ブログトップ

一言一会/那三届

sxcn.exblog.jp

タグ:煤博 ( 11 ) タグの人気記事

日本山西人会致山西省商务厅

山西省商务厅王淑珍厅长,
宋省长秘书李安晋先生,
以及山西省经贸代表团各位领导,您们好。

我们旅居日本的华侨华人非常高兴能在东京机场迎接故乡来的亲人,也非常高兴在日本直接听到宋省长亲自说明《中国(太原)国际煤炭与能源新产业博览会》
http://sxcn.exblog.jp/tags/%E7%85%A4%E5%8D%9A/

我会准备同时组团参加中国太原的《中国(太原)国际煤炭与能源新产业博览会》(9/16-18)和日本神户的《世界华商大会》(9/15-17)。

我昨天向宋省长提出了口头意见,也向王厅长提出了书面建议,我会希望为山西省提供如下技术服务:

(1)除了建立《中国(太原)国际煤炭与能源新产业博览会》中、英文的网页以外,也建立日文网站;

(2)将《中国(太原)国际煤炭与能源新产业博览会》的实况利用互联网向全世界转播。

我今天不能到机场为各位送行,非常抱歉,预祝代表团访问各国成功。

日本山西人会 李扩建 http://sxcn.exblog.jp/
[PR]
by li_japan | 2007-03-17 09:43 | sx(晋、山西) | Comments(0)

山西省宋北杉副省長在东京亲切会见山西华侨华人

  3月16日下午,率领“山西省经贸代表团”到日本宣传将在9月举行的《中国(太原)国际煤炭与能源新产业博览会》(以下简称“太原煤博会”)的山西省宋北杉副省長在东京会见了日本山西同乡会十几名成员。随同宋副省长一同访问日本的韩和平外办主任和王淑珍等也参加了会见。
d0007589_0232847.jpg
  宋副省长向大家介绍了家乡准备召开“太原煤博会”的最新情况,希望大家在9月回太原参会。同乡会会长李扩建说,我们旅居日本的华侨华人非常高兴能在东京机场迎接故乡来的亲人,也非常高兴在日本直接听到宋省长亲自说明“太原煤博会”,我们已经利用我们的网页在为“太原煤博会”做宣传。在庆祝太原建城2500周年之时,我们曾经受太原市政府的委托,组团30人回太原祝贺;今年9月,我们还能希望山西省商务厅授权我们在日本组团访问太原。

  李扩建还向宋副省长提出了口头建议,除了建立“太原煤博会”的中、英文的网页以外,也一定要建立日文网站,因为日本在能源和环保方面都具有很多经验值得中国,特别是山西借鉴。他还表示,日本山西同乡会愿意无偿地协助山西省把关日文的翻译水平。

  李扩建还向省商务厅王淑珍厅长提出了书面建议,将“太原煤博会”的实况利用互联网向同时召开在日本召开的“第九届世界华商大会”进行实况转播,让全世界的华侨华人的巨商了解山西。他还表示,日本山西同乡会愿意无偿地为山西省提供有关的技术服务。

  会见之后,谈笑风生的山西省宋北杉副省長以及“山西省经贸代表团”全体成员和山西同乡一起合影纪念。
d0007589_036494.jpg
d0007589_036594.jpg
d0007589_037762.jpg
劉浩遠、張洪運、王来平、王曙光、高原、郝、富永
王、靳軍、左、左、韓和平、宋北杉、任、王淑珍、李、李、李、王岫

  之后,日本山西同乡会的李扩建、富永康弘(刘洪)等陪同宋北杉副省長会见了山西省在日本东京成立的山西宣传中心的日本朋友,了解了中心的活动情况。
d0007589_0403477.jpg
  晚上,日本山西同乡会代表李扩建、李卿、高原龙一(邢战鹰)和富永康弘(刘洪)等将宋副省长和代表团送回新宿的宾馆,为不能到机场为各位送行而表示歉意,并预祝代表团访问其他各国一路顺利,圆满成功。
[PR]
by li_japan | 2007-03-16 16:49 | sx(晋、山西) | Comments(0)

中国(太原)国际煤炭与能源新产业博览会东京说明会

d0007589_23475835.jpg
「中国(太原)国際石炭・エネルギー新産業博覧会」東京説明会
d0007589_2348296.jpg
通訳と司会の山西省商務庁王淑珍庁長
d0007589_0515578.jpg
d0007589_0115053.jpg
山西省人民政府宋北杉副省長
d0007589_0123559.jpg
日本国際貿易促進協会中田慶雄理事長
d0007589_014199.jpg
中国大使館経商処呂淑云公使銜参賛
d0007589_0145953.jpg
中国商務部高虎城副部長

受付に協力した日本山西人会左副会長(写真を募集中)

