ブログトップ

一言一会/那三届

sxcn.exblog.jp

天为 卓别林俳句会 第255次句会 记实

201741日,我在东京第一次参加了日本人俳句组织的句会,深感收获甚多,实乃大开眼界,特此挥指一记。

我参加的句会是由天为俳句会的分会卓别林会举办的。

天为俳句会主宰是有名的有马朗人先生,曾担任过东京大学校长,日本教育部部长等要职,现任日本“国际俳句交流协会”会长。

其分会卓别林会由近百名俳句爱好者组成,老师为西脇破魔子女士(1941年生,“天为俳句会”的“同人”,日文为西脇はま子,读音为にしわきはまこ)。这是他们的第255次句会,按一月一次来计算,其历史已经超过了二十一年。成员们都很喜欢中国,每年都要去中国现地写作俳句,这样也就导致成员中存在着一部分中国人成员。

  卓别林会的句会大概可分为以下几个步骤:吟行、投句、清记、互选、披讲、讲评等,下面逐次进行介绍。

(1)吟行

  所谓吟行就是大家同去游一个景,望景生情,启发诗兴,比如去公园,采集观察到的素材内容,为吟咏俳句做准备。这次的吟行地 滨离宫恩赐庭园是新桥站附近的一个沿海公园,也是位于东京湾的一座都立庭园。庭园面积约25万平方米,内有潮入之池和两处猎鸭场,是江户时代具有代表性的大名庭园。庭园及其周边的水面是日本的国家指定特别史迹、特别名胜。庭园颇有历史,风景秀丽,还有很多花卉和动植物,很适合作为俳句的吟行之地。

  早上在浜離宮恩賜庭園的大手门外售票处集合,大家分别买票进入了公园后,分别跟着有经验的长者进行“吟行”,不断地将有关素材记录到小本子上。

(2)投句

  大家按照约定的时间,去了中央区公民馆的一间教室,桌子被摆为四方形,大家按照惯例环围而坐。首先由担当者分发上月句会的资料,共五页,主要内容有老师的句子,老师选的“特选”句和“并选”句,还有各人的自选句。同时担当者在白板上公布下次的预定。

  然后决定各人的号码,正前方的主宰者为1号,按顺时针方向报数决定各人的号码。参加者一共15人,我是12号的末席,三个大号均为坐在主宰者右边的长老。

在指定时间以内,个人将自己作的6个俳句抄写到6张小纸条上,提交给担当者,这称为投者或者出句,注意不要署名。各人提交的6句中,5句为刚才吟行的内容,这被称为席题,还有1句为上月句会结束时布置的作业,这被称为兼题,这次是有关的俳句。

(3)清记

担当者将各人提交的纸条分别按序在桌子上,分为与参加人数相同的15摞,每摞为六张,然后再分发给15人。这样做的目的是为了将各人的出句打乱,从而进行非记名的评选。

各人用复写纸把分到的内容抄写到称为清书用纸上,原来有注音的也需照抄。除了署名外,还要在右上角方框里填上刚才取到的那个号码。最大号者要加一个字,以示大家以终结。这个过程被称为清记清书用纸,除了中部的句子以外,上部有填写点数的空格,下部有填写作者的空格。

  各人写好后,要将自己的内容交给右方的人。同时也从左方收到传来的一张张清书,各人将其记录在自己的笔记本上。这样,所有人抄写的内容将按序轮流传一周,每个人都要记录所有其他人写的俳句。最后,自己写的请记用纸将返回到自己的手里。

(4)互选

  然后,从所有他人写的的句子中,选出自己认为比较好的个俳句,和其号码写在选句用纸上,作为各人的互选句。感觉最好的还要在号码上画一个圈。注意不能选自己的句子。

(5)披讲

  之后由披讲者进行披露和讲解。披讲者从自己选的句子开始进行,然后按号码顺序,宣读除老师以外的各个参加者选出来的句子。披讲者必须精通日语并熟知季语,还能够按照俳句韵律进行朗诵。

  当一个俳句被选中时,这个句子的作者要报出自己的俳名或者名字,一般是免姓,报全名的也有。选者要谈一下为何选中这句,有质疑时,被选者也要回答,进行讨论。

  这种做法非常合理,在被朗诵之前,除了本人以外,没人知道这是谁的句子,大家只是凭借直观来评价不知作者的他人作品。

(6)讲评

  最后由主宰西脇老师发表主宰者选的佳句,进行讲评。最佳称为特选,其次称为并选,分别进行评论和修改。这个环节可以说是最精彩的压轴大戏,不仅是自己的拙作可以得到提高,而且别人的教训也可作为参考,大家一直都对主宰之言点头称是。这可能是参加句会的妙味之处。

西脇老师将我投出的的六个日文俳句中的三句评为“特选”。(括弧的中文为后加的汉译。)

新緑にとんとん飛んで雀かな(新绿上 咚咚跳跃 麻雀哉)

春之猫十五年餌隅田川(春之猫 十五年饵 隅田川)
椋鳥や何を食べてる?春の虫(白头翁 你啄什么?春之虫)
↓(被老师改为755式)
鳥の名は何 春の虫 啄ばみて(这是甚鸟?啄春虫 白头翁)

其它三句评为“并选”。

五位鷺や桜に雫寒きけり(五位鷺 樱花小雨 早春寒)

小雨中実る菜の花雀飛ぶ(小雨中 菜花籽满 麻雀飞)

桜の芽椋鳥鳴りぬ雨の中(白头翁 樱树发芽 雨之中)

随后,各人在一张小纸条上填写自选的一句自作俳句交给主宰,大家确认下次的预定后,句会宣布结束。




[PR]
by li_japan | 2017-04-01 23:59 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)
<< 在东京首次参加俳句“句会”记实 ★★春俳句お勉強の予定★★② >>