ブログトップ

中国国際貿易促進委員会山西省委員会駐日本代表処

sxcn.exblog.jp

<   2016年 01月 ( 3 )   > この月の画像一覧

山西省侨联牵线 日本山西商会与新加坡晋商商会开展交流活动

经山西省侨联牵线,2016年1月10日,新加坡晋商商会与日本山西商会在日本进行了深入广泛的交流活动。
d0007589_17594691.jpg
新加坡晋商商会会长明海龙一行受到了日本山西商会的热情接待,日本山西商会理事长李扩建特意安排在东京新宿“山西亭”料理店一同欣赏由山西厨师烹制的正宗山西料理。
d0007589_9112926.jpg
会谈中,双方进行了自我介绍,明海龙会长详细地介绍了新加坡晋商商会的近况,并邀请大家前去新加坡参加即将举行的年会,日本山西商会愉快接受邀请。
d0007589_910449.jpg
当天下午,李扩建理事长及部分在日山西同乡陪同新加坡晋商商会一行三人赴神奈川县横浜市鹤见区参观了由日本冲绳人士山田义文发明的瞬间制面机,并品尝了刚煮出来的新式面条。瞬间制面机具有有关的专利和知识产权,只要把面粉和水准备好,一按电钮,面条就会自动地压出来,一碗面只需八秒钟,可以连续制造99碗面,每天使用不需要清洁。除了白面,各种粗粮几乎不加添加剂也能做成面条。明海龙会长品尝了速成面后,对其表示赞许,指出虽然还有需要改进的地方,但还是应该很有市场的。
d0007589_9103890.jpg
日本山西商会会长、JCC株式会社田原晨晓,东邦贸易株式会社社长张本健,agile技术株式会社社长于良,松下电器株式会社通讯研究所所长李继峰博士,日本东北大学华英会理事长、华晋国际株式会社社长刘劲,SofeStar株式会社副社长王毅、“特定非营利活动法人京都女性起业家协议会”理事郭小莉,日本山西同乡会会长、三和贸易株式会社社长高原龙一以及吕梁籍刘超博士、贸易株式会社负责人李伟强、东京“山西亭”店主李俊松等在日山西同乡参加交流活动。

当天,新加坡晋商商会一行还与日本山西青年联合会会面并进行交流。

为欢迎新加坡晋商商会客人的此次来访,日本山西商会做了细心的准备工作,设置了专用的微信群“迎明会”,建立起继续进行交流的跨境平台,受到了大家的欢迎。在日的刘超等五位山西同乡对此次活动给予了热情的支持。

from http://shanxiql.com/three.shtml?id=14605
[PR]
by li_japan | 2016-01-14 23:59 | sx(晋、山西) | Comments(0)

日本山西商会在山西亭与新加坡晋商商会交流

  2016年1月10日晚上,由山西省侨联陈蕾秘书长亲自介绍,为了欢迎正在访日的新加坡晋商商会明海龙会长和王晋平夫人,日本山西商会(日文名称为特定非营利活动法人日中晋商会)理事长李扩建组织大家在东京新宿「山西亭」料理店进行了深入广泛的交流,并一同欣赏了由山西厨师烹制的正宗山西料理。
d0007589_9112926.jpg
  在日方的十几名参加者进行了自我介绍之后,明会长详细地介绍了新加坡晋商商会的近况,并邀请大家前去新加坡参加即将举行的年会。日本山西商会将考虑派团赴新参加年会。
d0007589_910449.jpg
  当天下午,李理事長带领明会长一行三人赴神奈川県横浜市鶴見区参观了由日本沖縄人士山田义文(几百年前姓陈)发明的瞬间制面机,并品尝了刚煮出来的新式面条。山田义文先生具有有关的专利和意匠知识产权。只要把面粉和水准备好,只要一按电钮,面条就会自动地压出来,一碗面只需要八秒钟,可以连续制造99碗面,每天使用的话不需要清扫。除了白面,各种粗粮几乎不加添加剂也能做成很长的面条。虽然明会长从来不吃机器面,但是他还是品尝了这种速成面,并对其还是表示了赞许,指出虽然还有需要改进的地方,但是还是应该很有市场的。在日山西同乡也有数人陪同明会长进行了参观。
d0007589_9103890.jpg
  参加了交流活动的在日山西经营者的有日本山西商会会长、JCC株式会社田原晨晓会长,东邦贸易株式会社张本健社长,agile技术株式会社于良社长,松下电器株式会社通讯研究所所长李继峰博士部长,日本东北大学华英会理事长、华晋国际株式会社刘劲社长,SofeStar株式会社王毅副社长,吕梁籍刘超博士,贸易株式会社负责人李伟强,東京「山西亭」李俊松店主等。

