ブログトップ

中国国際貿易促進委員会山西省委員会駐日本代表処

sxcn.exblog.jp

【原作】中文俳句之简介(定义、本质和分类)

■本文之俳句,均指中文俳句。本文陈述对象不是日本俳句,有关内容尽量省略。本文中的日本俳句或日文俳句,采用“和俳”二字表述。

☆☆ 什么是俳句?

■俳句是一种短诗,日本号称世界最短。俳句发生在日本,而源于中国古代的诗词。非常类似于中国民间的排句。

■在日本,俳句亦称短歌头、連歌头、俳諧头、發句、川柳、俳柳、柳俳、五七五定型。构成为3段,分别为5音、7音和5音。属于定型短诗。

■和俳的国际化,源于一百多年前,外国人系统地介绍到西洋,但不一定遵守十七音节的定型,而是以三行诗的短诗形态流传,并以各国的语言来吟咏,成为世界潮流,大行其道,世界各国都有以其母语吟咏的俳句团队相继成立。HAIKU这个日制英文,现在已经成为各种语言传遍了全世界,并即将成为一个世界文化无形遗产。

■横观世界各国俳句界的发展,不管使用哪一种方式或语言都可以,只要是各种语言中的最短的、尽量缩短凝缩到不可能再短,并表示反应瞬间的感动,而有留白,能让读者随意自我鉴赏,不管主动的、被动的,咏大自然的、或人事、社会性的诗吟,都是俳句。

■俳句起源于日本和中国,俳句的本质,中国人和日本人责无旁贷应该积极去探究,并珍惜它才对。

☆☆ 俳句的本质

■我将俳句特质总结为如下本质:
■■短为佳,省时间,
■■有诗情,味无穷,
■■可韵律,读顺口,
■■有余韵,耐思寻,
■■存留白,如水墨,
■■尚存有,有禅意。

■俳句深受包括日本人民的世界人民所喜爱的原因,主要是第一条,任何人都可以随口就成。

■在日本,下至学龄前儿童,上至百岁老人,大家都在用和俳来“玩”。每月都有大量的诗集以“同人杂志”的形式出世并流通。

■中国是俳句的老祖宗,但是中国人不懂,俳句也是诗的一种,世界上很多诗中的一种形式。那么为什么在很多诗型中,不是唐诗宋词,而单单和俳会受到全人类的青睐,而流传到全世界的所有语言中?

■显而易见,其原因就是因其短小简单,限制很少,容易吟咏。

☆☆ 按照区域的俳句类型

☆ 1. 中国流行的汉俳

■五七五定型。其介绍到处都有,本文不多赘述。

■我们知道,在提倡新文化的五四运动以后,白话文迫使难懂的古诗退让,白话诗和自由律诗获得了全民的青睐,取而代之,风行多时。不过几十年下来,终因口语自由律诗诗人的飞跃式(跳跃式)感性和连想力,反而使一般人难懂,而渐渐失去了兴趣和信心,使诗吟这一行离一般大众越走越远,以致使诗吟到了失落的现况。

■汉俳确是二三十年来在中国兴起的新型汉诗,为中国诗词历史填补了几百年的空白,编写了新的篇章,符合历史发展的潮流,深得中国文人的喜爱。

■因为其简易没有古体诗那么繁杂的约束,可以有一定程度的自由发挥,在这信息众多,知识广泛繁杂的现代社会活动中,也就广受欢迎青睐。这是理所当然的,也非常值得推广学习,希望能有更多更好的原创出现在俳界。

■但是本人认为,这个形式不适合用来作为和俳的汉译时的唯一的结构选择。因为非常容易导致故意撑长,添油加醋,画蛇添足。即便就是锦上添花,那也是违背作者原意的。关于这点,本人将发续集陈述。最近,推行汉俳的本家,人民中国日文版的和俳汉译中,除了五七五型结构以外,又出现了更短的七七型结构,这是一件非常好的事情,我们拍双手称快。

☆ 1. 日本的晔歌

■三四三型。日本的汉诗中的短诗“晔歌”则与和俳相似,以汉字三四三的形式吟咏,刚巧与和俳的形式与信息量相仿。

☆ 1. 台湾的华俳

■也是三四三型。他们认为,十个字最适合,排列是三四三、三七、五五、七三、……都可以。而十个字是基准、并容许前后两三个字的多余或减少。如果要讲到自由型时,前述十个字为基本而前后可以加减两三个字也就算是自由型了,如果再将字数无限制地增加时,那是自由律诗,而不是俳句了,因为不合于“短为佳”的俳句的核心意含。

☆ 1. 瑞典的俳句

■大多是五七五型白话文,而且允许只有一个汉字的俳句。

☆ 1. 美国的俳句

■十七字以内的短诗。此定义既包括了中国传统的十六字令,也包括了上述所有种类。

☆ 1. 中国民间广为流传的短诗

■这是一个我们绝对不因该忘记的极其重要的Contents。
■除了有名的十六字令以外,还有有名的十字诗。
■对联,二句对仗型,有横批。
■民间广为流传的歇后语。
■民间广为流传的短段子。
■特别是三三五短歌,每句都是俳句。
■这方面的内容,还需大家进行挖掘。

☆☆ 按照语言学的俳句类型

☆ 1. 传统俳句
■必须有韵律(平仄和押韵)。

☆ 1. 押韵俳句
■只押韵,不求平仄。

☆ 1. 自由俳句,简称俳句
■韵律可有可无,绝不强求。

■我认为最后一种必定受到广大中国人民的欢迎,导致百花齐放,百家争鸣。

2017/2/26,李木子,春节前于东京北千住




[PR]
by li_japan | 2017-01-26 11:38 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)
<< 人の和は強い心と温和な態度で ... 一俳一会(2017/1/20-... >>