ブログトップ

一言一会/那三届

sxcn.exblog.jp

<   2016年 09月 ( 6 )   > この月の画像一覧

毎日一言(2016年9月21-30日)

重庆可兰达科技有限公司
www.51wnl.com
提供中文,深切感谢!

赤い字は 僕らが作った 俳句けり

————— 2016-9-21 —————


左艺 0:29
图片16(可在附件中查看)

时间是筛子,最终会淘去一切沉渣。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-21&p=i


時間は篩である 最終的に一切の滓をさらって行くことができる

Zheng Ju 6:14
全ての残滓は時間の篩に淘汰される。

左艺 6:17
精辟

澜庭集☆李舒☆ 6:18
图片17(可在附件中查看)

高明黎 7:00
時間が篩である。最後に一切の残滓を篩落すだろう。

木に子 7:41
時間以外、全てのモノが消えていく。

左艺 7:43
@木に子群主 会不会今天的一句不是像您说的那个意思?[微笑]

高明黎 8:12
良し悪しに関わらず何もかも消されて行く。[呲牙]

木に子 8:13
@高明黎 時間だけが無限である。

高明黎 8:14
時間が目の粗い篩である。分別無しで何もかも篩落す。[调皮]

時間が必要で、篩は蛇足[惊讶]

yuki 8:17
今天的词汇很深奥噢

木に子 8:18
@高明黎 時間が目の無限細い篩である。何もかも、いくら小さくても、篩落される。[调皮]

高明黎 8:19
その通り[呲牙]

時間が目のない篩である。何もかも、篩落される。なので蛇足[呲牙]

Zheng Ju 8:20
@木に子群主 矛盾な言い方

目がなければ、すべて残るのでは?

木に子 8:22
@高明黎 @Zheng Ju一小师 @yuki 確かに。金銭も、地位も、美女も、帥哥も、米国も、日本も。

高明黎 8:23
なので奥深いです。残ったのを篩落す

木に子 8:23
@Zheng Ju一小师 你的不懂了。残すって、過去に残す。即ち、消えること。

時間についていけないこと。

Zheng Ju 8:27
ハハ、ふるいは何か、消え逝く物は何かを考えれば、今の詭弁は無かろう。

木に子 8:32
@高明黎 はっはっは。@Zheng Ju一小师 群主高见[强]
刚才的 开个小玩笑 别介意[抱拳]

左艺 8:49
今天的,有意思

高明黎 8:51
矛盾出在《筛子》与《沉渣》上。两个是风马牛不相及。

左艺 8:53
同意

木に子 8:54
@左艺 @高明黎 @Zheng Ju一小师 @yuki 今天讲得是很深的哲学,可惜比喻不恰当

左艺 8:55
做句子的人,喜欢掐头去尾,弄得大家没着没落的

木に子 9:00
“时间是筛子,最终会淘去一切沉渣”的含义_百度知道

网中的解释,理解都不透。@左艺 今日に限り、掐头去尾が無い


————— 2016-9-22 —————


左艺 0:11
图片1(可在附件中查看)

且将新火试新茶,诗酒趁年华。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-22&p=i

yuki 1:00
把酒言欢需尽欢、美人儿如画

高明黎 5:22
ひとまず新茶を新火で煎じる。詩と酒は年華を趁う。

差し当たって新たに火を着けて新茶を煎じる。詩も酒も共に華やかな歳のうちに楽しむ。

蘇軾の詩。漢詩の翻訳は無謀の挑戦ですね。日本語の初心者に役に立つかは、ちょっと疑問。[惊讶]

盃を交わしながらの談笑は存分に楽しむべし。絵に描かれた様な美人と共に。[呲牙]

澜庭集☆李舒☆ 6:05
图片2(可在附件中查看)

Zheng Ju 7:25
且将新火试新茶,诗酒趁年华。

新茶は新しい薪で、詩と酒は若い時に。

高明黎 7:59
百度解释…寒食过后,,,姑且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶,作诗醉酒都要趁年华尚在啊。

左艺 7:59
不要在老朋友面前思念故乡了,姑且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶,作诗醉酒都要趁年华尚在啊。古くからの友人の目の前で故郷を懐かしんではいけなかったです、とりあえず少し新しくのぼせることは1杯に採ったばかりの新茶を煮ることを煮て、作詩は酔っ払って年月に乗じなければいけなくまだ存在しますね。

高明黎 8:03
寒食过后,厝薪重新点火

望江南·超然台作_百度百科

左艺 8:19
@高明黎 我们在同一个区间留过步

高明黎 8:21
读过古诗的人都会知道该句子的

左艺 8:24
高中的时候喜欢过古文,早就还给语文老师了[呲牙]

感觉自己不但日语不行,中文也不好。今天借用趙老师的句子☆

木に子 9:21
@左艺 @yuki @高明黎 @李舒 助教 @Zheng Ju一小师 @MIKI [抱拳][玫瑰][爱心]
读过古诗的人都会知道该句子的(高老师语录)
读过古诗人 都会知道该句子 苏轼望江南
今晨好热闹 冇读过古诗的我 也知其句子

且将新火试新茶,诗酒趁年华。
お新茶も 詩酒と同じく お早めに

新火は、何?

左艺 12:41
新火,唐宋习俗,清明前一日禁火,到清明节再起火,称为“新火”
度娘说了
1.古代钻木取火﹐四季各用不同的木材﹐易季时新取之火称新火
2.唐宋习俗﹐清明前一日禁火寒食﹐到清明节再起火赐百官﹐称为"新火"

宁☆ 13:00
新米は9月 美味しい季節 炊き込み飯[呲牙][呲牙][呲牙]


————— 2016-9-23 —————


左艺 0:38
把眼泪留给最疼你的人,把微笑留给伤你最深的人。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-23&p=i

把眼泪留给最疼你的人
把微笑留给伤你最深的人
涙は貴方に最も可愛がっている人に残す
微笑みは貴方に最も傷付ける人に残す

Zheng Ju 6:44
把眼泪留给最疼你的人,把微笑留给伤你最深的人

涙は可愛がってくれる人に、微笑みは傷付けてくれた人に。

木に子 7:42
把眼泪留给最疼你的人 把微笑留给伤你最深的人什么意思_百度知道

魏一瑜Wei yiyu 8:02
原来可以这么解释[强]

左艺 8:45
涙は可愛がってくれる人に、微笑みは傷付けてくれた人に。

簡潔っていい[强][强]

木に子 8:46
@左艺 お疲れ[抱拳] @Zheng Ju一小师[强] @魏一瑜Wei yiyu(通訳案内士) 是的。私もなるほどと思った
☆最佳答案
珍惜现在你身边爱你的人,
忘记曾经的那些不开心……
☆其他回答
在最疼你的人面前哭,是因为他(她)会懂得珍惜你,爱护你,心疼你!
把微笑留给伤你最深的人,是要你让那个曾经伤害你的人知道,你没有他(她)之后,你生活过得更好更幸福!

隣の人を大事に、他の人に微笑み。

Zheng Ju 9:51
@左艺 这里疼译为现在时,伤为过去时,窃以为符合语境。

木に子 9:57
@Zheng Ju一小师 高


————— 2016-9-24 —————


左艺 3:35
图片3(可在附件中查看)

生命中有很多东西,能忘掉的叫过去,忘不掉的叫记忆。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-24&p=i

人生の中沢山の物語がある 忘れられるものは過去と言い 忘れられないものは記憶と言う

seiji☆☆morisako 5:43
完璧ですね

澜庭集☆李舒☆ 6:04
图片4(可在附件中查看)

图片5(可在附件中查看)

Zheng Ju 7:10
人生なんて、忘れられる過去と忘れられない記憶のごちゃ混ぜに過ぎない。

木に子 8:03
@左艺 @李舒 助教 @高明黎 @Zheng Ju一小师 茶々を続こう[呲牙]能?

Zheng Ju 9:15
@木に子群主 ??个人觉得我译得很准确啊。角度不同而已。

木に子 9:22
@Zheng Ju一小师 翻译都很棒。我指的是原文中的能。

KNG☆ 10:37
茶々を続こう是什么意思?