  特别值得一提的是,还有一位不远千里、从大阪乘新干线专程来横浜陪同明会长参观制面机,并来东京参加交流会的“特定非营利活动法人京都女性起业家协议会”郭小莉理事。

  还有,日本山西同乡会会长、三和贸易株式会社高原龙一社长也在其它活动结束后,特地赶来与明会长见面。

  另外,当天正好日本山西青年联合会也在山西亭开会,他们也与明会长见了面。

  为了明会长的来访,日本山西商会早期就设置了专用的微信群「迎明会」,进行了细心的准备工作,并提供了继续进行交流的跨境平台,受到了大家的欢迎。

  日本山西商会对热情支持本次活动的刘超等五位山西老乡,各奖励了一张免费富士山脚旅店的住宿卷,可供一家六口住宿一晚。

  新加坡晋商商会-JINSHANG BUSINESS CLUB(SINGAPORE) 于2013年11月8日在新加坡注册成立。商会宗旨:发扬晋商文化,促进新中两国商业活动及文化交流。新加坡晋商商会由在新的山西著名企业家以及世界各地认可晋商文化的优秀企业家组成,并得到了新加坡政府,投资专家、政商界知名人士的支持。明会长于1961年12月4日出生于中国山西省晋城市高平县,在中新两国拥有多个公司,从事铸管生产、国际贸易、金融投资、房地产开发、文化推广等领域的事业。明会长作为成功的新晋商,一直秉承着先辈义利相通相济的良训,一直心系晋商文化的传承发扬,一直致力于为晋商建立更好地通向世界的平台。想要了解更多,请登录商会官方网站 http://www.jinshang.org.sg/

  我们衷心地期待与明会长和新加坡晋商商会合作,共同开创更加辉煌灿烂的未来。

日本山西商会供稿
[PR]
by li_japan | 2016-01-10 23:59 | sx(晋、山西) | Comments(0)

2017暦の格言に関する学習予定

101(日)【今日の格言】
一年の計は元旦にあり
【発音】一(いち)年(ねん)の計(けい)は元旦(がんたん)にあり
【试译】一年之计从初日开始
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22726006
【今日の言葉】31

102(一)【今日の格言】
広い経験と深い教養が心を打つ
【発音】広(ひろ)い経験(けいけん)と深(ふか)い教養(きょうよう)が心(こころ)を打(う)つ
【url】 http://sxcn.exblog.jp/23752854/

103(二)【今日の格言】
自分で責任をとる勇気を持とう
【発音】自分(じぶん)で責任(せきにん)をとる勇気(ゆうき)を持(も)とう
【url】 http://sxcn.exblog.jp/23752857/

104(三)【今日の格言】
気分をひきしめるために掃除を
【発音】気分(きぶん)をひきしめるために掃除(そうじ)を

105(四)【今日の格言】
希望を信じて苦しみに耐えよう
【発音】希望(きぼう)を信(しん)じて苦(くる)しみに耐(た)えよう
【试译】志坚行苦
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22809298
【今日の言葉】01

106(五)【今日の格言】
協力して仕事をやりとげた喜び
【発音】協力(きょうりょく)して仕事(しごと)をやりとげた喜(よろこ)び

107(六)【今日の格言】
自分の将来を考えてわが道を!
【発音】自分(じぶん)の将来(しょうらい)を考(かんが)えてわが道(みち)を!

