かな… すすきであることだよ、と詠嘆を表している。

※切れ字… 「かな・けり・や」などの語で、☆句切れ(文としての意味の切れ目)、☆作者の感動の中心を表す。

※はらりと… 擬態語。

※飯田蛇笏(いいだだこつ)… 大正・昭和期の俳人。山梨県生まれ。高浜虚子に師事。感覚的で荘重な句風が特色。昭和37年(1962年)没。享年77。

图片4(可在附件中查看)

高明黎 7:51
中学受験俳句秋篇No.07
おりとりて はらりとおもき すすきかな

芒草随风飘 信手拈来百般娇 穂靡似情重

今天的不好玩儿

《はらりと》是副词。轻轻飘落貌,如树叶飘落,轻轻披散貌,如头发披散

百度!供参考

Zheng Ju 7:58
中学受験俳句秋篇No.07
おりとりて はらりとおもき すすきかな

荒山白芒长 摇曳风里柔无骨 入手知秋凉

还珠格格☆ 8:30
中学受験俳句秋篇No.07
おりとりて はらりとおもき すすきかな

蒹葭芒 似弱有份量 秋霜凉

@高明黎 はらりとと ふっさりなどは 似ているね?[微笑]

高明黎 8:41
はらりと、好像注重描述披散的动作。ふっさり、好像只注重描述结果。?

ふっさりの意味 - goo国語辞書

はらりとは - 隠語辞典 Weblio辞書

还珠格格☆ 9:05
@高明黎 はらり有动感[呲牙]

木に子 9:29
おりとりて はらりとおもき すすきかな

词译(从前的**)
折 取 披散轻飘摆动 重 芒(茅or萱) 秋

芒or茅or萱 穂花轻々杆茎重 秋原之七草
随波逐流不折腰 来回摆动根基稳
(57577短歌)

云端 10:23
中学受験俳句秋篇No.07
おりとりて はらりとおもき すすきかな

瑟瑟起秋风 芒穗摇曳秋色中 折来颇觉重

中学受験俳句秋篇No.07
おりとりて はらりとおもき すすきかな

蒹葭苍苍 白穗曳霜 轻折执手 生机有量

Zheng Ju 10:31
蒹葭苍苍 白穗曳霜 轻折在手 与君扫床☆☆天仙配版。@云端 

云端 10:33
@Zheng Ju 蒹葭扫床[偷笑][呲牙]

木に子 10:51
バス停や 顔向き同じ 頭かな
公交站 颜都同方向 向后看
先程の 妙な風景や WiFi16
刚才看到的 京城奇妙风景哉 WiFi16好

还珠格格☆ 11:32
中学受験俳句秋篇
No.07
おりとりて はらりとおもき すすきかな

芒 苇穗轻微无重量 蒹葭盛 生命力坚强

十六字令 蒹葭芒

芒 摇摆轻柔似楚娘 圆明月 苇穗饰秋窗

云端 11:46
@碧空秋水 后边这首有意境[强]

还珠格格☆ 11:48
@云端 翻译那个吭哧半天也没出啥意境[Tongue][Chuckle]

云端 11:49
十六字令 秋芒

芒!
漫舞西风秋水长。
斯人远,
何日共轩窗。

小草 11:52
什么是生命的厚度?什么叫生机?也许这个视频值得一看。

すすき虽轻,也有厚度。

云端 11:54
@碧空秋水 婉约的,婉约也未必都说情爱,可以引申各种意思,比如用相思不成比喻自己怀才不遇啥的[微笑]

小草 12:13
@云端 [调皮]
不知不为过,请谅!请谅!

问君能有几多愁?恰似一江春水向东流

莫愁前程无知己,天下谁人不识君[偷笑]

云端 12:18
@小草 玩笑玩笑[呲牙][呲牙]

劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。



[PR]
by li_japan | 2016-12-19 15:23 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)
<< 街道を キチキチととぶ ばった... 荒海や 佐渡に横とう 天の川/... >>