Zheng Ju 10:45
茶々是南美风的舞名,李大群主大概在学交谊舞吧

木に子 11:08
@Zheng Ju一小师 
你这大教授, 明目张胆地误人 子弟,真佩服!
向@高明黎老 师学习一下[呲牙]用输 液手指敲字

左艺 12:27
@KNG☆ 茶々を続こう~继续插嘴捣乱[呲牙]


————— 2016-9-25 —————


左艺 4:16
图片6(可在附件中查看)

总之岁月漫长,然而值得等待。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-25&p=i

澜庭集☆李舒☆ 5:42
图片7(可在附件中查看)

左艺 6:14
とにかく、歳月は長い、しかし待つに値する

木に子 8:36
もと:——村上春树 《如果我们的语言是威士忌》

岁月虽漫长 但还是值得等待 村上春树曰

Zheng Ju 10:37
总之岁月漫长,然而值得等待。
長い歳月だが、待ち続ける価値がある。

木に子 11:31
@左艺 @李舒 助教 @Zheng Ju一小师 いつもありがとうございます

左艺 11:37
谢谢群主


————— 2016-9-26 —————


左艺 0:07
图片8(可在附件中查看)

不勤于始,将悔于终。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-26&p=i

Zheng Ju 0:12
始めに勤めなければ、終いに後悔するだろう。

左艺 1:43
始めに勤勉せねば 終わりに後悔される

始めに勤勉せねば 終いに後悔される

seiji☆☆morisako 3:50
若に勤勉せねば 老いに後悔するだろう

左艺 4:28
語感にこだわって 文章が可笑しくなる[偷笑][偷笑]

始めに努力せねば 後に後悔することとなる

木に子 6:55
@左艺 @Zheng Ju一小师 @seiji☆☆morisako 良くてきました。これから茶々。始めは一生懸命、長くは続かない場合、結果は同じ、後悔することとなるでは?

澜庭集☆李舒☆ 6:56
图片9(可在附件中查看)

木に子 7:00
只勤于始,但不坚持,结果如何?
始や终と関係ないでは?

高明黎 12:09
終わりよければすべてよし - 故事ことわざ辞典

木に子 13:10
@高明黎 なるほど。
多少のミスがあったとしても、結果がよければ高く評価されるということ。
All's well that ends well.の訳語
終わりが大事
仕上げが肝心
始勤せず 終わりよければ すべてよし
始不勤 也不必坚持 也能行?

Zheng Ju 13:17
前面几句都好,最后二行掉链子

木に子 13:19
@Zheng Ju一小师 知道,故意的。只想说原命题有漏洞

高明黎 14:01
諺って、色々とあるので[呲牙]

人生色々、サラリーマン色々[调皮]

ギャグは、ちょっと古いけど

左艺 14:55
オヤジのですね〜[呲牙]

高明黎 14:57
イヤイヤ、まだ青二才[调皮]


————— 2016-9-27 —————


左艺 6:51
对不起只是背叛的理由,没关系只是失望的借口。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-27&p=i

澜庭集☆李舒☆ 6:55
图片1(可在附件中查看)

木に子 7:31
对于背叛我的人我从来不接受他的道歉,因为从来没有给过他听没关系的机会。

大傑 7:47
对不起只是背叛的托词,没关系只是失望的掩饰。

Zheng Ju 7:56
済まないなんて裏切りの言い訳にならない、関係無いなんて失望の口実に過ぎない。

左艺 8:00
今天的一句,连中国意思都没看懂[流泪]

木に子 8:05
@左艺 日本の常識では、確かに考えられないね

左艺 8:15
@大傑 改得好[强]@趙老师译得好[强]

高明黎 8:19
《関係ない》より《構わない》の方が適切かと思われる

木に子 8:35
@左艺 @大傑 @Zheng Ju一小师 赞!@高明黎 ならば
すまん、なんて裏切りの言い訳になれない、
構わん、なんて失望の口実に過ぎない。

高明黎 8:43
@木に子群主 僕の方に《賛》と言う言葉がなかったが、失望の口実にならない。[调皮][呲牙]

木に子 9:28
すまんって 変な言い訳 になれない
構わんって ただの口実 に過ぎない

もっとか?

高明黎 9:33
[呲牙]続けても良いのですが太原の停電が若干気になります。[调皮]

木に子 9:56
@高明黎 真让您给说中了[呲牙]
続けても 太原の電 が気になる[调皮]
高老师厉害! 好象你在管电闸 说停马上停[呲牙]
停電中[流泪][流泪][流泪]

高明黎 10:10
[呲牙]日本に来る前に中国でずっと配電盤の電気制御をやってます。一応、その分野の専門ですが…[调皮]


————— 2016-9-28 —————


左艺 0:05
图片2(可在附件中查看)

尖酸刻薄的话少说,冲动任性的事少做。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-28&p=i

苛辣な言葉はなるべく話さん
我侭なことはなるべくやらん

阿平华夏东瀛新泻居酒屋 6:16
@左艺 读法表明出来就更好了。感谢。

Tian Hui 6:21
話し方丁寧がいい、やり方慎重がいい

澜庭集☆李舒☆ 6:27
图片3(可在附件中查看)

Zheng Ju 6:28
話は丁寧に、事は慎重に。

高明黎 7:00
辛辣冷酷な言葉遣いをなるべく慎もう。勝手気儘な振舞いをなるべく抑えよう。

木に子 7:05
@左艺 @阿平 @田輝北京 @李舒 助教 @Zheng Ju一小师 @高明黎 いつも、ありがとうございます。
茶々:言わざる、やらざる。

阿平华夏东瀛新泻居酒屋 7:13
@左艺 您早。前辈们日语很强。有些单词读音标准的话会更受用。[呲牙]

谢谢

木に子 11:56
发音可以各人用电脑的单词再变换功能,或者问下雅虎,也可使用网站 http://www.hiragana.jp 但是需要简单的注册[抱拳][抱拳]

阿平华夏东瀛新泻居酒屋 12:22
谢谢


————— 2016-9-29 —————


左艺 1:14
图片4(可在附件中查看)

多少浅浅淡淡的转身,是旁人看不懂的情深。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-29&p=i

译不出那种意境[难过]

高明黎 6:02
试译一个,供拍砖[呲牙]

幾度さり気無い振り向きは、2人だけが分かる深い愛情そのものである。

左艺 6:33
后句:他人に分からない深情け

行吗?

前面的“浅浅淡淡”,怎么也想不出美しい句子[呲牙]

Zheng Ju 6:51
多少浅浅淡淡的转身,是旁人看不懂的情深。
さり気無い分かれこそ、他人に分からない深情が隠されている。

高明黎 7:04
深情け(フカナサケ)とは - コトバンク

木に子 7:14
さようなら いつも言いたく 言えなくて

张忠良 7:18
最出色的国家宣传片,以色列总统找工作

求日文翻译:你和你的事业一样伟大,和你的梦想一样年轻

高明黎 7:37
そなたは、そなたの偉業と共に偉大であり、そなたの理想共に永遠である。

木に子 7:42
@张忠良 你好 指定以外的内容 要红包跟进[勾引][勾引]

澜庭集☆李舒☆ 22:18
图片5(可在附件中查看)


————— 2016-9-30 —————


左艺 2:17
图片6(可在附件中查看)

最好的年纪不要辜负最美的自己。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-30&p=i

澜庭集☆李舒☆ 6:38
图片7(可在附件中查看)

Zheng Ju 6:53
今が自分を輝かしく磨ける一番大事な年頃。

左艺 8:22
“年纪”の訳を悩む最中…

木に子 8:33
那就是在自己年轻的时候,不要不珍惜自己的身体。要学会保养自己。
做自己想做的,大胆的做,不要留下任何遗憾。
该美则美,别等待。

高明黎 8:34
素敵な年齢を以って、美しい自分を裏切らない様に

直訳。。。直球勝負

左艺 8:35
@高明黎 ,素敵[玫瑰]

素敵な年齢で もっと素敵な自分を背向かないで

どう考えても 語弊がある

木に子 9:23
☆ 歳月(さいげつ)人を待たず
年月は人の都合(つごう)など構(かま)わずどんどん過ぎていくということ。

岁月不等人

左艺 9:25
@Zheng Ju一小师 [抱拳][抱拳]

给群主请安

木に子 9:35
@左艺 给群姐鲜花[玫瑰][玫瑰][玫瑰]


————— 2016-10-1 —————


左艺 0:13


meimei 0:32


過节了每個人发一只鸡而且是散養的,自己抓吧。

[憨笑][憨笑]

左艺 0:36
半夜的☆,叫不?

meimei 0:38
不會叫的啦[偷笑]@左艺 

左艺 0:39
[呲牙][呲牙]

@meimei 节日快乐[玫瑰][玫瑰]

meimei 0:43
謝謝[握手] 也祝左艺老师您节日快樂[玫瑰]

左艺 0:55
找不到其url和全文。谁有高招?

重庆可兰达科技有限公司
www.51wnl.com
提供中文,深切感谢!


[PR]
by li_japan | 2016-09-30 07:55 | 一言一会 | Comments(0)

今日一言(2016年9月)

名古屋国際外語学院
www.nifls.com

www.nmra.sakura.ne.jp
提供中文,深切感谢!

