人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

日中News

sxcn.exblog.jp

重慶毎日一言(2016/12/27-31)

————— 2016-12-27 —————

木に子 16:41
近期的学习内容 http://sxcn.exblog.jp/

一言一会/那三届

重慶のみ

————— 2016-12-28 —————

木に子 0:11
图片1(可在附件中查看)

一个人炫耀什么,说明内心缺少什么。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-12-28&p=i

鼻にかける物こそ、内心に足りない物。

Zheng Ju 0:22
一个人炫耀什么,说明内心缺少什么。

人間って奴は、欠けてるものを自慢したがるもんだ。

高明黎 0:26
@木に子 群主1发汉语,说明他不会汉语[呲牙]

@木に子 群主2发日语,说明他不会日语[呲牙]

左藝 4:27
恍然大悟

人がよく誇示するものは その人の欠如したものと暗示する

TSJ 10:27
@左藝 まずしいという人は?ちょっと違うな[难过]

左藝 12:36
@TSJ 没看懂[呲牙]

————— 2016-12-29 —————

木に子 0:08
图片2(可在附件中查看)

人生没有彩排,每一天都是现场直播。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-12-29&p=i

Zheng Ju 0:20
人生没有彩排,每一天都是现场直播。

人生にはリハーサルが無く、毎日が本番生中継である。

小草 0:21
生放送[偷笑]

Zheng Ju 0:31
変えないと@小草 

人生没有彩排,每一天都是现场直播。

人生にはリハーサルが無く、毎日が本番生放送である。

左藝 7:42
图片3(可在附件中查看)

☆2016.6.24

人生にはリハーサルがなく、日々生中継の連続である

高明黎 8:01
2016.6.24は、リハーサルだった[呲牙]

群主1 上年纪了[调皮][偷笑]

木に子 8:07
ありがとうございます。出す時に私もやったことがあるではないかと思ったが、やはり。 回顧してきました。 http://sxcn.exblog.jp/23324085/ @高明黎 初めてのご英訳のために群名を直したら怒られて、群名をやり直したね。

左藝 9:55
图片4(可在附件中查看)

小草 10:05
生放送と生中継の区別

生放送
放送局のスタジオから送られる生の番組。
放送局☆視聴者

・生中継
中継先(事故現場や球技場など)から放送局経由で中継される生の番組。
中継先☆放送局☆視聴者

人生は生放送だ。

————— 2016-12-30 —————

左藝 1:24
图片5(可在附件中查看)

我需要,最狂的风,和最静的海。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-12-30&p=i

私は、一番狂い風と一番静かな海が欲しい

朦胧诗人顾城的一句。

他的故事挺凄惨的

Zheng Ju 2:05
我需要,最狂的风,和最静的海。

俺に必要なのは、最強の風に最も静寂な海だ。

高明黎 7:33
《毕业生》插曲《The Sound of Silence》

Sound of Silence 歌詞を直訳して真相に迫る – MAASH

最静 the sound of silence [偷笑]

Dana Winner Sound of Silence - YouTube

小草 8:59
转一篇2007年写的文章

诗人之死

小草

  十四年前的今天,一个天才诗人, 一个行为怪异的朦胧诗人走了.他用一双黑夜的眼睛写出了

  黑夜给了我黑色的眼睛

  我却用它寻找光明

  光明,寻找的光明在哪儿呢?

  一个纯真无瑕、永远稚气看世界的“童话诗人”,为众人留下了如《无名小花》、《舒婷、顾城抒情诗选》、《北岛、顾城诗选》、《黑眼睛》、《顾城诗集》等多部诗集,却在异国他乡,用冰冷的斧头砍死爱人,带着怨恨,带着疯狂走了。

  诚如柏拉图所言,诗人和疯子一样,两者的气质令他们最接近上帝。

  试想,假如顾城只是一人走了,留下谢 烨,世人会不会因为失去诗人而把所有的愤怒乃至道德的谴责,社会的责任,使命等等一个劲儿地统统发泄到这名弱女子的身上呢?是的,谢 烨没有错,她真的不该这么早早地离去。不过也如有人问的:“你和顾城来小岛上过原始生活是为了爱情吗?”她回答到:“这是命运”。命运,就是这样一个由崇拜到热恋到狂热到冷静到平淡到任命……

  其实谢 烨在整个过程中扮演得实在是太完美了,她既是顾城的桥梁,踩在现实和梦幻之间;又是一位贤妻良母,里里外外,打理一切;同时还肩负着与诗人的精神对话。

  游戏完了,造童话和追随童话的两颗星星,璀灿耀眼,瞬间消逝在了茫茫天宇间。

  留下来的人终归要活.

