ブログトップ

一言一会/那三届

sxcn.exblog.jp

柿くえば 鐘がなるなり 法隆寺/正岡子規

————— 2016-12-21 —————

木に子 0:34
1221(三)中学受験俳句秋篇No.09
柿くえば 鐘がなるなり 法隆寺
【作者】正岡子規
【季/季語】秋/柿
【説明】法隆寺の門前の茶店で休んだ。そこで柿を食べていると、寺から鐘の音がひびいてきた。あたりの静けさとあいまって、秋ののどかさが感じられる。「法隆寺」=聖徳太子が建立した、現存する世界最古の木造建築物。
【発音】柿(かき)くえば/鐘(かね)がなるなり/法隆寺(ほうりゅうじ)

图片4(可在附件中查看)

法隆寺を訪れ、その門前の茶店で休み、柿を食べて秋の古都の風情を楽しんでいたところ、折しも法隆寺の澄んだ鐘の音が、静かにゴーン… と辺りに鳴り渡ったことだ。

歴史ある法隆寺の静かな秋のたたずまい、柿を食べながら味わうすがすがしくのどかな古都の風情が、いっそう趣(おもむ)き深く感じられてくる。(秋・二句切れ)

※柿(かき)… 秋の季語。
※食へば… 食べていたら。「もし食べれば」という仮定の意味ではない。
※鳴るなり… 鳴ったことだよ、と詠嘆を表している。
※法隆寺(ほうりゅうじ)… 奈良県生駒郡斑鳩町にある世界最古の木造建築。別名は斑鳩寺(いかるがでら)。607年、用明天皇の命により聖徳太子が創建。1949年1月、1993年、ユネスコの世界遺産に登録された。

※体言止め。

☆季語と季節の特定、鑑賞や主題など、この作品に関する問題が教材やテストでよく出題されるので注意しよう。

※前書きに「法隆寺の茶店に憩(いこ)ひて」とある。

※明治28年(1895年)の作。「寒山落木(かんざんらくぼく)」所収。

※歴史学者の直木孝次郎の考証によれば、実際は子規(しき)が明治二十八年十月、奈良東大寺の近くにあった旅館「角定(かどさだ):のち対山楼(たいざんろう)」に投宿した際、夕食後に名物の御所柿(ごしょがき)を旅館の下女にむいてもらって食べている折に鳴った東大寺の鐘の音が深く印象に残り、後日(雨天)、法隆寺を訪れてのち、両体験を結びつけてこの句が創作されたものだという。子規は写生句の主唱者ではあったが、ただ事実どおりの体験のみに固執していたわけではなかったのかもしれない。

また、この句が発表される2か月ほど前に、子規の親友である夏目漱石が「鐘つけば銀杏ちるなり建長寺」という句を「海南新聞」に発表しているが、これについて坪内稔典(つぼうちとしのり)は、「子規の代表句は、漱石との共同によって成立した。それは愚陀仏庵(ぐだぶつあん:漱石の松山での住まい)における二人の友情の結晶だった」と述べている。

※正岡子規(まさおかしき)… 俳人・歌人。愛媛県松山生まれ。短歌・俳句、写生文による文章革新運動を推進、「ホトトギス」を創刊。二十代の若さより肺結核、脊椎(せきつい)カリエスに冒(おか)され、永く闘病生活を送る。明治35年(1902年)没。享年34。

・「ホトトギス」… 俳句雑誌。明治30年(1897年)創刊。正岡子規、高浜虚子らが主催。写生を主唱として今日に至る。夏目漱石の小説も掲載され、また、写生文の発達にも貢献した。

Zheng Ju 7:38
中学受験俳句秋篇No.09
柿くえば 鐘がなるなり 法隆寺

荒店尝新柿 秋风阵阵传凉意 钟鸣法隆寺

承瑶(楊春) 7:50
中学受験俳句秋篇No.09
柿くえば 鐘がなるなり 法隆寺

秋馆柿新尝 法隆寺内起苍黄 彻宇钟声荡

高明黎 7:50
1221(三)中学受験俳句秋篇No.09
柿くえば 鐘がなるなり 法隆寺

柿霜化津甜 寂寂钟声秋日闲 法隆寺睡仙

还珠格格☆ 7:57
1221(三)中学受験俳句秋篇No.09
柿くえば 鐘がなるなり 法隆寺

无核蜜柿甜 舒心宁静法隆寺 钟声传悠远

承瑶(楊春) 8:01
大家的词句恬静悠远,惬意啊[愉快]

云端 8:08
1221(三)中学受験俳句秋篇No.09
柿くえば 鐘がなるなり 法隆寺

茶店品新柿 西风拂面钟声起 苍茫法隆寺

还珠格格☆ 8:13
个中情趣雅赏[强][鼓掌][鼓掌]