赤い字は 僕らが作った 俳句けり

————— 2016-9-1 —————


名古屋国際外語学院 5:37
健康需要锻炼,
心态需要修炼。

木に子 5:54
智慧人生:健康需要锻炼,心态需要修炼

体には運動が必要で、心には修行を積まなければならない。

高明黎 6:04
健康には鍛錬が必要であり、心理には修練が必要である。

何を言っているのか、自分もよく分からない。

木に子 6:18
同感が少しあり、不锻炼也健康之人不乏其数,不好的心态也不需要修炼。

高明黎 6:22
同感ならば、《少し》を言いません。矛盾しています。[调皮]

木に子 6:30
若干同感あり、、、なら?

体要锻炼,心需修炼。

高明黎 6:33
少し == 若干[惊讶]

木に子 6:35
軽く同感、、、なら?

高明黎 6:39
群主さまの辞書には何でも解釈できるワイルドワードがあるので、特に気にする必要はない。[呲牙]

ワイルドワードとは、ワイルドカードと同一の意味です。[调皮]

木に子 6:50
UNOですね。あれは面白い。変化が多いし、ルールも極めて簡単。赤ちゃんから大人まで遊べる。

三个学習群(三本の矢)
☆每日一言群:一言一会(那三届と学日文)。重庆可兰达科技有限公司提供日历中的中文格言为主,日文市贩日历中的日文格言为辅[勾引]
☆今日一言群:今日一言の和訳。名古屋国際外語学院が提供する今日一言を和訳する[勾引]
☆俳句学习群:一日一句(俳句、漢俳)。学习名俳,试创拙俳。第一天以学习为主,创作为辅。第二天以创作为主,学习为辅。[勾引]
☆作法:理解、追根、质疑、試訳、模仿、改造、発揮、添足、效颦等均可[勾引]
☆禁止评论。提出你的更好。
☆本群不禁止あいさつ,但必须有干货。
☆新参者:しばらく潜水してください。
http://sxcn.exblog.jp/


————— 2016-9-2 —————


名古屋国際外語学院 5:10
有些事 藏在心底是最好的方式。

木に子 5:24
有些事,适可而止吧,有些人只能藏心里!是最好的方式_百度知道

有些事 只能藏心底 好方式

有些事 只能藏心底 好幸福

353汉字的句子被称为汉俳。是世界上最小的定格诗。

日本的俳句为575音节,只能祘第二小。

蒲公英(吴文辉) 5:46
事によって心に閉まって置くのが一番。

木に子 5:52
@蒲公英(吴文辉) [强]
事により 心に閉まる 一番だ

あの事は 心に閉まる 一番だ

蒲公英(吴文辉) 5:57
@こにたん いいね[呲牙]

高明黎 5:58
唯、区切っているだけですね。

木に子 6:00
@高明黎 ばれた[呲牙]

見え見えだよね

高明黎 6:01
物事によっては、それを心の奥深い所に秘めるのが最良の方法である。

隠しましょう[调皮]

木に子 6:03
@高明黎 いつも完美な訳を、楽しみにして下さり、ありがとうございます。

Zheng Ju 6:33
汉俳标准是575,353是变体,太短几乎没有作品@こにたん 

木に子 6:40
変態か?

爆笑[呲牙][呲牙][呲牙]

変体とは言えても、最短だと言われた俳句より短い。

高明黎 6:49
この寝技には、本当にどうしようもありません。

木に子 6:50
また爆笑[呲牙][呲牙][呲牙]


————— 2016-9-3 —————


名古屋国際外語学院 5:42
思维决定人生的高度。

宁☆ 5:46
考え事によって人生が決まるの一一一

高明黎 5:49
理念は、人生の行方を左右する。

宁☆ 6:34
@高明黎  さすが[强]

木に子 6:47
思维的态度决定人生的高度

思想态度决定人生高度 ← 哲理美文 ← 智慧身心健康网

理念は、人生の行方を左右する。
理念や 人生行方 左右する
高さんの 左右を借りて 作ってる
理念が人生の味を左右する。
理念や 人生の味 左右する
理念左右人生的味道。
the理念 人生之味道 被左右

高明黎 7:20
@こにたん これは、どうしようもない独り相撲ですね、[惊讶][呲牙]

@大眼睛☆ お互いです。[呲牙]

宁☆ 7:24
朝から汗を流しながら理念の事考えました、とても勉強になります!

木に子 7:42
爆笑


————— 2016-9-4 —————


名古屋国際外語学院 5:45
人类最不能动摇的情感,就是母爱。

木に子 6:58
父爱如山,母爱如什么来着?

宁☆ 6:59




父爱如山,母爱如川

木に子 7:12
巍然屹立,长流不息。好!

我好象记得是水,但不如川好。

左艺 7:18
父爱如山 母爱如水

宁☆ 7:25
水…柔,川…急中有缓,我的经历

世の中、動じない情は、母の愛情である

木に子 7:35
母愛が不動だ。

蒲公英(吴文辉) 11:00
この世最も揺るぎない感情は、母親の愛である。

宁☆ 11:28
この世もっとも揺るぎない感情は、母の愛情である

高明黎 11:29
[呲牙]2人とも☆☆

网上抄一个

"母親の愛情はあなたを
裏切ることはない"

以下は、原文[呲牙]
L' ammore 'e mamma nun te 'nganna
(イタリア語訳 は Solo l'amore della mamma e veramente sincero)
直訳では
"母親の愛情はあなたを
裏切ることはない"
です。
まさに、”母は偉大なり。”
母の愛は海より深し。です。
こちらは世界共通、ですね。

备注:俺不懂☆文[调皮]


————— 2016-9-5 —————


名古屋国際外語学院 5:17
当今世界,越没有文化,越生活不如意。

木に子 5:28
今天的 好象是原创 网上冇

高明黎 6:24
素養のない分、人生が思い通りにならないことが多い。

木に子 13:19
当今世界,越没有文化,越生活不如意。
今一言 戴个原创帽 网上冇
今世界 越没有文化 越难抓
春の中 教育受けず 冬厳し
春日去 不接受教育 冬怎许

宁☆ 13:31
随感 夏日去 残暑依旧在 秋将近

妞妞""" 13:32
[強][強]

宁☆ 13:32
头一次做啊,在老师们面前献丑[害羞][害羞][害羞][害羞]

妞妞""" 13:33
@大眼睛☆ 亲爱的智慧[強]

宁☆ 13:36
实在是过奖,不好意思,谢谢

妞妞""" 13:38
@大眼睛☆ 妞妞支持您[玫瑰]

高明黎 18:01
[呲牙]☆一个


————— 2016-9-6 —————


名古屋国際外語学院 5:37
多数的错与失,
是因为不努力,不坚持,不挽留。

高明黎 6:39
大凡のミスは、頑張り抜く、踏ん張る、または繋ぎ止めることに努めないことに起因する。


————— 2016-9-7 —————


名古屋国際外語学院 5:48
心中有多少恩,命里就有多少福。

木に子 6:30
心にある恩の量が命の福を決める。

高明黎 6:36
感謝の気持ちの分だけ、幸せが巡って来る。

木に子 6:49
ありがとう いつも思えば 春が来る


————— 2016-9-8 —————


名古屋国際外語学院 6:57
人生如妓,努力达到角色与体验的高度统一,才是正道。

高明黎 8:12
役者としての王道は、役柄と体験の高度な融和にある。同様に人生の演劇場にも適用される。


————— 2016-9-9 —————


木に子 12:18
爱心和良知与金钱无关。

愛心と良知が金と関係ない。

愛心と良知が何と関係ある?


