ブログトップ

一言一会/那三届

sxcn.exblog.jp

2017年 04月 09日 ( 1 )

在东京首次参加俳句“句会”记实

  4月1日星期六一整天,在东京首次参加了日本人俳句组织的“句会”,以一首六六顺做引为序。
    深感收获甚多,实乃大开眼界。
    本是中国作法,却在日本生辉。
    为了寻回传承,特此挥指一记。

  “句会”的前一天,3月31日晚上去中国留学生常住的后乐寮看望一位山西老乡时,偶遇到一位俳句爱好者,从江西来日本攻读博士学位的东华理工大学的刘国勇老师。同是俳句爱好者,我们一谈即合,非常投机。我从他处得知,翌日,也就是4月1日有一个俳句的“句会”,他说要取消预定参加的东京湾招待旅游,专门带我去参加,并取得了句会负责人齐藤昭信先生的同意。我深受他感动,我们深夜决定一起去参加俳句句会,我也不得不放弃参加自己作为组织者之一的五交大联盟的赏樱会。

  这个俳句社团名为“卓别林会”是俳句社团“天为俳句会”的一个分会,由近百名俳句爱好者组成,每月一会,老师为西脇破魔子女士(1941〜,“天为俳句会”同人,西脇はま子,にしわきはまこ)。“天友俳句会”主宰是有名的有马朗人先生,也是日本“国际俳句交流协会”会长。这是他们的第二百五十五次句会,按一月一次计算,已经有二十一年多的历史。他们都很喜欢中国,每年都去中国现地写作俳句,这样也就导致成员中存在着一部分中国人成员。

  “卓别林会”的句会大概可分为七个步骤:吟行、投句、清记、选句、披讲、讲评、二次会等,下面逐次进行介绍。

(1)吟行

  所谓“吟行”就是大家同去游一个景,望景生情,启发诗兴,比如去公园,采集观察到的素材内容,为吟咏俳句做准备。这次的吟行所选之地为“滨离宫恩赐庭园”,是东京湾离新桥站比较近的一个沿海公园,也是位于东京都中央区的一座都立庭园。庭园面积约25万平方米,内有潮入之池和两处猎鸭场,是江户时代具有代表性的大名庭园。滨离宫恩赐庭园及其周边的水面是日本的国家指定特别史迹、特别名胜。庭园颇有历史,风景秀丽,还有很多花卉和动植物,很适合作为俳句的吟行之地。

  早上9点40分在浜離宮恩賜庭園的大手门外售票处集合,大家分别买票进入了公园。票价为300日元,65岁以上减半。虽然天公不甚作美,昨天开始的小雨一直没停,气温也很低,路面泥泞,公园里还是有不少游客。几个小时中,大家分别跟着有经验的长者,不断地将有关素材记录到小本子上。

(2)投句(出句)

  大家按照约定时间,11点40分出了公园,竹内郁雄先生带领我们三位新人打的去吃中午饭,之后到了中央区的一个公民馆,进入借用的一间教室,桌子被摆为四方形,大家按照惯例环围而坐。顺序好像是以迄今出席次数为序。首先分发上次的内容,共四页,主要内容有老师的句子,特选句子,并选句子。还有一页是自选句子。还有一页是两位先辈取得特选和入选的复印件。

  然后决定各人的番号,正前方的主宰者为1号,按顺时针方向报数决定各人的番号。参加者一共15人,我是12号的末席,三个大号均为坐在主宰者右边的长老。

d0007589_19020258.jpg
  13点40分之前,每人将各人作的俳句以不记名的形式写到称为“短册”的小长纸条上,提交给当番者,这称为“投者”或者“出句”。当天有15人参加,每人提交6句,其中5句为刚才吟行的内容,这在俳界被称为“席题”,1句为上次结束时布置的作业,关于“猫”的俳句,这在俳界被称为“兼题”。“出句”的原则是不署名。这就意味着15×6=80个俳句的诞生。

(3)清记

  当番者将各人提交的纸条分别按序在桌子上分为与参加人数相同的15摞,每摞为六张,然后再分发给15人,用复写纸每人把分到的内容抄写到称为“清书用纸”上,原来有注音的也需照抄。除了署名外,还要在右上角方框里填上刚才取到的那个番号。最大号者要加一个“止”字,以示大家以终结。这个过程被称为“清记”。“清书”用纸,除了中部的句子以外,上部有填写点数的空格,下部有填写作者的空格。我提交的席题五句和兼题一句,共六张“短册”分别被分配到第一、二、三、九、十、十一的六位,内容请看附录。

  这样做的目的是为了将每人写出的句子打乱,从而进行非记名的评选。

  各人写好后,要将自己的内容交给右方的人。同时也从左方收到一张清书,自己将其记录在自己的笔记本上。这样,所有人抄写的内容将按序轮流传一周,每个人都要学习所有其他人写的俳句。一周之后,自己写的请记用纸将返回到自己的手里。

