ブログトップ

一言一会/那三届

sxcn.exblog.jp

菜の花や 月は東に 日は西に/与謝蕪村

前の句へ次の句へ
————— 2017-2-22 —————

木に子 0:14
222(三)中学受験俳句春篇No.08
菜の花や 月は東に 日は西に
【作者】与謝蕪村
【季/季語】春/菜の花
【説明】菜の花畑が見わたすかぎり広がっている。今まさに春の一日がくれようとして、月が東の空にのぼり、日は西の空にしずもうとしている。
【発音】菜(な)の花(はな)や/月(つき)は東(ひがし)に/日(にち)は西(にし)に

春の穏やかな一日が終わろうとしている。東の地平には赤味を帯びた大きな夕月が昇り始め、西の空には夕日が残光をひときわ輝かせながら没(ぼっ)しようとしている。見晴るかす平野に菜の花畑はどこまでも続き、鮮やかなその黄色の花々が、黄昏(たそがれ)の中に美しく浮かび上がって見えている。

静かな夕暮れ時の美しい春景である。色彩に富み、雄大な光景を絵画的に描いている。(春・初句切れ)

※菜の花… 春の季語。テスト頻出。
※菜の花や… 菜の花であることだよ、と詠嘆を表している。
※月… 秋の季語。テスト頻出。

※季重なり… 一句の中に二つ以上季語が入っている場合、これを季重なりという。一句の主題が不鮮明になるので嫌うが、主旨がはっきりし一句が損なわれない時に用いられる。この場合、一句の主題となっているほうを季語とする。感動の集中を示す「切れ字」が用いられている場合は、その位置によって主題となる季語を判別することもできる。この句では感動の重点が置かれている「菜の花」を季語ととる。
※切れ字… 「かな・けり・や」などの語で、☆句切れ(文としての意味の切れ目)、☆作者の感動の中心を表す。

※省略法… 「月は東の空にあり(昇りはじめ)、夕日は西の空にあり(沈もうとしている)」という意味だが、動詞を省略することで夕暮れの春景にふさわしいゆったりとした余情が生まれている。

※「月は東に日は西に」… 対句法。「月は東に」と「日は西に」が対(つい)をなす表現となっており、両者の対比によって印象がより鮮明となっている。
※対句法… 内容の対立する言葉や似た言葉を並べて調子を整え、意味を強調し印象を深める。この句ではこの対句法の知識を問われるので要注意。

☆季語と季節の特定、鑑賞や主題、切れ字の知識など、この作品に関する問題が教材やテストでよく出題されるので注意しよう。

还珠格格☆ 6:33
222(三)中学受験俳句春篇No.08
菜の花や 月は東に 日は西に

菜花香百里 炊烟袅袅日偏西 夕月东升起

云端 7:29
@碧空秋水 神翻译[强][强]

222(三)中学受験俳句春篇No.08
菜の花や 月は東に 日は西に

菜花一片春 落日西坠抹红云 东升月照人

木に子 7:41
[菜の花 - Wikipedia : https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%9C%E3%81%AE%E8%8A%B1]

【発音】菜(な)の花(はな)や/月(つき)は東(ひがし)に/日(ひ)は西(にし)に

Zheng Ju 8:36
中学受験俳句春篇No.08
菜の花や 月は東に 日は西に

黄花连春山 斜阳余晖彩云飞 半月挂东天

木に子 8:38
ゴミも良し 注釈がダメ 可笑しく無い?

本俳句群里 俳句注释不许发 可以扔垃圾

想要注释 呼声很高 恕难遵命

Zheng Ju 9:03
以后翻译的俳句也由我来发吧。

————— 2017-2-23 —————

高明黎 5:19
中学受験俳句春篇No.08
菜の花や 月は東に 日は西に

春雨润黄花 极目飞鸟送日斜 风香月中霞

菜花乖 月亮照东边 太阳西…

酱紫应该最贴近原意![得意]

不让你们写汗湿,偏写!看你们写得徘惧…[惊讶][偷笑]

咋到现在还没人向俺和木子大师赔不是[惊讶][呲牙]