————— 2016-9-10 —————


名古屋国際外語学院 6:56
没有无悔的付出,就没有辉煌的人生。www.nifls.com

木に子 7:10
总裁精粹_新浪博客

give and take

高明黎 7:12
犠牲して悔い無き覚悟無くして輝かしい人生は無い。

木に子 7:15
後悔しない奉仕が無ければ、輝かしい人生がない。

高明黎 7:18
これが正しい翻訳パターンですね〜[调皮]

共産党なくして新中国はない(没有共产党就没有新中国)

@こにたん "give and take" -> "give and give"[调皮]


————— 2016-9-11 —————


名古屋国際外語学院 7:48
心善比风水更厉害。

高明黎 8:00
善心は風水より更にパワーがある。

木に子 8:12
風水より君の❤️


————— 2016-9-12 —————


名古屋国際外語学院 6:07
不贪的人才是真正有智慧、有所得的人。

高明黎 6:29
欲張らない人こそ真の賢者であり、何らかの成果が得られる者である。

木に子 6:54
@名古屋国際外語学院 @高明黎 [强]
試しに揃えてみただけ
不贪婪之人 才是真正有智慧 有所得的人
真の賢者 欲張らない人 所得税

受其启发
欲張らず サラリマンこそ 真賢者


————— 2016-9-13 —————


名古屋国際外語学院 4:13
只有意志坚定且永不停步的人,才有希望到达胜利的远方。

木に子 4:33
励志短语--受益终生的励志短语--意志坚定的人,才到达胜利的远方

高明黎 5:27
強い意志を以て立ち止まらない人だけが、勝利の彼方にたどり着ける。

木に子 7:20
遠く行く 勝利の意識 頑張り屋

志坚不停步 之人才能够到达 胜利的远方


————— 2016-9-14 —————


名古屋国際外語学院 6:02
能为别人付出的人,会得到一辈子的暖。

木に子 6:08
✅ 做人,一定要有良心!_一句话微语录-爱微帮

其中说到:与人相伴,要总想着帮谁,念谁,维护谁。
事在人为,情靠人建。
能为别人着想的人,会换来一辈子的伴;
能为别人付出的人,会得到一辈子的暖。

高明黎 6:20
献身的な人は、暖かい生涯が約束される。

木に子 6:21
恝念谁 总想帮助谁 维护谁


————— 2016-9-15 —————


木に子 7:00
其实,帮助别人,也是一种成功。

高明黎 7:08
人助けも、一種の成功である。

木に子 7:10
朗诵:中秋月圆思念长

小生李扩建 从太原敬上一首 中秋思念长

名古屋国際外語学院 7:42
其实,帮助别人,也是一种成功。

木に子 12:29
@高明黎 从她零时发的相册转来的
実は、助けることで、成功になる。
实际上 一种成功是 帮助人


————— 2016-9-16 —————


名古屋国際外語学院 6:30
大气的女人,一定是幸福的女人!

高明黎 7:12
寛容な女性は、必ず幸福になる。

木に子 7:31
大気な女は、必ず幸せになれる。

大気なる 女の人は 幸せや

宁☆ 10:10
寛容(かんよう)が 正しいのではないですか?心が寛大で、よく人を受け入れること。過失を咎め立てせず、人を許すこと。

木に子 10:11
@宁☆ 良いね

☆デジタル大辞泉の解説
たい‐き【大気】
☆[名]略
☆[形動][文][ナリ]心が広く、こせこせしないさま。
「―な人で…札(さつ)を撒いて歩いたという話を」〈秋声・黴〉
☆大辞林 第三版の解説
たいき【大気】
一( 名 )
二( 形動 ) [文] ナリ 
心の大きいさま。細かいことにくよくよしないさま。大度たいど。 「 -な人で…札を撒いて歩いたといふ話を聞いてゐる/黴 秋声」 「さても-な大じん/浮世草子・一代男 3」


————— 2016-9-17 —————


名古屋国際外語学院 7:15
会说话,不仅是一门学问,也是一种智慧。

高明黎 7:19
話術は一種の学問だけではなく、一種の知恵でもある。

海千山千も、学問と知恵の一つである。[调皮]

木に子 13:36
話し上手には、学問と知恵が必要。


————— 2016-9-18 —————


名古屋国際外語学院 6:15
人若诚信,谁都会和你交心;
人若失信,谁都会对你死心。

木に子 7:01
活着,别欺骗别人。
谎言就是一把刀,
插在了信你的人心上,
要多疼就有多疼!
信任是一杯水,
一旦浑浊,无法清澈。
信任是一面镜,
一旦破碎,难以粘合。
人若诚信,谁都会和你交心;
人若失信,谁都会对你死心。


————— 2016-9-19 —————


名古屋国際外語学院 5:55
做人:
要把良心放心间,
要把德行放身边。

木に子 7:09
もと:引路清风 9月17日 20:48
做人:要把良心放心间,要把德行放身边。
不管爱情还是友情,如果你丢了真心,忘了感恩,失了诚信,你就什么都不是!
既生为人就要对得起,那顶天立地的一撇一捺!

高明黎 12:53
人若诚信,谁都会和你交心;
人若失信,谁都会对你死心。
人が誠実ならば、誰もが心の内を打ち明けてくれる。人が信用を失うならば、皆に見切りを付けられてしまう。

做人:
要把良心放心间,
要把德行放身边。
人間として、良心を胸中に仕舞い込むべし。徳行を身辺に携えるべし。

木に子 20:49
人若诚信,谁都会和你交心;
人若失信,谁都会对你死心。
人は、信用が、あれば付いてくるし、無ければ避けていく。

做人:
要把良心放心间,
要把德行放身边。
良心と徳行を身につけよう。


————— 2016-9-20 —————


名古屋国際外語学院 7:28
幸福不在别人的眼里 ,在自己的内心深处。

高明黎 7:35
幸福とは他人の目に映すものではなく、自分の心に感じるものである。

木に子 9:30
@高明黎 これ以上なし[强]


————— 2016-9-21 —————


名古屋国際外語学院 4:55
选择的方向不对,越努力越窘迫!

高明黎 5:55
方向性の選択を間違えると、努力するほど窮迫する。

木に子 7:39
方向が違うと、いつら頑張ってもダメ。


————— 2016-9-22 —————


名古屋国際外語学院 6:40
努力了,自然会有人尊重你的价值。

高明黎 6:43
努力さえすれば、そなたの価値が自然に尊重されるでしょう。

木に子 12:44
努力了,自然会有人尊重你的价值。
你只要努力 自然会有人尊重 你的价值了
努力さえすれば、そなたの価値が自然に尊重されるでしょう。(高老师语录)
努力せよ 価値が自然に 認めれる

名古屋国際外語学院 19:08
[NO]卢台长师傅10月8号日本首次法会,免费入场券,免费素食,免费结缘师傅开光的护身符,当场看图腾(观因果)事业,婚姻,家庭,身体,任何问题都为你解答,千万不要错过机会☆☆☆

宁☆ 19:43
谢谢您的通知,请问会场在什么地方,东京,名古屋,寺庙的名字叫?


————— 2016-9-23 —————


名古屋国際外語学院 5:22
越是低调的人,
越是蕴藏着不可估量的能力。

图片1(可在附件中查看)

图片2(可在附件中查看)

图片3(可在附件中查看)

图片4(可在附件中查看)

高明黎 5:24
地道に努力する人ほど、計り知れないパワーが秘められている。

木に子 11:05
もと
真正的勇者不是高调的人,而是敢于低眉的人。越是张扬的人,越是无所是处;越是低调的人,越是蕴藏着不可估量的能力。低调之人如淡雅之花,不靠华丽的外表吸引他人眼球,而用自己内在的芬芳让人敬服。外表易流逝,内心的丰满才会愈加有味。

宁☆ 14:16
能干的人不如做个愉快的人。

@名古屋国際外語学院  明白了,谢谢您☆

能干的人 不如做个愉快的人。 できそうな人より、ハッピーそうな人になろう


————— 2016-9-24 —————


名古屋国際外語学院 16:00
守信,是用钱都买不到的人格魅力。

木に子 16:09
@名古屋国際外語学院 もとは实木家具に見つけた
守信,是用钱都买不到的人格魅力!堂堂正正做人,明明白白做事!永远不要丢掉别人对你的信任,因为别人信任你,是你在别人心目中存在的价值!失信是人生最大的破产。

信用を守ることは、金で買えない人格魅力である。

高明黎 18:10
信用とは、金銭でも買えない人格の魅力である。

木に子 19:12
坚守信用是 用钱都买不到的 人格的魅力


————— 2016-9-25 —————


木に子 8:44
要把善良留 给懂得感恩的人 今日一言曰

JIFENG 8:46
@こにたん 这句话,尤其回国后特别重要

木に子 8:47
@JIFENG なるほど

善良を 全ての人に 儂曰く

高明黎 19:39
恩を受けて感謝することが分かっている人には、善意を残して置こう。

我一定要把 善良留给李大群 主不图回报[调皮][呲牙][偷笑]

木に子 20:21
@高明黎 マジ爆笑


————— 2016-9-26 —————


木に子 19:45
有时候,所有的不忍都会成为悲伤的开始。

幸福靠守,真情靠换(说得真好)_经典日志文章_雨露文章网

不要太在乎一些不属于自己的东西,
如果你执意付出,受伤了就别说后悔,
因为路是自己走的,人是自己选的,
哭也要藏起来,笑必须挂脸上,
悲伤不外露,开心得伪装。

总有一天,过分的在意会失去原本的美好,
有一些人,会离开你的世界,逃出你的生活,
你渐渐能懂得,为什么真心换不回实意?
为什么付出后还有人走远?
情必须两人拉手,爱不是一人强求。

有时候,所有的不忍都会成为悲伤的开始,
脚下的旅程心底的感情只能一个人转身带走,
其实,没有谁非得让你感动,
曾经你以为忘不掉的人丢不开的恨,
只是你一生中不愿醒来的梦罢了。以下略

悲伤不外露 笑必须挂在脸上 开心得伪装

俺には出来そうもない

高明黎 19:54
やればできる

世の中には、できないことなんて一つとして存在しない。


————— 2016-9-28 —————


木に子 6:48
无悔是道,无怨是德。

高明黎 7:15
悔(くや)やまない事は道義であり、怨(うら)まない事は徳義である。

悔(く)やまない事は道義であり、怨(うら)まない事は徳義である。


————— 2016-10-23 謝辞の補足 —————


木に子 11:25 at 群"在日中国校友联谊会"


今日一言(2016年9月) : 一言一会/那三届

@名古屋国際外語学院 今までありがとうございました


名古屋国際外語学院
www.nifls.com

www.nmra.sakura.ne.jp
提供中文,深切感谢!