[PR]
by li_japan | 2007-03-16 14:30 | sx(晋、山西) | Comments(0)

中国(太原)国際石炭・エネルギー新産業博覧会

我们正在组团参加中国(太原)「中国煤炭博覧会」。参加者:李拡建、兪志宏。
d0007589_21221061.gifhttp://www.cicenexpo.com/
标识整体设计由三种颜色“飞白”造型旋转构成,黑色代表煤焦,红色代表能源(电力),绿色代表生态环保,白色代表化工。旋转造型寓意循环经济、和谐发展。


•9月13日~14日
世界晋商大会
(世界華商大会と同時に開催する運び)
•9月15日
 领导会见国内外重要嘉宾 
 晚上:大型招待酒会《汾河之夜》焰火晚会
•9月16日
 上午:开幕式 
 下午:第二届中日节能环保论坛
 全天:高新技术成果展示 投资贸易洽谈 科技成果转让洽谈
 晚上:大型文艺晚会
•9月17日
 上午:煤炭与能源可持续发展高峰论坛 煤炭与能源专利成果新技术交易中心挂牌仪式
 下午:煤炭能源政策法规 投资贸易项目采购信息发布会
 全天:高新技术成果展示 投资贸易洽谈 科技成果转让洽谈
 晚上:全国煤炭行业先进企业与英才颁奖大会及文艺演出
•9月18日
 上午:签约仪式 新闻发布会 好新闻颁奖 
 下午:商务考察 撤展客商返程
 全天:高新技术成果展示 投资贸易洽谈 科技成果转让洽谈
[PR]
by li_japan | 2007-03-16 09:00 | sx(晋、山西) | Comments(0)

張洪運董事長や王岫秘書と長談

山西省天利実業集団張洪運董事長,他对全球战略有着许多独特的看法,同时好像対日本有很多的偏见,这也是大部分国人的通病。
山西省投資促進中心副主任王岫英語通訳が作成した「出訪手引」に感心した。よくできている。
[PR]
by li_japan | 2007-03-15 15:00 | sx(晋、山西) | Comments(0)

旅日山西侨胞欢迎宋北杉副省長等山西経貿代表团

今天,日本山西人会李扩建等旅居日本的山西侨胞专程到东京的成田机场,欢迎以宋北杉副省長为首的山西省经贸代表团(CA925便、北京→東京、09:10-13:50)。经营贸易公司的高原龙一开了自己的高级车来迎接省领导。经营玫瑰园的陈璇女士为宋北杉副省長、王淑珍商務庁長、韓和平外办主任等献上了鲜花。昨晚为准备工作到今晨4点的山西省駐日本経貿代表処孫長林首席代表、先遣队成员王曙光博士处长和靳军首席代表也到机场迎接。另外,中国驻日本大使馆商务处的有关官员也到机场迎接。
d0007589_2023397.jpg
陳、宋北杉副省長、李、王淑珍商務庁長
d0007589_20234756.jpg
王来平主任、張洪運董事長、王岫通訳、高原、韓和平主任、陳、李
(山西僑網の報道)

[PR]
by li_japan | 2007-03-15 14:00 | sx(晋、山西) | Comments(0)

到新宿看望山西的王曙光博士处长和靳军首席代表

晚上6点下班后,先到某公益法人解决了网络问题,然后到新宿的宾馆看望了山西团的先遣队,山西省商务厅王曙光博士处长和中国(太原)国際煤炭与能源新產業博覧会國際招商招展首席代表靳军女士,他们俩正在和中国山西省駐日本経貿代表処孫長林首席代表商量今后的工作。之后,和朋友在新宿共进了刀削面晚餐。
[PR]
by li_japan | 2007-03-14 19:30 | sx(晋、山西) | Comments(0)

“煤炭博览会”展会简介

中国(太原)国际煤炭与能源新产业博览会(简称“煤炭博览会”)