108(日)【今日の格言】
尊敬し目標にできるライバルを
【発音】尊敬(そんけい)し目標(もくひょう)にできるライバルを
【试译】将可敬的榜样当对手
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22913319
【今日の言葉】02

109(一)【今日の格言】
気のゆるみが大きな失敗を生む
【発音】気(き)のゆるみが大(おお)きな失敗(しっぱい)を生(う)む
【试译】败源于疏
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22765795
【今日の言葉】03

110(二)【今日の格言】
より深くより広い研究を持つ
【発音】より深(ふか)くより広(ひろ)い研究(けんきゅう)を持(も)つ

111(三)【今日の格言】
冷たい形式より真心で接しよう
【発音】冷(つめ)たい形式(けいしき)より真心(まごころ)で接(せっ)しよう

112(四)【今日の格言】
独創的な企画は必ず反対される
【発音】独創(どくそう)的(てき)な企画(きかく)は必(かなら)ず反対(はんたい)される

113(五)【今日の格言】
社会人としてケジメのある態度
【発音】社会(しゃかい)人(じん)としてケジメのある態度(たいど)

114(六)【今日の格言】
人に接する時はおだやかな心で
【発音】人(ひと)に接(せっ)する時(とき)はおだやかな心(こころ)で

115(日)【今日の格言】
小事にこだわらず高い目標を!
【発音】小事(しょうじ)にこだわらず高(たか)い目標(もくひょう)を!
【试译】拨冗举纲
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22919846
【今日の言葉】04

116(一)【今日の格言】
仕事を追いかける気持ちが大切
【発音】仕事(しごと)を追(お)いかける気持(きも)ちが大切(たいせつ)

117(二)【今日の格言】
仕事が趣味になるまで努力する
【発音】仕事(しごと)が趣味(しゅみ)になるまで努力(どりょく)する

118(三)【今日の格言】
逆境は自分を強くするチャンス
【発音】逆境(ぎゃっきょう)は自分(じぶん)を強(つよ)くするチャンス

119(四)【今日の格言】
知恵をしぼって人の三倍働こう
【発音】知恵(ちえ)をしぼって人(ひと)の三(さん)倍(ばい)働(はたら)こう

120(五)【今日の格言】
自分で自分の運命を設計しょう
【発音】自分(じぶん)で自分(じぶん)の運命(うんめい)を設計(せっけい)しょう

121(六)【今日の格言】
先手必勝!企業競争に勝とう!
【発音】先手(せんて)必勝(ひっしょう)!企業(きぎょう)競争(きょうそう)に勝(か)とう!

122(日)【今日の格言】
気後れに負けると成功できない
【発音】気後(きおく)れに負(ま)けると成功(せいこう)できない

123(一)【今日の格言】
人間愛に貫かれた信念を持とう
【発音】人間(にんげん)愛(あい)に貫(つらぬ)かれた信念(しんねん)を持(も)とう
【试译】坚持博愛
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22843317
【今日の言葉】05

124(二)【今日の格言】
自分から苦労を買って出る気で
【発音】自分(じぶん)から苦労(くろう)を買(か)って出(で)る気(き)で

125(三)【今日の格言】
カケヒキを排して魅力を売ろう
【発音】カケヒキを排(はい)して魅力(みりょく)を売(う)ろう

126(四)【今日の格言】
正しいシステムは人間を生かす
【発音】正(ただ)しいシステムは人間(にんげん)を生(い)かす

127(五)【今日の格言】
自分の力を誇示せぬ謙虚な姿勢
【発音】自分(じぶん)の力(ちから)を誇示(こじ)せぬ謙虚(けんきょ)な姿勢(しせい)

128(六)【今日の格言】
人をうらやむ前に自分に勝とう
【発音】人(ひと)をうらやむ前(まえ)に自分(じぶん)に勝(か)とう
【试译】临渊羡鱼不如退而结网
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22722170
【今日の言葉】06

129(日)【今日の格言】
人の和は強い心と温和な態度で
【発音】人(ひと)の和(わ)は強(つよ)い心(こころ)と温和(おんわ)な態度(たいど)で
【试译】宽忍求和
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22919767
【今日の言葉】07

130(一)【今日の格言】
自分の主張だけにとらわれない
【発音】自分(じぶん)の主張(しゅちょう)だけにとらわれない

131(二)【今日の格言】
流行に流されず自分を育てよう
【発音】流行(りゅうこう)に流(なが)されず自分(じぶん)を育(そだ)てよう
【试译】漱流自强
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22913344
【今日の言葉】08