云端 8:20
鹿がくる 煎餅足らぬ 法隆寺

梅花鹿群嗨 手里鹿饼不够掰
法隆寺散财

承瑶(楊春) 8:21
话说那些小鹿真有些吓人,直接就抢的

云端 8:22
我手里一张彩色打印的地图都被抢去吃了[呲牙]

承瑶(楊春) 8:26
真是不挑食啊[偷笑]

还珠格格☆ 8:27
奈良にしか 大勢な鹿 寄ってくる[呲牙]

seiji☆☆morisako 8:30
しか…鹿、うまくかけてますね[呲牙]

云端 8:38
@碧空秋水 ダジャレ[强][玫瑰][玫瑰]

木に子 11:04
@高明黎 各位,近况报告[抱拳],
介護なり 社会福利院 九十四
介护实习中 北京社会福利院 九十四岁翁
8

高明黎 11:13
@木に子 木子大師の便りは何よりです。[愉快]…有り難うございます。[呲牙]

木に子 19:39
先补昨天的 晋话长绿为扁担 其它为蚂蚱
小时捉蚂蚱 穿到一根米米上 家鸡的美食
米米者 高粱杆之皮 一细条
点根火柴棒 烧々蚂蚱的大腿 儿时之美味

街道を キチキチととぶ ばったかな
马路上 咯吱咯吱地 飞扁担
农村马路上 咯吱咯吱地飞过 一匹大扁担

雪迷 19:41
那叫扁担勾

木に子 19:42
没有勾字

扁担蚂蚱之简称

雪迷 19:44
扁担勾比蚂蚱大很可,绿色的,蚂蚱小,黄色的

木に子 19:50
是的。绿的短的,山西榆次也叫蚂蚱

扁担蚂蚱

说蝗虫 论下肉 蚂蚱少 扁担多 鸡更爱吃

柿くえば 鐘がなるなり 法隆寺
吃柿子 忽听钟声响 法隆寺
正在吃柿子 忽然听到钟声响 奈良法隆寺

承瑶(楊春) 22:07
够直白[呲牙]

雪迷 22:07
太直白了

无韵无格律

小草 22:08
白开水[偷笑]

木に子 22:09
无添加味,原汁原味

统一点赞☆!

LiOu 22:16
@木に子 群主的翻译比Google还Google,加点儿雾霾感可好?[调皮][呲牙]

木に子 22:22
@醉呓 兄 雾霾不能加 只能吸[呲牙]

云端 22:36
柿くえば 鐘がなるなり 法隆寺

小口啃柿着 忽然听到钟声敲 法隆寺挺好

还珠格格☆ 22:36
@木に子 素描版[偷笑][偷笑]

云端 22:36
直白版

图片5(可在附件中查看)

还珠格格☆ 22:41
柿くえば 鐘がなるなり 法隆寺

柿子甜 法隆寺塔尖 钟声远

木に子 22:49
@云端 翡翠饺子[强]绿色用了什么?

还珠格格☆ 22:51
翡翠皮儿俊 三鲜馅儿味美纯 丽姑婆儿饪[色][色][色]

雪迷 22:51
抹茶和面

@木に子 我怎么记得你包过

木に子 22:52
啊,我知道有两种方法,中国用菠菜,日本用抹茶,我都做过。是的,很好吃

@碧空秋水 
当时在茶乡 用最好的新抹茶 味道非常香

中国用菠菜 翡翠饺子两作法 日本用抹茶

LiOu 23:09
柿くえば 鐘がなるなり 法隆寺

霜后柿透红 纤指翻飞剥皮中 法隆起钟声

浮雲 23:18
群主群主你可知道
大白话尽情向外抛
子乎哲也太麻烦
唐诗宋词写难讨
今天冬至不期至
蚂蚱馅水饺仍最高
无人来吃怎么办
这个创意不太好
流水落花今日去
群主再整点花样我们要
要!要!要!

群主群主你可知道
大白话尽情向外抛
子乎哲也太麻烦
唐诗宋词写难讨
今天冬至不期至
蚂蚱馅水饺仍最高
无人来吃怎么办
这个创意不太好
流水落花今日去
群主再整点花样我们要
要!要!要!

柿くえば 鐘がなるなり 法隆寺

柿子树上落,砸鐘到底为什么 法隆寺代过☆

LiOu 23:30
图片6(可在附件中查看)

京城浓雾霾 高朋满座尽开怀 为了这道菜 ?[流汗]



[PR]
by li_japan | 2016-12-21 15:34 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)
<< 菊の香や 奈良には古き 仏たち... 毎日一言(2016年12月16... >>