  只是做傻子也别作诗人.做女人更是,太完美不好。 

  (2007-10-8)

蒲公瑛 9:10
最疯狂的风和最安静的海、内心矛盾之极限啊……

木に子 9:12
谢々 @左藝 您总把这里的东西㧱到外面去作宣传[抱拳] 也谢々@小草 您总把自己好的东西㧱来与大家分享

@蒲公瑛 [抱拳]
矛盾之统一 其实每人都有过 狂风与静海

@小草 1993/10/8?我还在埋头工作,也不记得有过这件事。他们有孩子吗?

@小草 顾城谢烨から、勝手に顾城谢烨李英に変わった。 @蒲公瑛 に似てるよ、関係無いよね。びっくり。日本ではなく、新西兰だったね。だから知らなかった。

密友曝顾城、谢烨、李英纠葛:发生过玩命状态

左藝 9:56
@Zheng Ju 怎么想、怎么看都是您的句子最贴切

@木に子 嫌味にしか見えないけど、谢谢您

小草 10:12
@木に子 有孩子,寄养在别处。

蒲公瑛 10:13
喜欢狂风吹散雾霾、面朝平静的大海、迎来春满花开......

小草 10:14
面朝大海春暖花开@蒲公瑛 [偷笑]

左藝 10:17
@小草 孩子的名字也特别好听,叫桑木耳

蒲公瑛 10:18
海子的诗《面朝大海,春暖花开》《太阳和野花》《日记》,感觉诗人内心的真诚!

小草 10:20
今天这儿成聊天胜地了,没犯“群规”吧[调皮]

木に子 10:24
@小草 もちろん。関係する話し、学習の内[呲牙]

@蒲公瑛 家妹 はじめて聞いた 感動した

蒲公瑛 10:46
那就好、这是新年礼物、祝大家新年快乐☆☆☆☆

左藝 11:21
☆今天的一句

我需要,最狂的风,和最静的海

俺(おれ)に必要(ひつよう)なのは、最強(さいきょう)の風(かぜ)に最(もっと)も静寂(せいじゃく)な海(うみ)だ

☆全般,老师的译句。風与海之间用了「に」,觉得非常之贴切☆

☆今天的一句乍一看,是不是认为很唐突?
这是朦胧派诗人顾城的一句话。

顾城
1956年生于诗人之家,父亲是著名诗人顾工。顾城17岁开始写作生涯,给各个报社杂志投稿。1987年开始游历欧洲做文化交流,1988年便隐居新西兰激流岛,过自给自足的生活,1993年10月8日在其新西兰寓所因婚变,用斧头砍伤妻子谢烨后自缢于一棵大树之下,谢烨随后不治身亡

父亲:顾工,优秀的军旅作家和诗人,原名顾菊楼,参加过新四军,后任八一电影制片厂编剧,《解放军报》文化处编辑。
配偶:谢烨,生于1958年,1983年与顾城结婚,后生下一子,1993年10月8日在新西兰被丈夫顾城杀死。
子女:桑木耳。新西兰奥克兰的大学生,工程专业。
姐姐:顾乡。新西兰在住