これで終了


[PR]
by li_japan | 2016-09-28 22:15 | 一言一会 | Comments(0)

毎日一言(2016年9月11-20日)

重庆可兰达科技有限公司
www.51wnl.com
提供中文,深切感谢!

赤い字は 僕らが作った 俳句けり

————— 2016-9-11 —————


左艺 0:55
图片9(可在附件中查看)

喷泉之所以漂亮是因为它有了压力。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-11&p=i

因果の関係性がないと思います

圧力がなかったら、噴水は出来ないと分かりますが、噴水をより美しく見えるには、そのノズルと関係あると認識する

Zheng Ju 1:59
噴水は水圧あって美しくなる。

噴水は水圧があって美しくなる。

木に子 22:35
機械翻訳:噴水(ふんすい)が綺麗(きれい)なのはストレスがあったから


————— 2016-9-12 —————


左艺 0:06
图片10(可在附件中查看)

学会说“不”这门艺术,而不必感到愧疚。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-12&p=i

Tian Hui 0:10
いいえときっぱり言いだせるのは心の術である

澜庭集☆李舒☆ 6:08
图片11(可在附件中查看)

Zheng Ju 7:07
「ノー」と言えるのは対話の芸術であり、自らを咎めることはない。

高明黎 7:22
心配ご無用、僕は何時も《ノー》しか言えない。[呲牙]

ノーと言えるスキルを身に付けなさい。後ろめたさを感じる必要など全くない。

木に子 7:25
Noと言える 話す芸術 自己責任

高明黎 7:25
来た、[调皮]

No 何文字でしょうか?[呲牙]

自己責任?6!

木に子 7:44
Noは英俳 規則に従い 一である

6は確か[抱拳] 寛容願い 五七六にも?

高明黎 7:49
[呲牙]こちらも電車の中遊びなので。。。全部英訳ならば理解出来ますが、カタカナの場合、ノー 2文字。

唯のジャブです。[呲牙]

左艺 8:30
「ノー」という会話の技術を学びましょう 後ろめたいする必要はありません

高明黎 13:00
[呲牙]今日の格言はともかくして、コミュニケーションと言うのは《Yes》《No》とかで割り切れるものではないと思われます。人間同士の言葉と心でのキャチボールかと思います。

Tian Hui 13:07
人生の態度に関わるとおもいます

高明黎 13:29
誤《キャチボール》
正《キャッチボール》

木に子 16:43
图片12(可在附件中查看)

電車の事を見て、我慢できず、ここに出しちゃった。

列车乘务员 使劲推售站台票 新投资方式
乗務員 入場券を 売り化ける

高明黎 21:00
売り化ける☆

seiji☆☆morisako 21:02
化ける[疑问]

木に子 21:04
化けると期待して、投資するために売る事。

高明黎 21:04
売りまくる?ではなくて

木に子 21:05
売りまくる?つて、売れたように。あれは全然

左艺 21:09
難しい日本語

高明黎 21:11
日本語と言うより、まず言わんとした意味が伝わりません。

単語だけを並ぶと、《売りまくる》《新投資方式》

つながりが分かりません

列车乘务员 使劲推售站台票 新投资方式
乗務員が一生懸命に入場券を売る。新しい投資方式である。

列车乘务员 使劲推售站台票 新投资方式
乗務員が一生懸命、各駅の記念入場券を売る。ものによっては、7000万元の値打ちがあったらしい。なので新しい投資方式である。

左艺 22:01
什么是記念入場券?

高明黎 22:02
ご本人によると、入場券擬きの切手かなぁ〜?[调皮]


————— 2016-9-13 —————


左艺 3:13
图片13(可在附件中查看)

不是所有的才华都要有人欣赏,不是所有的热爱都要虚张声势。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-13&p=i

木に子 3:27
不是世间所有的才华都要有人欣赏,不是所有的热爱都要虚张声势。沉默不代表平庸,反倒是怀揣着秘密静静地生活,自由而开阔。
——祝小兔 《这个世界上,没有谁是普通人》

澜庭集☆李舒☆ 6:19
图片14(可在附件中查看)

高明黎 7:46
才華は全て賞賛される為にあるものではない。熱愛は全て見栄える為にあるものではない。

木に子 7:58
@左艺 @李舒 助教 @高明黎 从太原向你们致敬!
才華は全て賞賛される為にあるものでなく、熱愛は全て見栄える為にあるものではない。高老師語録
再凑个数
遠く行く 勝利の意識 頑張り屋
志坚不停步 之人才能够到达 胜利的远方

高明黎 8:00
重症ですね[惊讶]

木に子 8:00
かなり[呲牙][呲牙]

左艺 9:14
自分も重症で 寝込んでいます

图片15(可在附件中查看)

Zheng Ju 14:55
全ての才能が人に賞賛される必要も無いし、全ての熱愛が虚勢を張る必要もない。

木に子 15:31
不是所有的才华都要有人欣赏,不是所有的热爱都要虚张声势。
有的才华要有人欣赏,有的热爱要虚张声势。
才要被欣赏,爱要虚张声势。
对吗?

そもそも、
才は人に認められなくても良い。
愛は他人に言わなくても良い。
では?

@左艺 谢谢。现在我也才发现我串行了。对不起

元々、爱と虚张声势と関係があるって理解できる?

高明黎 16:39
热爱都要虚张声势。。。确实这句话的汉语没理解,到底想说啥呢?[惊讶]

要是直接按原文翻译的话…《虚勢を張る》がいいかもしれません

左艺 17:00
碰到过热恋中的見栄張り[呲牙]

不知道应该不应该算是“热爱的虚张声势”

高明黎 17:12
見栄張りも合っているかもしれません。[呲牙]


————— 2016-9-14 —————


左艺 2:18
图片1(可在附件中查看)

所有的相遇皆是必然。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-14&p=i

すべての出会いは すべてが必然的なことである

seiji☆☆morisako 3:20
全ての出逢いは皆が必然的な事なんだ。

である…なんだ…わざと言い崩しました[偷笑]

左艺 3:36
自分が わざと「すべて」を重複に使いました

澜庭集☆李舒☆ 6:49
图片2(可在附件中查看)

Zheng Ju 7:40
全ての出会に必然性がある。

木に子 7:54
全ての遭遇が必然だ。

洪 22:51
一男同事和单位的一女同事相邀开车郊游,车到一僻静处,两人相拥狂吻。 突然,一公路巡警咚咚敲开窗户,问男:“这车是你的吗?”男答:“是单位的。”再问:“她是你老婆吗?”男答:“也是单位的。” 巡警听后自言自语道:“狗日的什么单位,福利这么好?妈的,我们单位连月饼都没发...[抓狂][抓狂][抓狂] 哈哈,[月亮]中秋节快乐![呲牙][呲牙][呲牙]


————— 2016-9-15 —————


左艺 1:46
图片3(可在附件中查看)

秋已至,一缕桂香,醉芬芳,月上中秋。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-15&p=i

澜庭集☆李舒☆ 6:09
图片4(可在附件中查看)

逍遥 6:19
音乐相册

高明黎 6:54
秋が深まり、一縷の桂香が漂う。芳芬に酔い痴れて待宵の小望月。

Tian Hui 7:05
??中秋,世界上最美丽的月亮、最动听的音乐送给你!

木に子 7:10
朗诵:中秋月圆思念长

小生木に子 从太原敬上一首 中秋思念长

Zheng Ju 7:13
中秋に漂う金木犀の香り、ほろ酔い気分で望む十五夜の月。

Tian Hui 7:21
秋の夜は キンモクセイに 月が照る

木に子 7:23
@Zheng Ju一小师 @田輝北京 各位老师同学
小生木に子 从太原祝愿大家 中秋节快乐!