木に子 5:43
@Zheng Ju 先生、ありがとうございます。連日遅くまで残業の後、返事が遅れました。そうして頂けたらたいへん助かります。出す内容は2つ、

☆ カレンダー
ホームページ整理のために頭出しに必要ですので、9日1回、データは私のアルバムに置きましたが、ご指定の場所にもアップできます。

☆ 俳句
予定では4/26までの課程を下記のurlに用意しております。
http://sxcn.exblog.jp/23779787/

よろしくお願いいたします。

では。

こにし拝

菜の花や 月は東に 日は西に
试译
金黄菜花畑 春月升东日霞西 啊呵啊呵呵

调韵
黄畑菜花齐 春月升东日霞西 一二三二一

云端 8:17
古代蓮 千年の夢 咲かせけり
微风摆睡莲 吹开千载梦亦圆 花开莲叶间

还珠格格☆ 9:03
春風に 傘が飛ばされ 追っかける

春风初觉晓 追着雨伞街头跑 路人偷着笑[偷笑]

Zheng Ju 10:35
春雨や 傘を忘れた 酔い心地

春雨贵如油 雨伞不知仍在手 任它湿了头

高明黎 19:40
@木に子 大师还知道调韵[偷笑]…圣人都是一气呵成。。。另外,《畑》字、现代汉语用吗?这中日文混搭,令人费解。还是正常写吧!

趙 晴 19:46
一二三二一和呵啊呵啊……是什么?[疑问][疑问][疑问]我离大家远,也偶尔上线,是我的理解能力问题,怎么跟不上节奏呢……?[流汗][流汗][流汗]/:

高明黎 19:52
@木に子 木子大师给俺们大家解释解释。[呲牙]一二三二一[偷笑]呵啊呵啊……

我知道啦!木子大师忙没时间写。《連日遅くまで残業の後》、这就是答案![呲牙]

————— 2017-2-24 —————

木に子 5:32
@高明黎老师
先用人文韵 终身难忘指路恩 再试衣期韵
http://sxcn.exblog.jp/23869126/
黄畑菜花齐 春月升东日霞西 呦咦啊呦咦
http://sxcn.exblog.jp/23869146/
老高偏心眼 只让岛国人民使 不让华人用
黄田菜花齐 春月升东日霞西 三二一二三
@趙 晴 老师
不添油 不加醋 添加点音乐
呦咦啊呦咦 良いア良い
三二一二三 迷瑞刀瑞迷
雪迷兄 酒醒了吗 勿再扔垃圾

Zheng Ju 9:56
各位群友:
重申一下群规。
本群为俳句,汉俳及川柳学习群。现正学习春天俳句,三天一首大家翻译切磋。其它两天自创或自创自译,目的为通过俳句来提高日语能力。
本群主旨为互相交流学习,共同切磋提高。欢迎共享相关文学知识,尽量不发无关帖子,拒绝广告和极端政治宗教类发言(和俳句有关的常识性的不在此例)。互相之间可以指正请教求问,禁止人身攻击和不文明用语。
本群所有作品,版权归作者或第一原作者所有,自己作品可以自由处置,但不得将他人作品擅自介绍到群外。
本群可能不会热闹,但求有实效。本群也没有规定任务,自由参加,自由发言。
敬请各位协助,活泼群风,出好作品。

浮雲 12:28
这说明本群是个既往开来,史无前例的群,一个伟大,光荣正确的群。是一个经几代群主合力生成的多语种的群。是一个阳春白雪下里巴掺入在一起的群,是一个金子和板砖混合在一起的群☆

高明黎 12:28
久しぶり梅一輪の味深し

久しぶりのラーメン[色]

Zheng Ju 12:52
残梅や 目白囀り 南風

残梅挂枝尖 绣眼吱吱鸣其间 南风送轻寒

高明黎 15:35
鉄瓶に梅が香染みる春のお茶

散歩☆帰り

散歩のあと、お茶が美味しい[得意]

木に子 22:10
退勤後 偶然に逢う 娘なり 北千住駅 一杯や

下班后 偶然遇到 女儿哉 北千住站 喝了一盅

高明黎 23:01
啊哈哈哈啊 和自己个女儿喝 为何不在家[呲牙][惊讶]

《洒》是《酒》的错别字吗?[偷笑]





[PR]
by li_japan | 2017-02-24 21:06 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)
<< 略谈中文俳句 周到な計画を立て完全な仕事を ... >>