一、时间和地点
时间:2007年9月16-18日
地点:中国(太原)
二、规模
展馆展场总面积30000m2(省展览馆主馆室内面积10000 m2,附属展棚面积10000 m2,临时搭建10000 m2),约设1500个 标准展位,专业观众10000余人。拟重点邀请世界500强有关煤炭与能源新产业的企业、商界精英、科研院所和行业协会等参会。
三、定位 主旨
国际煤炭与能源新产业的品牌展会;国际煤炭与能源新产业最新成果的展示平台;国际煤炭与能源新产业科工贸合作的重要途径。
煤炭与能源博览会的宗旨是:推进国家以煤炭为基础的能源发展战略的贯彻实施;促进国际煤炭与能源新产业交流合作;实现国际煤炭与能源新产业科工贸互利共赢;引领我国煤炭与能源新产业的发展方向。
煤炭与能源博览会的主题是:循环经济新思维,能源产业新增长,交流合作新平台,对外开放新跨越。
四、主要内容
(一)煤炭能源新产品新技术展示
通过实物、模型、影视、动画、图片等素材,运用声、光、电等高科技手段,集中展示我国和世界煤炭与能源产业应用领域的技术水平及发展趋势。
1、煤炭关联产品和产业技术展示。
集中展示国内外煤炭资源勘探、采掘、运输、洗选设备;煤炭装备新技术;煤化工产业和煤电一体及煤基合成油的产品、技术;煤炭新型材料产业及纳米新材料等;焦炉煤气回收利用技术;煤层气开采与利用技术;煤泥、煤矸石资源利用新技术;煤炭向成品油转化的新技术;洁净煤发电新技术;煤电企业节能环保新产品及技术。
煤矿安全预警监测与自动控制系统、矿山消防系统与设备、矿山安全生产监督管理的新产品新技术、矿用通讯技术装备与矿业管理软件、井下个人安全防护新产品。
不锈钢、硅钢、铝镁合金等金属材料及其制品工业技术。
2、能源产业产品展示。
新型能源产品、能源生产设备、能源深加工产品、环保型技术产品、洁净能源技术产品、节能型技术产品。展示风力发电、生物发电、水力发电、煤层气与焦炉煤气发电等多种能源设备技术与产品。
3、国内外煤炭能源科技成果展。
国内外大型矿业公司形象及科技成果展销;国内外资源枯竭城市替代产业产品展销;科研院所、高等院校开发的能源及相关产业新技术与专利成果展。
(二)投资贸易洽谈
通过产品、技术的展览展示,投资环境和招商项目的宣传推介、展示推介和专场推介,产业导向及投资政策咨询服务,用户采购信息发布等主要方式,为客商提供全方位、多层次的投资贸易洽谈机会,促进跨国采购、利用外资及技术交流与合作。
建立中国(太原)煤炭与能源专利成果交易中心。
(三)高峰论坛
第二届中日节能环保论坛
煤炭与能源可持续发展高峰论坛
(四)大型文化活动
《汾河之夜》焰火晚会;《煤都之光》文艺晚会。
五、办展单位
(一)主办单位:
中华人民共和国商务部
山西省人民政府
(二)承办单位:
商务部外贸发展事务局
山西省发改委
山西省经委
山西省财政厅
山西省科技厅
山西省商务厅
山西省国资委
山西省煤炭工业管理局
太原市人民政府
中国国际贸易促进委员会山西分会
山西荣盛国际煤炭与能源新产业会展有限公司
(三)支持单位:
中华人民共和国国家发展与改革委员会
中华人民共和国财政部
国家安全生产监督管理总局
中华人民共和国国家知识产权局

[PR]
by li_japan | 2007-03-04 19:31 | sx(晋、山西) | Comments(0)

首届“煤炭博览会”将于9月16日在太原举行

中国(太原)国际煤炭与能源新产业博览会组委会第一次会议3月1日上午在太原召开。中国(太原)国际煤炭与能源新产业博览会(简称“煤炭博览会”)将与2007年9月16日至18日在山西太原举行,该次展会约设1500个标准展位,拟邀请国内外有关煤炭与能源新产业领域的顶级企业、商界精英、科研院所和行业协会等参会。

首届“煤炭博览会”主要分四部分内容:煤炭与能源新产品新技术展示;投资贸易洽谈;高峰论坛和大型文化活动。这次博览会旨在推进国家以煤炭为基础的能源发展战略的贯彻实施;促进国际煤炭与能源新产业交流合作;实现国际煤炭与能源新产业科工贸互利互赢;引领我国煤炭与能源新产业的发展方向。
[PR]
by li_japan | 2007-03-04 19:06 | sx(晋、山西) | Comments(0)

「中国(太原)煤炭博覧会」説明会開催のご案内

日本企業  各 位
中国山西省人民政府

「中国(太原)国際石炭・エネルギー新産業博覧会」説明会開催のご案内

拝啓 時下益々ご清祥の段、大慶に存じます。

 さて、このたび中国山西省より宋北杉副省長をはじめ、対外経済部門、企業一行約10名が来日し、日本企業に対する宣伝のために、別添「開催要領」の通り「中国(太原)国際石炭・エネルギー新産業博覧会」についての説明会を開催いたします。

