ブログトップ

一言一会/那三届

sxcn.exblog.jp

残雪や ごうごうと吹く 松の風/村上鬼城

前の句へ次の句へ
————— 2017-2-13 —————

木に子 0:01
213(一)中学受験俳句春篇No.05
残雪や ごうごうと吹く 松の風
【作者】村上鬼城
【季/季語】春/残雪
【説明】松に当たる風がごうごうと音をたてている。その背景には、残雪をいただいた山が春を待っているようだ。「残雪」=春になっても消えずに残っている雪。
【発音】残雪(ざんせつ)や/ごうごうと吹(ふ)く/松(まつ)の風(かぜ)

高明黎 0:18
中学受験俳句春篇No.05
残雪や ごうごうと吹く 松の風

乱山残雪夜 狂风呼啸楼台下 松涛拟诗话

尽添蛇足!

云端 0:25
213(一)中学受験俳句春篇No.05
残雪や ごうごうと吹く 松の風
【作者】村上鬼城

残雪伴春寒 冷风呼啸入松间 初融在远山

Zheng Ju 0:29
中学受験俳句春篇No.05
残雪や ごうごうと吹く 松の風

残雪覆山巅 北风呼啸春来迟 松涛阵阵寒

高明黎 0:29
紅梅や水運ばるる水の音

这首大家咋翻译?[呲牙][调皮]

云端 0:30
るる是啥?

高明黎 0:32
古语……相当于现在的運ぶ

木に子 0:33
试译
残雪呀 春风呼々刮 松树哗
残雪残雪呀 迎春寒风呼々刮 松树哗哗哗

云端 0:35
红梅哉 有人抬水来 水声乖
@高明黎 如何?

浮雲 0:36
213(一)中学受験俳句春篇No.05
残雪や ごうごうと吹く 松の風
【作者】村上鬼城

劲松傲山峰 狂风席卷残雪夜 高处不胜寒

Zheng Ju 0:42
紅梅や水運ばるる水の音

红梅山道开 两个和尚抬水来 滴嗒湿青苔

高明黎 0:43
@木に子 [呲牙]大師さま、文部省認定で最高の訳[呲牙][强][玫瑰]…冗談抜きの訳でしょうか?[调皮][得意]

云端 0:44
@Zheng Ju 嘀嗒湿青苔[强][强][强]

高明黎 0:44
@Zheng Ju 噢[玫瑰][玫瑰]

紅梅や水運ばるる水の音

村井梅正红 暗香沁鼻汲水匆 水声萦耳中

俳句是挺难译的!

Zheng Ju 0:50
大师可谓天下无敌。松树哗,不久就会进入中日常用语词典。

云端 0:53
紅梅や水運ばるる水の音

红梅迎风开 远处有人搬水来 声传梅香外

总觉得这个红梅俳怪怪的,作者是谁呢[疑问]

高明黎 0:54
[玫瑰][强]明白了,

@云端 网上查的

云端 0:55
@高明黎 明白了,无名氏[微笑]

高明黎 0:56
我理解的有些问题

浮雲 0:58
紅梅や水運ばるる水の音

正值红梅开 一肩扁担走起来 水桶声在外

云端 0:59
@浮雲 豪迈[呲牙][强]

浮雲 1:01
写完后,看三个结尾字一模一样。算偷字。

云端 1:03
字谁都可以用,何来偷韵[呲牙]

浮雲 1:03
@云端 偷三个字使用一次了。对不起。☆

云端 1:03
@浮雲 大家一般说步韵

浮雲 1:04
@云端 是。昨天有人说偷的事件。才引起。。。

步韵即同韵。古代人文邹邹的,起个时尚名☆步韵?似乎是一边溜达一边就把诗写出来了☆

高明黎 1:08
[呲牙]没那么简单吧!

浮雲 1:09
步䪨☆跟韵☆追韵。

约定俗成☆步韵。

木に子 6:32
@高明黎 老師の句について
【原作品】
紅梅や水運ばれ水の音
【原作者】
とんぼ
【添削後】
紅梅や水運ばるる水の音
【添削説明】
☆「紅梅」という季語に対して「水」という一語のリフレインがみずみずしい作品です。音数の問題も含めて、こう整えてみるのはどうでしょうか。
【添削者】
夏井いつき
【出典】
松山市が運用する俳句ポスト365
第53回 2014年1月30日週の兼題 紅梅

还珠格格☆ 7:02
早起一看,作业挺多

@木に子 呼呼刮和哗啦啦形象![呲牙]

@云端 水声也乖哦[呲牙]

中学受験俳句春篇No.05
残雪や ごうごうと吹く 松の風

山巅覆残雪 劲风呼啸松枝掠 荒野狐踪灭

紅梅や水運ばるる水の音

枝头红梅俏 流水潺潺过小桥 月儿桥头笑

高明黎 7:23
@碧空秋水 [呲牙]赞☆一个!

@木に子 大师功勤☆大师在整理网上句子的同时,能否把自己个的《汗排》也《哗哗啦啦》整理一下![呲牙]

还珠格格☆ 7:25
@高明黎 高大师得罪了[抱拳]。给高俳添了天上的足[抱拳]☆

高明黎 7:25
@碧空秋水 那是网上的句子

木に子 7:27
@高明黎 @碧空秋水 [强][强]哗啦啦,好!いただく。[呲牙]共同著作权[呲牙]

还珠格格☆ 7:27
@高明黎 抱歉[抱拳]我以为是原创[调皮]

@木に子 [偷笑][偷笑]

木に子 7:29
いいね 朝から爆笑

还珠格格☆ 7:30
一大早就嗨起来![呲牙]

云端 8:23
@碧空秋水 赞月儿桥头笑[强][强][强]

还珠格格☆ 8:27
@云端 月儿乖[呲牙]乖乖系列产品[得意]

云端 8:33
@碧空秋水 拟人,赋象,以童心看世界[强][呲牙]

Zheng Ju 9:00
運ぶのもいいが、ぜひお勉強を!

