人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

日中News

sxcn.exblog.jp

第一轮百首川柳来啦!

2017-02-19 王冬 人民中国
第一轮百首川柳来啦!_d0007589_19241182.jpg

“工薪族川柳大赛”以幽默诙谐的语言风格反映社会现象以及上班族心声,深受日本民众的喜爱,同时也被看做日本社会动态的语言风向标。2月3日,主办方“第一生命”保险公司发表了今年大赛入围的100首佳作。主办方还表示,今年恰逢大赛创办30周年,组委会共收到川柳作品55000多首。从去年的12月至今年1月,主办方选出了100首入围作品,2月至3月将进行全民投票选出10大佳作,其结果将在5月份发表。
今天,我们摘选出部分入围作品,并由本社总编王众一翻译成汉俳,待本年度十大佳作出炉后,我们还将逐一翻译,一并推送给大家,快来一睹为快吧。
主办方称,今年的参选作品,最多的是反映出当前职场无奈以及上年度流行语元素的作品。 特别是讽刺职场现状的作品数量比往年更胜一筹,尽显上班一族内心的辛酸与无奈。

会議する 準備のために また会議/詠人知らず
真是没脾气:为了筹备开会议,再三开会议。

ノー残業 居なくなるのは 上司だけ/仕事人間
什么不加班?到点领导一溜烟,部下照加班。

効率化 提案するため 日々残業/ビジネスマンみっちゃん
效率是关键——为了提效做方案,加班如便饭。

此外还有不少反映当前职场普遍存在的“代沟“的作品:

ゆとりでしょ? そう言うあなたは バブルでしょ?/なおまる御前
宽松真不灵!说我不灵您就行?泡沫更德行!

日本宽松教育政策下的一代人(多为80后、90后)与经历过泡沫经济(日本经济高速增长期)一代人(60后、70后)的年代差距。

新人は ペンを取らずに 写メを撮る/実在主婦
新手真神气:记录从来不用笔 ,手机拍给你。

新人の トリセツ欲しがる 管理職/えいちゃん
领导快急哭:新人使用说明书 ,不知哪里出?
(トリセツ:とりせつ(取説) 是日语「取扱い説明書」(とりあつかいせつめいしょ)的简称。相当于汉语的说明书、用户说明、manual之类的意思。2015年9月9日,西野加奈发行单曲《使用说明书》,作为日本电影《女主角失格》主题曲,获得日本公信榜单曲周榜第6名。同名曲将男性无法理解的女孩缜密心思以“说明书”的方式表达给心爱的人,描绘出女性在爱情当中的羞涩与矜持。)

虽然“安倍经济学”的“新三支箭”第二支箭指“育儿支援”,但“入托难”依然未得解决,入围作品中妈妈的心声再次证明安倍的育儿政策不过是一纸空谈。

落ちたのは 女子力、体力、保育園/働くママ
无暇顾魅力,淘空有限弱体力,入托也没戏!

待機児童 二人目産むのも 待機しそう/二人目欲しい妻
入托把队排。本想怀上第二胎,是否生出来?

再来看看入围佳作中的流行语元素——

ポケモンGO 大事な仕事は ポケモン後/けやき十
妖怪休想逃!手头工作虽重要,上班先捉妖!
(由任天堂、Pokémon公司和谷歌的Niantic Labs公司联合制作开发的现实增强(AR)宠物养成对战类RPG手游。于2016年7月7日在澳大利亚新西兰区域首发,7月21日日本地区上线,成为引发全球关注的热门游戏,2016年8月,该款游戏荣获五项吉尼斯世界纪录认证。2016年10月,某市场研究公司称,《Pokémon Go》是营收突破6亿美元大关的速度最快的移动游戏。)

AIも 「愛」に見えるよ 婚活中/リラックモ
相亲人发呆:眼中什么都似爱,包括看AI。
(AI,英语artificial intelligence的缩写,人工智能,2016流行语候选词,指的是为了在计算机等设备上人工实现与人类相同的智能而进行的尝试,或者指的是为了实现这个目标而开发出的一连串的基础技术。围棋冠军和空军上校皆败在AI手下。可以预见未来许多职业都将被AI取代。甚至连裁判都有可能由AI担任。)

アモーレも 今や我が家の 新ゴジラ/小小市民
娇妻曾似花。如今悍妻主我家,宛如哥斯拉(日本怪兽电影以及其中怪兽名)。
(アモーレ其实就是意大利语的「Amore,爱、恋人」,因为之前日本著名足球运动员长友佑都在谈到女友平爱梨时用了这句「アモーレ」而成为流行语。新ゴジラ:新·哥斯拉,是庵野秀明监制、由东宝株式会社制作和发行CG电影,亦是东宝制作的第29部《哥斯拉》系列影片,于2016年7月29日在日本上映,上映之初就以一路走高的票房成绩强势问鼎日本年度票房冠军的宝座。)

ティピィピー ピィピィエィピー アイドンノー/ポケ太郎
什么踢屁屁、笔菠萝呀苹果笔,一概我不知。
(TPP、PPAP,I DON’T KNOW)
(日本喜剧歌手ピコ太郎创作的神曲《PPAP》在网络上热火。曲目只有1分钟左右的长度,歌词也十分简单易记,再配上大叔搞笑的舞步,成为下半年火遍网络的洗脑神曲,也引发了众多网友的模仿与恶搞。2016年10月31日,《PPAP》获得了吉尼斯世界纪录“世界时长最短的歌曲”。)

此外,新海诚导演大作《你的名字》也成为川柳的热门用词:

君の名は ゆとり世代の 名が読めず/くまねこもも
咋念你的名 ?宽松一代净怪名,我真念不灵!

久しぶり! 聞くに聞けない 君の名は/健忘賞
久违老伙计!你的名字想不起 ,欲问口难启……

ありのまま スッピンみせたら 君の名は?/もうすぐ花嫁
素面真不灵!男友约会迎面逢,问我叫啥名?

大赛主办方第一生命保险公司称,“上班族川柳大赛”通常以上班族男性为主,与往届作品相比,今年女性以及年轻人作品比重有所增加。同时,作品内容特点依旧紧随世相变化,及时反映当年社会现象,以往“猛冲职员”词语频现,但去年因加班文化带来诸多负面影响的话题引发关注,“零加班”词语元素频频出现在作品中。

微信ID:peopleschina



by li_japan | 2017-02-19 19:17 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)
<< すずめの子 そこのけそこのけ ... 《中华新韵府简表》 >>