人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

日中News

sxcn.exblog.jp

宋文洲語録:宏志班の生徒達に贈った詞

ただいま、いつもの宋メールが届け、題は「「大きな」話の虚無」。前回分はメルアドの入れ替えにより来なかったため、前回分が見ていないと気になり、HPを見に行ったら、宋文洲さんが宏志班の生徒達に贈った詞が目に入った。録しておく。

中国語原文
你感到羞恥的時候,那是命運在磨練你。
你感到孤独的時候,那是命運在期待你。
你感到貧困的時候,那是命運在豊富你。
你感到進歩的時候,那是命運在奨励你。
小同学,請相信,有人永遠和你在一起。



日本語訳
恥ずかしいと感じた時、それは運命があなたを磨いている時。
寂しいと感じた時、それは運命があなたに期待している時。
貧しいと感じた時、それは運命があなたを豊かにしている時。
進歩を感じた時、それは運命があなたを奨励している時。
小さな友よ、信じよう、誰かがあなたとずっと一緒にいることを。
by li_japan | 2009-05-29 08:40 | 日本徒然草 | Comments(0)
<< ジャパンガイドがNHKに登場 健康保険・厚生年金保険適用関係... >>