201(三)【今日の格言】
見栄を捨て内面を豊かにしょう
【発音】見栄(みえ)を捨(す)て内面(ないめん)を豊(ゆた)かにしょう

202(四)【今日の格言】
ヒューマニズムに立った努力を
【発音】ヒューマニズムに立(た)った努力(どりょく)を

203(五)【今日の格言】
苦しみをたがいに経験してこそ
【発音】苦(くる)しみをたがいに経験(けいけん)してこそ

204(六)【今日の格言】
自分が決めた目標に挑戦しょう
【発音】自分(じぶん)が決(き)めた目標(もくひょう)に挑戦(ちょうせん)しょう

205(日)【今日の格言】
仕事の苦労を分かちあうために
【発音】仕事(しごと)の苦労(くろう)を分(わ)かちあうために

206(一)【今日の格言】
慎重な行動は成功に通じている
【発音】慎重(しんちょう)な行動(こうどう)は成功(せいこう)に通(つう)じている
【试译】慎行而成
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22856236
【今日の言葉】09

207(二)【今日の格言】
すべてのことに心を打ちこもう
【発音】すべてのことに心(こころ)を打(う)ちこもう

208(三)【今日の格言】
限りない欲望をおさえ独立自尊
【発音】限(かぎ)りない欲望(よくぼう)をおさえ独立(どくりつ)自尊(じそん)
【试译】节欲自尊
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22919913
【今日の言葉】10

209(四)【今日の格言】
毎日を真剣に生きることが大切
【発音】毎日(まいにち)を真剣(しんけん)に生(い)きることが大切(たいせつ)

210(五)【今日の格言】
苦悩が断ち切れる強さを持とう
【発音】苦悩(くのう)が断(た)ち切(き)れる強(つよ)さを持(も)とう

211(六)【今日の格言】
ムダをなくして大きな成果を!
【発音】ムダをなくして大(おお)きな成果(せいか)を!

212(日)【今日の格言】
力を合わせて全体の進歩を図る
【発音】力(ちから)を合(あ)わせて全体(ぜんたい)の進歩(しんぽ)を図(はか)る
【试译】团结奋进
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22664756
【今日の言葉】11

213(一)【今日の格言】
ほんとうの節約は信頼を高める
【発音】ほんとうの節約(せつやく)は信頼(しんらい)を高(たか)める

214(二)【今日の格言】
実践に裏打ちされた理論を持て
【発音】実践(じっせん)に裏打(うらう)ちされた理論(りろん)を持(も)て
【试译】知行合一
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22849956
【今日の言葉】12

215(三)【今日の格言】
会社の発展は若い人たちの力!
【発音】会社(かいしゃ)の発展(はってん)は若(わか)い人(ひと)たちの力(ちから)!

216(四)【今日の格言】
自分のミスは自分で責任を負う
【発音】自分(じぶん)のミスは自分(じぶん)で責任(せきにん)を負(お)う

217(五)【今日の格言】
日頃の勉強が壁を乗越えさせる
【発音】日頃(ひごろ)の勉強(べんきょう)が壁(かべ)を乗越(のりこ)えさせる

218(六)【今日の格言】
朝の十分間が成果の分かれ目!
【発音】朝(ちょう)の十(じゅう)分間(ふんかん)が成果(せいか)の分(わ)かれ目(め)!

219(日)【今日の格言】
不摂生を戒め健康を保持しょう
【発音】不摂生(ふせっせい)を戒(いまし)め健康(けんこう)を保持(ほじ)しょう
【试译】摄生保健
【url】 http://sxcn.exblog.jp/22770663
【今日の言葉】13

220(一)【今日の格言】
まず"全体の流れ"を把握しょう
【発音】まず"全体(ぜんたい)の流(なが)れ"を把握(はあく)しょう

221(二)【今日の格言】
不仲にならないような貸借を!
【発音】不仲(ふなか)にならないような貸借(たいしゃく)を!

222(三)【今日の格言】
オダテにのらず正確な自己評価
【発音】オダテにのらず正確(せいかく)な自己(じこ)評価(ひょうか)
【试译】人贵自知
【url】 http://sxcn.exblog.jp/23107982
【今日の言葉】14

223(四)【今日の格言】
心の充実した人こそ魅力がある
【発音】心(こころ)の充実(じゅうじつ)した人(ひと)こそ魅力(みりょく)がある

224(五)【今日の格言】
周到な計画を立て安全な仕事を
【発音】周到(しゅうとう)な計画(けいかく)を立(た)て安全(あんぜん)な仕事(しごと)を



[PR]
by li_japan | 2016-01-01 19:35 | 語の録 | Comments(0)