(4)选句

  然后,从所有的句子中,选出自己认为比较好的别人写的9句俳句,和其番号写在“选句用纸”上,成为各人的“选句”。感觉最好的还要在番号上画一个圈。注意不能选自己的句子。

(5)披讲

  之后由披讲者进行披露讲解。披讲者从自己选的句子开始进行评讲,然后按番号顺序,宣读每个参加者选出来的九个句子。披讲者必须精通日语并熟知季语,还能够按照俳句韵律进行朗诵。

  这将意味着有14×9=126句将被选中,其中会有重复。

  当自己的俳句被选中时,被选者要报出自己的俳名或者名字,一般是免姓,报全名的也有。选者要谈一下为何选中这句,有质疑时,被选者也要回答,进行讨论。

  选中一次给其正字加一笔画,得票最多者自然是佳作。虽然没有严格地数数,但是报名最多者好像是主宰西脇老师,那么最佳者当然应该是非主宰莫属了。

  这种做法非常科学,在被选句并朗诵之前,除了本人以外,没人知道这是谁的句子,大家只是凭借直观来评价不知作者的他人作品。也有的句会是在评讲后才报名,以防碍于面子,不好讲话。

(6)讲评

  然后由主宰西脇老师发表主宰者选的佳句,进行点评。最佳称为“特选”,其次称为“并选”,然后还有没有被提到的句子,分别进行修改和评论。这个环节可以说是最精彩的压轴大戏,不仅是自己的拙作可以得到提高,而且别人的教训也可作为参考。这可能是参加句会的妙味之处,大家会一直对主宰之言点头称是。主宰常会对得点高者严加批评,反而会对得点低者大加夸奖,这样可以使大家体会到选句很难之奥妙。

  西脇老师对我的六个句子修改了两句,其余四句似乎合格没被修改,详见附录。

  然后,由每人填写一张“短册”纸条上填写一张自己写的最得意的句子,交给主宰。据说有的句会相反,是由主宰写一张色纸送给大家。

  句会在最后由干事公布下次预定如下。兼题:八十八夜。日期:4月23日(星期日),吟行地:上野。

(7)二次会

  教室恢复原状,句会结束后,还有一部分人参加二次会。实际上是一个小型的句会,先吃饭再交流。由主宰等提出五个单词,其中有的为季语,各人出五句。参加者七人产生了35个俳句,然后每人再选五句,进行评讲。我的出句等也请参阅附录为盼。


付録:

● 参加者(◎者为二次会参加者)
01 西脇 破魔子(はまこ)◎
02 蓮見 幸子(さちこ)◎
03 竹内 郁雄(いくお)
04 許 天資(てんし)
05 山崎 日出子(ひでこ)◎
06 燕 璐(るる)
07 石毛 紀子(のりこ)◎
08 中田 月江(つきえ)
09 栗木 久恵(ひさえ)
10 張 莉(りり)
11 劉 国勇(こくゆう)◎
12 木に子(こにし)◎
13 阿部 旭(あきら)
14 齊藤 昭信(あきのぶ)◎
15 土田 栄一(えいいち)

● 句会之部

☆席題出句(作句11句中的前五句)


小雨中実る菜の花雀飛ぶ
(並選)


桜の目椋鳥鳴りぬ雨の中
↓(並選、老师修正了一个入力变换选择错误)
桜の椋鳥鳴りぬ雨の中


五位鷺や桜に雫寒きけり
(並選)


椋鳥や何を食べてる?春の虫
↓(特選、老师大改,被改为755式)
鳥の名は何 春の虫 啄ばみて


新緑にとんとん飛んで雀かな
(特選、还获得一个互选最佳)

☆兼題出句:猫
春之猫十五年餌隅田川(兼汉俳)
(特選)

☆未提出的其它6句
浜離宮恩賜庭園春句会(兼汉俳)
新年度初の句会や浜離宮
五位鷺の倒影映る内堀や
浜離宮奇形怪状タブノキや
偶然に四阿に鳴く春の猫
時空超え三百年の松の春

☆素材メモの一部
花冷え
海百合
泥濘(ぬかるみ)
緑立つ
松の花
新芽
走り根
亀斑紋
百千鳥
さえつり
春の鴨
通し鴨
小米花
海棠花

● 二次会之部

席題:八十八夜、清明、虚子忌、甘茶仏、火


牧之原八十八夜新茶哉(兼汉俳)
↓(老师改)
牧之原八十八夜茶摘哉


清明に父のお墓に行かぬけり
↓(清书者改)
清明や父のお墓に行かぬなり


椿の寿チャップリン会初句会
↓(老师改)
椿寿忌チャップリンの会初参加


甘茶味九色珠に染めりけり
↓(老师改)
甘茶味九色に染めりけり


火鍋飯頂く先生に感謝哉
↓(老师改)
頂きし鯛釜飯の旨かりき




[PR]
by li_japan | 2017-04-09 19:03 | 一俳一会(俳句,漢俳) | Comments(0)