————— 2017-2-14 —————

Zheng Ju 9:32
憂鬱や バレンタインの チョコ予測

早起掰手指 义理本命无所谓 结果是郁闷

情人节快乐!

云端 9:37
画像チョコ 遠くて近き 俳句仲
照片寄深情 俳群群友共春风 不得糖尿病[呲牙]

还珠格格☆ 9:41
みんなへの バレンタイン チョコだよ

俳句众老少 送您香甜巧克力 友情表情包[Chuckle]

@云端 咱们这个好!无糖分,无脂肪[呲牙]

云端 9:46
@碧空秋水 主要无成本[呲牙]

还珠格格☆ 9:47
[惊讶]木子大师肯定收了不少巧克力表情[调皮]

@云端 我可是自己费劲淘来的[调皮]

浮雲 9:48
成本就是指尖戳画面,不断地戳,戳戳戳。

云端 9:49
成本是手指上的老茧

浮雲 9:52
@云端 以后要检查谁指尖老茧多,谁厚谁先坦白☆

小草 10:01
義理チョコ エビにかわって 鯛を釣り
(送群里所有男生[呲牙])

Zheng Ju 10:37
这群里是用照片来钓鱼滴!

義理なのに 本命だよと 言われたい
ーー世の不甲斐ないおじさんへ。

年の功 チョコの代わりに 義歯渡す

云端 12:56
義歯チョコ☆

Tian Hui 13:34
義歯チョコに 入れ歯が付いて あはははは!

高明黎 20:39
@木に子 短歌咋撤了?[呲牙]汉语《残业》是啥意思?

《情人节后致情人》非常对不起 今晨忘带爱怕得 故微信不通 不能收您巧克力 只得残业抱电脑

以上是木子大师刚发的[呲牙]

爱怕得

残业

————— 2017-2-15 —————

Zheng Ju 9:54
郭公より 春を告げるる 花粉かな

布谷未报春 春来花粉漫天飞 藉此识节分

字余りだね。

还珠格格☆ 10:23
花粉替布谷鸟报春了[呲牙]

云端 12:31
花粉乖 乘着春风来 鼻腔坏

雪迷 12:34
@云端 近朱者赤近墨者黑

云端 12:42
@雪迷 多喜庆[呲牙]

浮雲 12:45
昨晚加班了。今天诊所休業一天☆

高明黎 12:47
仁兄医疗水平有限啊![偷笑][呲牙]

云端 12:50
鼻先に 花粉前線 春が来た

浮雲 12:56
@高明黎 因为水平有限,不得已而为之,常常歇业,以度难日☆

还珠格格☆ 13:17
隣席 くしゃみ止まらぬ 花粉症

春光无限好 喷嚏鼻涕停不了 花粉多烦恼

LiOu 15:07
几年前篡改过一首歌,找出来贴在这。是关于花粉症的。

又见花粉飞起

又见花粉飞起,清晨打喷嚏。
想问阵阵花粉,我能去哪里?
春光有诗情,新绿有画意。
诗情画意虽然美丽,我却在抹鼻涕。

また花粉が飛び、清晨のくしゃみ。
花粉に聞きたいが、どこに行けばよい?
春光が詩の情、新绿が画の意。
詩情や画意が美しいが,鼻水が止まられない!

20170215 醉呓

还珠格格☆ 15:11
@醉呓 [ThumbsUp][ThumbsUp]这首歌似曾相识[Grin]

LiOu 15:13
小邓的《又见炊烟》

还珠格格☆ 15:17
@醉呓 小邓[Surprise][Grin][Grin]

浮雲 15:19
小邓是谁?代号告诉一下?

云端 15:21
@浮雲 邓丽君[呲牙]

@醉呓 [呲牙][呲牙][呲牙]

带着鼻音唱出来挺美[偷笑]

还珠格格☆ 15:22
木有威信号[Chuckle]

云端 15:24
有公众号[呲牙]

LiOu 15:30
@碧空秋水 @云端 @浮雲 [呲牙][抱拳]

浮雲 15:31
我以为:小邓=邓小平☆

LiOu 15:31
下次聚会,请@碧空秋水 @云端 演唱[调皮][呲牙]

@浮雲 当年上学有句话是,“白天学习老邓,晚上倾听小邓。”

浮雲 15:34
唱俳句之歌吧。大联唱,一人一句575。

云端 15:40
@醉呓 我是真的花粉症,可以唱的声情并茂,鼻子春潮奔涌[偷笑]

LiOu 16:11
十几年前得了花粉症,晚上鼻子堵的睡不好觉。这两年好像不那么严重了[微笑]

还珠格格☆ 19:00
@云端 这么声情并茂可一定要听了[Grin]

@醉呓 恭喜你!身体终于适应花粉了[ThumbsUp]

雪迷 19:35
[用花草抒发心中的诗意——草月流插花,让这位中国男人着迷 : http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxMDk5NjcxOQ==&mid=2247484457&idx=1&sn=3ba2694d887adad7fdf499d238ae4bac&chksm=9b469aa9ac3113bf7cca8602ca311beccc98dfe70ad64e91ba6610aa4208859745f493f5e347&mpshare=1&scene=1&srcid=0215ti3Cwos5ApJZ3BqaCReQ#rd]




[PR]
by li_japan | 2017-02-15 20:39 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)
<< 島々に 灯をともしけり 春の海... 実践に裏打ちされた理論を持つ ... >>