 山西省は中華民族発祥の地の一つで、黄河の中流、太行山以西に位置し、全省の面積は15.6万平方キロ、省内には11市、119県(市、区)を管轄し、総人口は3300万人余を擁します。省都の太原は全省の政治、経済、文化の中心であり、中国内陸の中の開放都市の一つで、首都北京より500キロの距離があります。山西省の鉱産物資源は豊富で、石炭、鉄、ボーキサイト、耐火粘土、プラチナ等の埋蔵量は中国最大であります。その中でも、石炭資源はとりわけ恵まれ、全中国年間総生産量の三分の一を占め、山西省は「煤鉄の郷」とも呼ばれています。同時に、山西省は悠久の歴史を持ち、観光資源が豊富で、文字に記載された歴史としては3000年以前より存在し、平素「中国古代文化博物館」と呼ばれています。

 山西省の産業基盤は厚く、中国のエネルギー、重工業、化学工業の基地として、現在、エネルギー産業を中心に石炭、電力、冶金、化学工業、機械電機、建材の産業を支柱にした完備された工業生産体系を形成しています。省内の鉄道は四方八方に通じ、道路は縦横に走り、航空路線は常時拡大し、郵便・通信は迅速に発展し、サービス施設・インフラは日増しに完備されています。完備された工業生産体系とインフラ建設は、全省の経済発展と対外開放に活力を注入し、大勢の内外ビジネス人士に相次いで投資協力のために山西省へお出でいただけるよう、また山西省の経済と社会の発展に対し活気を与えている。

 山西省発展の潜在力と協力の見通しは非常に広大で、エネルギー開発からインフラ建設、生態環境保護、特徴ある経済と優位な産業の発展、ハイテク技術による伝統産業の改造等の面まで、非常に大きな協力スペースを有している。山西省と日本の貿易協力の歴史は悠久で、明清時代の山西商人で構成された「船隊」は当時の日中貿易の中国側の主要パワーでありました。現在、日本は既に山西省にとって第二の貿易協力相手となっております。

 今回の訪日説明会の主要内容は、本年9月15日~18日に山西省太原市で開催する「中国(太原)国際石炭・エネルギー新産業博覧会」の関連情況を紹介し、石炭・エネルギー開発、環境保護、ハイテク技術等産業に関わる日本の企業及び団体に力を注ぎ、山西省太原市で行われる中国の大型国際石炭・エネルギー新産業博覧会へのご来訪を招請いたすものです。

 東京での「中国(太原)国際石炭・エネルギー新産業博覧会」説明会に当たり、山西省人民政府としては副省長自ら日本企業の皆様に直接内容をご紹介し、多くの日本企業・団体の方々のご来訪を招請するものであります。

 つきましては、ご多忙の折とは存じますが、関係の皆様のご出席を賜りたく、ここにご案内申し上げます。

敬具
「中国(太原)国際石炭・エネルギー新産業博覧会」説明会開催要領
  1. 日 時: 2007年3月16日(金) 14:30~16:30(14:00受付開始)
  2. 場 所: ホテルニューオータニ東京  『シリウスの間』
            <住所> 東京都千代田区紀尾井町4-1
            <電話> 03-3265-1111
  3. 主 催: 山西省人民政府
  4. 協 力: 山西省商務庁、日本国際貿易促進協会
  5. 後 援: 中華人民共和国駐日本国大使館経済商務参賛処、(財)日中経済協会、日中投資促進機構、特定非営利活動法人名館会、日本山西人会
  6. 次 第: 
    『芙蓉の間・東』
    ①山西省副省長の挨拶
    ②来賓の挨拶
    ③山西省の紹介(VTR)
    ④「中国(太原)国際石炭・エネルギー新産業博覧会」の紹介
    ⑤質疑応答
    『芙蓉の間・西』 
    懇親パーティ(立食)
  7. 費 用: 無料(定員50名になり次第、締め切らせていただきます。)

代表団名簿
①宋北杉 山西省人民政府副省長        
②韓和平 山西省人民政府外事弁公室主任    
③王淑珍 山西省商務庁庁長          
④王来平 山西省商務庁弁公室主任       
⑤李安晋 山西省人民政府弁公庁秘書      
⑥王 岫 山西省投資促進中心副主任(通訳)
⑦王曙光 山西省商務庁処長
⑧靳 軍 山西省商務庁主任科員
⑨張根虎 山西省煤炭運銷総公司総経理
⑩張洪運 山西省天利実業集団董事長
 なお、誠にお手数ですが、別添の参加申込書にご記入の上、3月14日までに、FAXまたは郵送にてご回示いただきますようお願いいたします。

<問合せ先>
*中国山西省駐日本経貿代表処 
 首席代表 孫長林
 TEL:03-3914-3288、FAX:03-3914-3287
 〒114-0002 東京都北区王子1-21-2 OJビル7F
*日本国際貿易促進協会    
 総務部 岩井實 
 TEL:03-3506-8261、FAX:03-3506-8280
 〒105-000 東京都港区虎ノ門1-18-1 虎ノ門10森ビル9F
[PR]
by li_japan | 2007-03-04 17:36 | sx(晋、山西) | Comments(0)