ブログトップ

NPO日中

sxcn.exblog.jp

2017年 08月 09日 ( 1 )

“亲情中华•山西运城”夏令营感想/李扩建译

中文版日文版
————— 2017-8-3 —————

祁子 20:11
去夏令营以前,我的中文只知道“你好”和“谢谢”。在中国学会用中文做自我介绍了。
还去了许多不可能去的寺宇和大院,中文诗词和古训的吟咏也使我大长见识。
加深了对中国的理解,对中国产生了好的印象。
另外,还结识了世界各国的朋友,能用英文和ta们交流通,感到很高兴。
以后还想参加这样的夏令营,结识更多的朋友。
d0007589_08191668.png

敬子 20:11
通过夏令营,我学到了三样东西。
1.运城是很具有历史的城市,这里是中国之源;
2.鹳雀楼在运城。小时奶奶教过我“白日依山尽”,感到很有亲近感;
3.讲课太难,我需要进一步学习中文。
另外,羡慕英国来的同学们的英文,启动了我学习的开关。
d0007589_14241997.jpg

里奈 20:14
这次夏令营,来到山西、运城,体会到了深奥的文化底蕴,我的中文有了一定的提高。
以后更要在学习中文上下功夫。
感到最开心的是剪纸。我剪出了蝴蝶,虽然很难,但我做得漂亮,感觉很好。
李家大院、非常宏大、震撼人心。
d0007589_08183851.png
海乃 20:21
这次夏令营,开始感到很是不安。
去自己不懂语言的国家,很害怕,觉得会有各种各样的危险。
但是在中国实际生活一下看看,参加夏令营的所有人,大家都很亲切,在中国的生活很快乐。
夏令营中也有不喜欢的事情,也有过不满,但是总的印象还是很好。
我想这次夏令营的经验会对自己的将来一定是有用的。
两周时间很短,但是生活得很快乐,很有意义。
非常感谢!
d0007589_14240114.jpg
一鸿 21:35
通过这次夏令营,知道中国的垃圾比想象的少了。因此对中国的印象有些好转。
另外,体验到了与日本不同的文化,我想这将对我的将来有益。
d0007589_09244265.png
尊成 21:42
作为夏令营的感想,我以前知道中国垃圾很多,不干净。但是、这次、中国比想象的变得漂亮了很多。
我还认识到中国与日本的关系很深,与日本有着完全不同的文化。
这些将有益于我在以后的生活。
d0007589_09251407.jpg
心结 22:06
这次来中国,使我消除了对于中国的偏見。
最初大家都对中国没有好感,但是实际来了一看,中国的所有的人都很亲切。
不去实际体验,就不会明白,这样的事很多。
对在日本的人们传达中国的好处,与中国人友好相处,我要为创造这样的环境而努力。
d0007589_09354863.jpg
玲奈 22:11
通过参加这次夏令营,学习到了中国的文化和历史,也学到了中文,非常好。
驻地酒店的服务员非常亲切。
以后还想参加。
d0007589_09255144.jpg
爱华 22:16
这次夏令营,改变了对中国的印象,学习了中国的文化,体验了国际交流。
来以前,对中国的印象很不好,深感不安。
但是,通过夏令营,学到了中国人的做法,体验到了与日本不同的文化。
作为国际交流,和各国的同学们交上了朋友,只言片语的中文和英文也能进行沟通,增强了自信。
这两周,使我对中国的印象大为好转,非常高兴。
下次还想参加。
d0007589_09263455.jpg
盛嗣 22:17
来到中国,麦当劳的店员非常亲切,感到中国有许多好人,非常高兴。
d0007589_09270839.png
紫媛 22:52
日本听说有人对中国印象不好,不喜欢中国,我认为中国是一个很普通的好国家。
盛嗣家兄也提到去麦当劳时,我们的中文表达不清楚,女店员满面笑容一直热心地接待了我们。
另外,各地的讲解员,顶着炎热的太阳,为我们导游,非常亲切。
因此,劝告对中国印象不好的人,你们实际到中国去走一走,去接触一下中国人,体验一下中国的文化,这样你们对中国的看法就会变好。
d0007589_09274902.jpg
希子 23:40
题目:我来中国,对中国的印象改变了许多
以前,我对中国的印象非常不好。
特别是要乘坐去西安的动車,令我非常不安。但是,我在动車中做作业时,有人将有桌板的座位让给我,一直讲中文的ta用英文与我交谈,非常亲切,我非常高兴。
通过这次夏令营,我对中国的印象都变成了良好的印象。
虽然一直想家,但是有老师的照顾,同学的支持,我生活得很快乐。
又长又短的夏令营,对我来说是一个宝贵的经验。
非常感谢。贵重的时间!
d0007589_09413218.jpg
(以上由李扩建领队翻译)



[PR]
by li_japan | 2017-08-09 12:09 | 夏令営 | Comments(0)