Tian Hui 7:30
仲秋情渐浓 丹桂飘香千里外 他乡月亦明

木に子 7:33
@田輝北京 妙!
秋已至,一缕桂香,醉芬芳,月上中秋。
秋已至太原 一缕桂香醉芬芳 月上中秋香
今日一句妙 略动手脚成俳宝 中秋节问好
两秋字 本想改一下 偷懒了

张忠良 11:15
这个中秋听到的最真诚的段子:小时候过中秋,
嫦娥的故事根本听不进去,
心里老想着月饼。

现在过中秋,
月饼根本吃不下去,
心里老想着嫦娥……
[偷笑][偷笑][偷笑]

木に子 12:35
@张忠良 说明你还很年轻[呲牙]

张忠良 12:45
@木に子群主 再过几年只能惦记嫦娥邻居家的桂花酒了[憨笑]

左艺 12:50
@张忠良 我一直惦记着桂花酒,现在才知道,那是嫦娥邻居家的[呲牙]

木に子 21:13
图片5(可在附件中查看)

中秋的月亮 一家团圆太原家 共渡佳节夜

张佶 21:23
如狼似虎,吃个痛快!祝中秋佳节快乐!

水 · 墨 21:37
@所有人 值此中秋佳节之际祝您及家人中秋节快乐!幸福快乐!


————— 2016-9-16 —————


左艺 0:08
图片6(可在附件中查看)

记住一个人的好,总强过记住一个人的坏。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-16&p=i

木に子 6:20
@左艺 いつもありがとうございます。
记住一个人的好,总强过记住一个人的坏!
——兰晓龙 《士兵突击》

あいつの悪より良い事も有った

澜庭集☆李舒☆ 6:26
图片7(可在附件中查看)

Tian Hui 7:30
悪さより 人の良さを覚えた方がましだ

Zheng Ju 7:39
悪い所より人の良い所を覚えよう

木に子 7:45
@田輝北京 @Zheng Ju一小师 良いね
悪さより 人の良さを覚えた方がましだ
悪さより 良さを覚えた 方がマシ
悪い所より人の良い所を覚えよう
悪さより 彼奴の良さを 覚えよう


————— 2016-9-17 —————


左艺 2:13
图片8(可在附件中查看)

真味只是淡,至人只是常。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-17&p=i

木に子 5:15
菜根谭白话全译 > 修身篇 真味只是淡,至人只是常
原文:醇肥辛甘非真味,真味只是淡;神奇卓异非至人,至人只是常。
译文:醇厚的美酒、肥美的食物、辛辣与甘甜的食品,这些都不是真正的美味,人世间真正的美味是清淡的;言行举止怪异的人,不是真正有德行的人,真正有德行的人表现与平常人一样。

菜根谭白话全译 - 修身篇 真味只是淡,至人只是常 - 八月居小说网

菜根谭(明朝著作)_百度百科

高明黎 5:50
「真味只是淡」…何のこと?:古典・詩歌鑑賞(ときどき京都のことも)

僕は、他人の良し悪しを根に持つ凡人ですが、凡人の儘で刺身などの美味を食べたいです。[调皮]

澜庭集☆李舒☆ 6:04
图片9(可在附件中查看)

左艺 7:44 at "那三届"
☆原文

做日历的公司断章取义,好好的一句话,删前取后,让人费解

醲肥辛甘非真味,真味只是淡;神奇卓异非至人,至人只是常。 ——《菜根谭》(洪应明 著)

木に子 7:50
加的一字,蒙错了。@左艺 曰く、醇ではなく、醲のようだ。

Zheng Ju 8:00
中味が真ならかえって淡く感じ、人を極まれば常人と見分けられなくなる。


————— 2016-9-18 —————


左艺 0:06
图片10(可在附件中查看)

铭记历史,不忘初心。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-18&p=i

歴史を肝に銘じる 初心忘るべからず

澜庭集☆李舒☆ 5:36
图片11(可在附件中查看)

Zheng Ju 6:15
歴史を肝に銘じ、初心も忘れざるべし。

MIKI 6:54
@左艺 老师早上好,每天一打开微信,首先进入视线的就是您发的名言,受益不浅,非常感谢!

木に子 7:29
今天九一八

@左艺 我也和大家也非常感谢您的努力[玫瑰]

宁☆ 9:30
@李(木に子)群主  @左艺 @高明黎  各位前辈老师们,这个群的确是一个能给我带来正能量的群,每天打开,都可以看到今日一言,让我去思索怎样去翻译,有的可以鼓舞我迈向前进.....感激不尽,我也要努力学习与工作。生命不息,学习不止[握手][抱拳][抱拳][抱拳]

左艺 10:21
@宁☆ 谢谢您[握手][握手]其实自己的日语并不是很好,但就是像您说的那样,每天的一句会让我们思索,不仅仅是翻译文字,还会思考那文字背后的道理。


————— 2016-9-19 —————


左艺 4:29
图片12(可在附件中查看)

多装些阳光在心里,路上才能少些阴霾。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-19&p=i

澜庭集☆李舒☆ 5:59
图片13(可在附件中查看)

Zheng Ju 11:43
心に陽射しが多く当たれば、旅路もそれだけ明るくなる。

MIKI 12:06
@Zheng Ju一小师 勉強になりました^_^

Zheng Ju 12:27
多装些阳光在心里,路上才能少些阴霾。 一一 这句话的逻辑有问题啊。

高明黎 13:06
胸中に太陽の光が差し込んだ分だけ、旅路の愁傷がそれだけ払拭される。

僕は旅路にいます。故郷の空は快晴です。一点の曇りもありません。光化学スモッグなんて[调皮][呲牙]

木に子 13:23
少吃些东西在肚里,路上才能多些平安。

高明黎 13:26
不吃白不吃 白吃谁不吃[调皮]

左艺 13:30
@高明黎 好句子[强]我都笑出声了

木に子 20:57
@高明黎 能吃也真是一种伟大的本事。
我这两天是 只能看着别人吃 白吃我不吃


————— 2016-9-20 —————


左艺 0:07
图片14(可在附件中查看)

生命中有许多你不想做却不能不做的事,这就是责任。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-20&p=i

木に子 5:10
もと:生命中有许多你不想做却不能不做的事,这就是责任。生命中有许多你想做却不能做的事,这就是命运。

蒲公瑛 5:11
@木に子群主 说的好!

木に子 5:15
責任は、やりたくないがやらざるえない事。運命は、やりたくてやれない事。合ってる?

Zheng Ju 5:25
人生には、やりたくなくてもやらざるを得ないことが多くある。我々はそれを責任と言う。

seiji☆☆morisako 6:03
人生の経路にはせざるを得ない場合が多々あります、これが我々人間に与えられた責任である。

澜庭集☆李舒☆ 6:04
图片15(可在附件中查看)

高明黎 6:38
やりたくないことは、やるのも自由、やらないのも自由です。これは自己責任となります。[呲牙]

木に子 14:56
再別康橋配楽版.mp3(可在附件中查看)
[PR]
by li_japan | 2016-09-20 07:50 | 一言一会 | Comments(0)

毎日一言(2016年9月1-10日)

重庆可兰达科技有限公司
www.51wnl.com
提供中文,深切感谢!

赤い字は 僕らが作った 俳句けり

————— 2016-9-1 —————


左艺 2:10
图片1(可在附件中查看)

人来人往, 莫失莫忘。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-01&p=i

木に子 4:02
@左艺 ありがとうございます。

人来人往莫失莫忘 是?_百度知道

红楼梦中莫失莫忘仙寿恒昌 不离不弃 芳龄永继是什么意思_百度知道

高明黎 7:17
人付き合いは、Don't Lose, Don't Forget.[呲牙]

人付き合いは距離感が大事である。

木に子 7:28
人来人往,莫失莫忘。
in往来 君だけ大事 人の中
人来人又往 世上只有你一人 莫失也莫忘

高明黎 7:34
[呲牙]お決まりの寝技ですね。

木に子 8:06
@高明黎 はっはっは。低头族でなく、颈椎への負担も無く、寝技がすごく良いよ。

Zheng Ju 8:19
人来人往,莫失莫忘。

逢えて別れるは人生、思て忘れずは情感。

木に子 8:21
@Zheng Ju一小师 [抱拳]我那个还没有离开红楼梦[呲牙]


————— 2016-9-2 —————


左艺 2:04
图片2(可在附件中查看)

你要努力,你想要的,要自己给自己。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-02&p=i

努力して 自分で欲しいものを手に入れ そして 自分に与える

木に子 5:20
君自身に欲しいものを与えるように努力せよ。

君自身 与えるように 努力せよ
你想得到的 只能自己给自己 你必需努力
你想要 只能自己挣 去努力

353汉字的句子被称为汉俳。是世界上最小的定格诗。日本的俳句为575音节,只能祘第二小。575汉字的句子也被称为汉俳,与日本的俳句一样,也是世界上第二小的定格诗。

