ブログトップ

一言一会/那三届

sxcn.exblog.jp

双俳花絮《雨停了(雨上がり)》

雨停了(雨上がり)
d0007589_18494655.jpg
————— 2016-10-22 —————

云端 9:40
雨上がり 世も洗われて きれいけり
一场秋雨凉 万物表里俱澄澈 早起心情爽

Zheng Ju 10:01
雨上がり 草の深緑 青蜻蛉
荒村新雨后 朝露润出秋草绿 蜻蜓飞一只

木に子 10:37
雨上がり 雫をまとう 木犀よ
秋雨凉 小水珠掛遍 金桂叶

————— 2016-11-2 —————

Zheng Ju 8:47
雨上がり 煌めく露珠に 別世界
晨起秋雨歇 露珠璀璨花影动 映出新世界

木に子 8:51
雨上がり 涼しい空気 肺洗い
秋雨停 清凉空气新 肺洗清

————— 2016-11-3 —————

Zheng Ju 9:01
眩しいや 夜雨上がりの 窓の外
窗外夜雨歇 朝阳东升照行人 碧空无片云

————— 2017-1-21 —————

云端 10:14
雨上がり また降り出した 蝉しぐれ
骤雨已初晴 未几云来下不停 远处鸣蝉声



編集者注:双俳の各二句はお互い翻訳したものではなく,二句とも原創である。そのため、その意味がまったく同じでないことは、双俳作者の本意である。また、写真はネットから、あしからず。


[PR]
by li_japan | 2017-01-21 18:41 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)
<< 人間愛に貫かれた信念を持とう ... 【原作】在日中国人的双俳热 >>