ブログトップ

中国国際貿易促進委員会山西省委員会駐日本代表処

sxcn.exblog.jp

2017年 09月 02日 ( 1 )

中文七绝和俳句:龙山之夜/日本語短歌:龍山の夜

龙山之夜(金祥 妙明 作)

夜深云依昊天月,
静居龙柏望汾水。
风吹晋阳秋意浓,
便知龙山染红叶。

d0007589_19574366.png

龙山之夜(木に子 再作)俳句

夜深红颜美 静居龙柏望汾水 云依昊天月
风吹千年柏 便知龙山染红叶 晋阳秋意浓

龍山の夜(木に子 訳)短歌

夜深く美人うつくし雲に月龍柏静か汾水眺め
風が吹き千年の柏が知る晋の龍山紅葉秋意が濃く




[PR]
by li_japan | 2017-09-02 14:43 | sx(晋、山西) | Comments(0)