☆https://mr.baidu.com/rdit4yt

找到一些顾城的话,☆

☆在醒来时,世界都远了。我需要,最狂的风,和最静的海。

☆你不愿意种花,你说,我不愿看见它一点点凋落。是的,为了避免结束,你避免了一切开始。

☆你,
一会看我,
一会看云。
我觉得,
你看我时很远,
你看云时很近。

☆黑夜给了我一双黑色的眼睛
我却用它来寻找光明

☆我多么希望,有一个门口,早晨,阳光照在草上。我们站着,扶着自己的门窗,门很低,但太阳是明亮的。草在结它的种子,风在摇它的叶子,我们站着,不说话,就十分美好。

☆我从没被谁知道,所以也没被谁忘记。在别人的回忆中生活,并不是我的目的。

☆小巷
又弯又长
没有门
没有窗
我拿把旧钥匙
敲着厚厚的墙

去找一找顾城和谢烨的故事,找一找顾城的《英儿》,值得一看的(英儿,2014年1月8日,因鼻咽癌死于悉尼)

~人的性情,不能太狂妄、不能太文质、不能太跋扈、不能太消沉、不能想太多、也不能想太少…总之不能太有起伏

总之,做人,难呐……

木に子 11:59
@左藝 谢々你

小草 13:06
小字辈冒昧请教两句:

自己翻译的东西发到自己的朋友圈上,应该没事吧?
(他人翻译的东西一定要得到他人同意才行,对吧?

另还有一个就是提供的原文涉及原文作者的版权问题)

还有,这里的翻译所有人都可以看见,所以人都可以复印コピー,有没有一个“版权问题”呀?
(群主您怎么考虑的呢?)[抱拳][抱拳]
百忙之中,打扰了。

木に子 22:50
@小草 谢谢您的提醒,为了保护经常发言者的利益,是应该制定有关群规。
通知(案):
明年开始,本群内容的擅自外传一律禁止,如有发现,马上丅出。
如经常发言者有需要者,请与群主联系。
另外,为了有效地管理,希望不是群主好友的,主动加一下。
拒绝与群主做好友,或者对群主不开放相册者近期将被T出,你知道理由。

————— 2016-12-31 —————

木に子 3:54
图片6(可在附件中查看)

对过去,要淡;对现在,要惜;对未来,要信。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2016-12-31&p=i

左藝 5:27
過去を薄めよう、現在を惜しもう、将来を信じろ

木に子 5:30
@左藝 [玫瑰][抱拳]无汉字之图已经推送于你[微笑]

左藝 5:30
第一句可能不对

谢谢

木に子 5:32
意味なら、過去のマイナス資産を捨てよう

与我们常说的不能忘记过去好象有点矛盾

略して、過去を捨てよう

信じろ、より、信じよう

@小草 ありがとうございます。是的。不过你还是没有把你口头说的内容没有表达出来。你说,看的见的转载都应该没问题,更应该设法杜绝背后的,看不见的流出。我理解得对吗?

@Zheng Ju 我要有本事卖成线,会预先让你等大家知道的,但我怀疑我冇那种本事。担心的是作者が知らない内に売られてしまい事。

Zheng Ju 8:57
对过去,要淡;对现在,要惜;对未来,要信。

過去に拘らず、現在を惜しみ、未来を信じる。

木に子 8:59
本群内容从一开始就征得大家同意,几乎全部公开于互联网了。转载到相册这样的封闭空间里,大家又都能看到,实质起到的是一种宣传作用,我一直持感谢态度,其作法也只能依靠各人的良识。

@Zheng Ju 
拘らず、赞一下[强]

@小草 谢々,深受启发。取得作者同意的当就不是问题,问题是作者都不知道,就被㧱走了的。作为群主,必须考虑保护作者,即经常发言老的利益。这是一个与左老师无关的问题,请不要误会。

☆叶子☆ 9:45
確かに、夢があって、素晴らしい事がでござる。[调皮][调皮][调皮]

木に子 9:55
皆様、今まで、私と一緒に勉強してきた事には心から感謝を申し上げます。来年も相変わらず勉強して行きたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。では、良いお年を。

李振溪 9:55
[偷笑][偷笑][偷笑]

晓寜 10:03
问题出现了,就不是问题了[呲牙]问题是怎样去对待与解决的问题[呲牙]

♬ 年末,感恩一路陪伴帮助我的人

中田ヤスタカ 「NANIMONO (feat. 米津玄師)」MV FULL ver. - #MusicTube



by li_japan | 2016-12-31 11:40 | 一言一会 | Comments(0)
<< 一俳一会(2016/12/27... 毎日一言(2016年12月21... >>