Zheng Ju 7:37
你要努力,你想要的,要自己给自己

努力せよ。欲しいなら自ら手に入れなさい。

高明黎 9:16
努力しなさい!欲しいものは自らの手で取りなさい。

スローガンそのものですね!自分に言い聞かすような妙な気分です。気のせい?[调皮]

左艺 9:43
@高明黎 今の社会では、人に頼らないと 何も出来ない現状になっていることに 指しているじゃないかなぁ〜[呲牙]

ちなみに 今週の会社のスローガンは 「利用者様の座位姿勢を整えましょう」です

seiji☆☆morisako 9:53
正に耳が痛いです[调皮]

高明黎 9:54
@左艺 いいですね!僕の座位姿勢も調節して欲しいです。この年になって肩凝りでどうしようもありません[呲牙]

左艺 10:09
@高明黎 自分で出来ることは自分でするのが原則です[呲牙][呲牙]

介護上での座位姿勢というのは ご自分の力で自分の上半身を支えられなく 椅子もしくは車イスに座っている最中 体勢が崩れそうになる場合

座位姿勢を直さないと イスからのズレ落ち、食事時の嚥下に影響を与えてしまいます


————— 2016-9-3 —————


木に子 6:47
图片3(可在附件中查看)

人不可无信仰,国不可无血性。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-03&p=i

只知源自
http://www.weibo.com/

「人不可无信仰,国不可无血性。」の検索結果 - Yahoo!検索

什么叫有血性的人,要怎样做才能成为有血性的人_百度知道

原文好象被删除。违规?

Zheng Ju 11:38
人不可无信仰,国不可无血性

人には信仰がなければならない、国には気骨がなければならない。

今天此句不好。血性不是用来形容国家的,也不是一个褒义词。

左艺 11:40
@Zheng Ju一小师 一样的感觉

木に子 11:42
全く同感

重慶の血性って世界の平和には似合わないため、今日は改造からスタートしよう。そなたに一文字か二文字を求めます。
人不可无信仰,国不可无什么?
例:
人不可无信仰,国不可无骨气。

高明黎 11:47
血性 xuèxìng
[名]
生一本な性質,真っ直ぐな心
血性汉子
正義漢.

コピペ

左艺 11:48
徐悲鸿一句:人不可有傲气 但不可无傲骨

木に子 11:50
@高明黎 なるほど。言わんとしたのは、人不可无信仰,国不可无正义。

私はいつも莫谈国事だが、今日はどうしたか?

左艺 11:51
自己不喜欢“信仰”一词,也不喜欢把“国家”扯进来

木に子 11:52
なら、ここまでにしておこうか

高明黎 12:12
百花繚乱の世界があるとすれば、僕が行ってみたい。

類似語
…《千紫万紅》
…《絢爛豪華》

百花繚乱 ひゃっかりょうらん
千紫万紅 せんしばんこう
絢爛豪華 けんらんごうか


————— 2016-9-4 —————


左艺 1:32
图片4(可在附件中查看)

喝最浓烈的酒,爱最好的人。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-04&p=i

Zheng Ju 1:37
強い酒を飲み、最高な人を愛す。

左艺 1:48
喜欢喝烈酒

高明黎 2:18
これは、完全にパブ状態ですね![呲牙]

一番強い酒を嗜む。一番好きな人を恋い慕う。

焼酎を嗜む。強酒を恋い慕う。

Tian Hui 7:58
最高な人生は 最強の酒と愛嬌の妻

木に子 8:04
原文は男女とらず、今は男のみ。

誰かの人生は、最強の酒と最愛の人。

最強の酒って何?

大眼睛☆ 8:06
烈酒,

木に子 8:06
纯酒精?

即ち、どこかの假酒[呲牙]

最弱酒?日本的啤酒。最好喝!

大眼睛☆ 8:12
啤酒固然好喝,从养生保健角度看,饭前喝ワイン饭后☕️,最科学。

木に子 8:14
喝最好的酒,爱最实的人。

酒烈不一定好

大眼睛☆ 8:16
喝最好的酒,爱我爱的人。

喝着烈酒,想不起来谁是谁了

seiji☆☆morisako 8:21
最愛の人と素敵なお酒が呑めるのなら

木に子 8:22
最高[呲牙]

迄今我觉得喝过的最好的酒是美国加洲的果酒

opasu one かな


————— 2016-9-5 —————


左艺 1:08
图片5(可在附件中查看)

如果无能为力,那就顺其自然,致-此刻纠结的你。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-05&p=i

木に子 6:34
如果无能为力,那就顺其自然 | 经典语录 | 阅读时间

Zheng Ju 6:46
仕方なければ 流れに任せた方がいいーー葛藤する君へ。

木に子 6:51
若无能为力 顺其自然等时间 致纠结的你

Tian Hui 7:33
長いものに巻かれろ

高明黎 8:35
手に負えない場合、逃げましょう[呲牙]

左艺 10:03
力を尽くしても手に負えないであるなら 自然の成り行きに任せればいい ~今でも葛藤しているあなたに贈る

木に子 17:31
若无能为力 顺其自然等春天 致纠结的你

これで季語ができた?

Tian Hui 17:43
[偷笑][偷笑][偷笑]

木に子 17:59
@田輝北京 笑われたね、やはり
h春ではなく 元々は電車 はっはっは

あんなに座 日本で違法 危ないね

祖国では平気だが

若无能为力 顺其自然等电车 千万别自杀

Tian Hui 18:07
面白いと思うだけよ。別に悪くは思っていないよ

木に子 18:10
@田輝北京 知道D

座り方 足要らないの 気をつけよ

高明黎 19:03
@木に子群主 小さな親切ですね〜〜[呲牙]

木に子 19:27
@高明黎 你在看々那个图,びっくり

开始没在意 再看时大吃一惊 下想下去吧

大眼睛☆ 19:56
这图看了一下就行了,千万不能多想啊,[偷笑][偷笑][偷笑][偷笑]

@木に子群主  这张图一定不是在日本拍的!

木に子 20:47
@大眼睛☆ 在日本违法

大眼睛☆ 20:49
只是觉得很危险


————— 2016-9-6 —————


左艺 0:45
图片1(可在附件中查看)

年轻的时候必须浓墨重彩,这样年老时才会甘愿素衣简行。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-06&p=i

出自年轻女作家夏七夕的长篇小说《妖孽只在夜里哭》中的一句。离开母国时间长了,不很清楚家里的发展,她的作品似乎很受读者的喜爱

【夏七夕_百度百科】

Zheng Ju 6:12
年轻的时候必须浓墨重彩,这样年老时才会甘愿素衣简行。

若い時色濃く出来ればこそ、老いた日々を質素に暮らせる。

高明黎 6:42
華やかな青春時代があるからこそ、飾り気のない白秋時代に甘んじられる。

青春時代を謳歌できる自慢何1つもない〜〜[流泪]どうすればいいのでしょうか[调皮]

Zheng Ju 7:08
现在开始浓墨重彩吧,不晚不晚@高明黎 

宁☆ 7:08
あるはず、気付いてないだけです^ - ^

高明黎 7:36
@Zheng Ju一小师 了解です。まず化粧品の品定めから〜〜[调皮]


————— 2016-9-7 —————


左艺 0:11
图片2(可在附件中查看)

当下最好,别说来日方长。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-07&p=i

木に子 5:36
如今最好,别说来日方长.时光难留,只有一去不复返.什么意思_百度知道

Zheng Ju 5:57
当下最好,别说来日方长。

今が一番、未来永劫なんぞ無い。

木に子 6:10
ベストを尽くそう。明日は遅い。

高明黎 6:45
日本に来て長いですが、言っては駄目でしょうか?[呲牙][调皮]

でも言うよ、明日は明日の風が吹く[呲牙]

木に子 6:53
確かに、明天会更好。中文は、矛盾だらけこそ、面白い。こういっても、ああいっても良い。


————— 2016-9-8 —————


左艺 0:44
图片3(可在附件中查看)

现在的气质里,藏着走过的路,读过的书和爱过的人。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-08&p=i

Zheng Ju 4:14
现在的气质里,藏着走过的路,读过的书和爱过的人。

一人の気品にその人生経験が伺える。例えば今までの道のり、読んだ書物、愛した相手。

左艺 4:52
気質というものは 貴方が今までの歩んだ道、読んだ本、愛した人に表れます

“気質”より“気品”の方が適切かもしれない

Zheng Ju 5:00
気品可能好些

澜庭集☆李舒☆ 6:00
图片4(可在附件中查看)

木に子 9:34
今天的内容 今日一言曾有过 但没第三个

高明黎 18:10
気品に溢れるヴェールに包まれたのは、その人が歩んで来た道、読んで来た本、並びに愛した人である。


————— 2016-9-9 —————


左艺 0:10
图片5(可在附件中查看)

生气就是拿别人的过错来惩罚自己。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-09&p=i

澜庭集☆李舒☆ 5:47
图片6(可在附件中查看)

Zheng Ju 6:54
生气就是拿别人的过错来惩罚自己。

腹立つことは他人の過ちを持って自分を懲らしめることである。

左艺 7:36
@Zheng Ju一小师 ずっと「怒る」と「腹立つ」の間で悩んでいました[呲牙]

高明黎 7:47
怒るとは、他人の過ちを以て自分を罰することである。

宁☆ 8:07
今天是九月九

木に子 8:09
八点八分

宁☆ 8:09
想起了那首歌,你可记得[害羞]

【笛子独奏】九九艳阳天— cửu cửu dương thiên ,视频高清在线观看.flv - #MusicTube


————— 2016-9-10 —————


左艺 5:11
图片7(可在附件中查看)

教诲如春风,师恩似海深。
http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-09-10&p=i

木に子 6:39
老师的教诲,像沐浴着的春风,
老师的恩情,像大海一样深沈。
春風のような教え、海より深いご恩、老師である。
春風の ような教えが 老師なり
そのご恩 海より深い 先生なり

宁☆ 6:40
教师节[玫瑰]

澜庭集☆李舒☆ 7:07
图片8(可在附件中查看)

Zheng Ju 8:28
教えは春風の如く、恩情は大海の如く。

重庆可兰达科技有限公司
www.51wnl.com
提供中文,深切感谢!


[PR]
by li_japan | 2016-09-10 07:41 | 一言一会 | Comments(0)

龙高《天边》

《天边》歌词作者吉日格楞,在文革中,和广大知青一样,响应号召到了生产建设兵团。
d0007589_4231058.jpg
生产建设兵团的生活非常艰苦,幸运的是有一位美丽姑娘与他相伴,共同的磨难使两颗心贴在了一起。他们互相关心和鼓励,日子也就不觉得怎么苦。

三年后姑娘考取了北京一所重点大学,而吉日格楞却没如愿。姑娘在临行的头一天晚上来到了小伙子的营房,想向心爱的人道个别。可她难以开口。其实小伙子已经知道她明天就要回城了,却没有问。就这样,两个人默默的凝视着,没说一句话。微弱的煤油灯下一对恋人的两双手紧紧的握在一起,默默的、久久的、相视着……直到天亮,姑娘走了。小伙子没有出来送行,这一别就是三十年。

这位蒙族小伙子,后来成为了画家。成名之前的生活非常坎坷、艰苦。那时,身上没有任何积蓄。为了实现他的理想,他决定到北京撞撞运。

那一天,他把身上仅有的一点钱买了一张机票,带上简单的行囊,飞向他生命新的里程,来到了北京。他站在机场的大厅里环视着周围,机场宏伟壮观,让他为之震撼。突然,一道亮光把他的目光吸引了过去,他的视线定格到了不远的电梯上。随着电梯缓缓而下,现出一位中年女士,身穿中式旗袍,一副黑色的披肩拖在电梯的扶手上,风度翩翩……吉日格楞愣住了!平时生活中,他还从没见到如此气质非凡的女人,更让他没想到的是,女士竟径直走到了他的面前,伸出手说,“你好,吉日格楞!”,吉日格楞惊呆了,定睛一看,眼前的女士不正是三十年前兵团的恋人吗?

女士告诉吉日格楞,她现在在英国,并问吉日格楞在做什么?还好吗?吉日格楞不知所措,还没等他没说什么,女士寒暄了两句便急匆匆的登上了一部奔驰离去。

之后,吉日格楞才知道,兵团的这位恋人是现任的中国驻英大使。首都机场的再次相遇,勾起了他对那段往事的回忆……当晚,他在北京的地下室里写下了一首歌词,并请朋友谱了曲。一首《天边》就这样的诞生了。

又经过几年。一天,女大使兵团战友聚会,大家为女大使唱了这首《天边》,优美的旋律、动人的歌词,歌声结束,女大使的眼角湿润了,她激动地问战友们:“我在国外就曾听过这首歌,这首歌是谁写的?”,战友们告诉她是一位叫吉日格楞的画家写的。她又问:“哪个吉日格楞?”,战友们告诉她是内蒙兵团的吉日格楞,这是他为兵团的恋人而作。听后,她沉默良久,再也没说一句话。

次日,她让秘书安排了一个高规格的宴会,专门宴请吉日格楞,部分兵团战友作陪。宴会上,女大使紧挨着旧日的恋人。也许是职业的习惯,她始终保持着一份庄重,似乎显得格外的平静。可持重的神情也难掩她内心泛起的波澜……她并没能直视吉日格楞,只是将头微微倾向他,目视前方,轻声的问吉日格楞:“《天边》是怎么回事?”,吉日格楞微笑中带有一丝的忧伤,说:“别听他们瞎说……”

之后,整个宴会上他俩再也没有谈及有关《天边》的话题。

多少年过去了,他们纯真的恋情在民间一直流传着。

这段情浓浓的!深深地!酸酸的!却又是淡淡的!

这位女大使就是傅莹。
[PR]
by li_japan | 2016-09-04 15:49 | 語の録 | Comments(0)

龙高《从容的老去》

人生苦短。一个短,没有两个短。半百是短,百岁还是短。人生的来去,不过是幸运和遗憾的往复,不外是美好和烦恼的转换。
d0007589_4231058.jpg
过去的,感恩;未来的,祈祷。其实,能属于可以自主的东西很有限。

请你想想:我们的先辈们,包括古往今来的多少了不起的人物,他们看过电视吗?用上手机吗?玩过微信吗?今天的我们是多么幸运,偷着乐吧!

世间的美好多着呢,谁能享有完全?未来的精彩多着呢,谁能享有永远……

老年之福,不再是占有、贪婪;这个福,也不由你主观的设计、策划。老来之福,在于随遇而安,及时行乐。一切的一切,恰到好处,缺了不可,过了便错。

生命是质量与数量的统一。质量第一,数量并不是生命的唯一追求。

长寿的前提,是能自理,是不麻烦、少麻烦他人。不然,则如孔子所言:长寿多辱了。“辱”就是失去了尊严。

如果,老来还可以给予他人(包括儿女)帮助,那已经不属于我们的责任,而是“老有所为”的自我需要的乐事了。比如,含饴弄孙的天伦之乐。

优雅地老去,那是文化的境界;体面地老去,那是物化的支撑。二者的内涵太讲究了。我想,还是心平气和从容地老去吧。

有一个数据,不论你感不感兴趣,都应知道并建议你引为借鉴。即:根据权威机构公布:全国人均寿命为73.5岁。按数值反观我们也就是说,还有20年左右的明天。所以,对我们而言,真正有趣味的岁月,也就只有十年左右。

因此,要真正地把这几年过好,还真要认真地盘算一下,以求尽可能不留遗憾,少留遗憾。所以应做好几件事:

一、没有去过但又非常想去看看的地方,一定要趁早去,别犹豫。原因很简单,不是由于山高水长,而是自己力不从心的腿脚,将很快绊住自己。

二、该抓紧办的事情,不论大小,一定不拖沓,抓紧办。趁着我们还能“心血来潮”,有点“想起一出是一出”的激情,办了也就办了。没办,大都也就办不成了。

三、深藏心中的故事,不论酸甜苦辣一定要讲出来。千万别等到你心中想讲可嘴巴却不听使唤的时候,因为那一天可能会来得很快。

四、觉得应该记下来的事,一定要记录下来。别老说自己不会写东西,因为文字不过是语言的物化,一般规律是:说话本身就是有声的文章。

五、对青春时代曾一往情深但未结良缘的梦中人,一定要有表白,不论哪种形式。哪怕只一句话也好。

六、身体器官该省的地方,一定要匀乎着使用。特别是胳膊腿有过硬伤的,要学会“省着用”,省着用就是在延长健康的保质期。

七、以快乐为标准的随心所欲。但心气不可太高,欲望不要过强,要将随心所欲与顺其自然、随遇而安结合起来。

八、既要主观为自己、客观为别人,更要主观为别人、客观为自己。因为在未来的日子里,主观的比重将不可避免地越来越小,最后连吃喝拉撒都要由人客观地来摆布了。

这些话绝不是消极,而是积极。因为,就这点时间。虽为老骥,仍志在百里,但伏枥远望,总要大江东去,金乌西坠。何况还有许多无法预测的状况会不期而至,而这些状况多是冲减我们幸福指数的。所以,就这点时间。要让心中少点遗憾,多点满足,就是美丽人生。趁现在还有这点时间,抓紧哟!

此文送给我亲爱的老年同事,朋友和同学们!

这是一篇很难得的好文,强烈推荐各位认真地读完。
[PR]
by li_japan | 2016-09-04 13:56 | 語の録 | Comments(0)