重慶毎日一言(2017/1/1-11)、
重慶毎日一言(2017/1/18-)
————— 2017-1-12 —————
木に子 0:12
曾经他是心事,后来成为故事,现在已成往事。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-01-12&p=i
…
ta曾经是心事,后来成为故事,现在已成往事。
晓寜 7:54
你在想什么[偷笑]
…
每天都是“爱情”[憨笑]
木に子 7:55
ta和曾经的位置
晓寜 7:57
曾经,后来,现在的顺序,也许是对的
木に子 8:00
原文原意是:曾经的他、、、かな
晓寜 8:03
只是缺了个逗点儿
木に子 8:05
あいつ、昔は心配、以後は物語、今は過去。
Zheng Ju 8:44
曾经他是心事,后来成为故事,现在已成往事。
気になってた彼は、やがて話の種になり、今や完全に過去形なのだ。
高明黎 23:17
曾经他是心事,后来成为故事,现在已成往事。
彼のことは一時、心事であった。その後、故事となった。現在は、すでに往事となってしまった。
晓寜 23:38
就是这样子用了[呲牙]
————— 2017-1-13 —————
木に子 6:55
躲了一辈子雨,雨会不会很难过。
小沼知惠 7:01
应该会难过
木に子 7:56
图片2(可在附件中查看)
…
躲了一辈子雨,雨会不会很难过。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-01-13&p=i
…
[如果“躲了一辈子雨,雨会不会很难过”这句话具有深刻内涵,那应该是什么? - 哲学 - 知乎 : https://www.zhihu.com/question/25426333]
Zheng Ju 8:19
躲了一辈子雨,雨会不会很难过。
雨宿りばかりやって、雨が悲しくなることを考えないの?
…
也没什么内涵。
☆叶子☆ 8:26
如果淋了一辈子雨,雨会不会高兴?[偷笑][偷笑]
木に子 8:43
@Zheng Ju @叶子 [抱拳]我也不懂
是牵强附会? 还能有柳暗花明? 今日之句子
…
いつも雨を避けてきた。雨は悔しいだろうか。
Zheng Ju 9:21
牵强附会和柳暗花明,好像也很不搭界。
木に子 14:34
ここにある雨は何を指すが、キーポイントになっている。元々は感情が無い雨に、わざわざと感情を与えたのは、雨を人間に指す事になるであろう。これで理解できる。
あいつをいつも避けてきた。あいつは悔しいだろうか。
☆叶子☆ 14:53
優しい気持ちで物事を考えると:彼の方にいつも避けて行ったけど、寂しい思いをさせてしまい、申し訳ないだろう![偷笑][偷笑][偷笑][调皮][调皮][调皮]
高明黎 22:31
躲了一辈子雨,雨会不会很难过。
生涯にわたって雨避すると、雨が寂しくならないのか。
…
群主1最近的帖子,越来越差!
…
群主2最近的解释,越来越糟!
…
雨过天晴
小草 23:20
躲了一辈子雨,雨会不会很难过。
(试译)
いつもあなたから逃げていたけど、きっと淋しいかったでしょう。
木に子 23:55
躲了一辈子雨,雨会不会很难过
試訳2
一生涯アメを避けてきた。アメはとてもつらいだろうか?
注:アメの原文は雨だったが人を指す。
————— 2017-1-14 —————
木に子 0:03
图片3(可在附件中查看)
…
路,在不通时,选择拐弯;情,在渐远时,就选择随意。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-01-14&p=i
高明黎 0:10
雨を人間に指す。。。どういう意味でしょうか?
…
道、行き詰まったら角を曲がるのを選ぶ。情、疎遠になったら自由を選ぶ。
…
雨を人間に指す。。。雨に降られる?
木に子 0:14
难过は人の特権である
高明黎 0:15
难过…日本語?
木に子 0:16
中国語の「难过」は人の特権である
Zheng Ju 0:17
路,在不通时,选择拐弯;情,在渐远时,就选择随意。
…
又是一个半通不通的句子。pass
高明黎 9:07
「蔡亟有勇氣,聲若雷震。償有二偷入室,亟附床一呼,二盜俱隕」
——陶淵明·隕盜
通篇只有24個字,卻構思巧妙,情節跌宕起伏。
木に子 9:26
[路,在不通时,选择拐弯,心,在不快时,选择看淡;情,在渐远时,就选择随意。 : http://www.360doc.com/content/14/0523/14/909770_380219087.shtml]
————— 2017-1-15 —————
木に子 7:33
图片4(可在附件中查看)
…
时间是世上最温柔的刀子,会磨平所有的棱角。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-01-15&p=i
Zheng Ju 9:05
刀子自己磨平棱角?不通啊不通
晓寜 9:22
同感[流汗]
…
把时间比喻成刀子,什么意思?
建一 9:29
这个比喻比较形象,时间可以改变一切。创造辉煌,磨平创伤,......
小草 9:30
名句
时间是把杀猪刀,网络流行用语,形象地将时间比喻为一把杀猪刀,在容颜上刻下道道皱纹,令人唏嘘。
…
时间是世上最温柔的刀子,会磨平所有的棱角。
(试译)
時間は世界でもっともマイルドなナイフで、あらゆる角を丸くできる
Zheng Ju 9:53
刀子怎么磨棱角,别人的棱角是切,要磨自己的棱角还是时间吗?
小草 9:57
時間はナイフのような物だ。
蒲公瑛 9:58
是锉[害羞][害羞][害羞]
木に子 9:59
やすり、同じ事を考えた
蒲公瑛 10:03
@木に子 学理工科的[握手][握手][握手]
小草 10:03
文学作品(文学语言)翻译起来是比较费劲哈[菜刀]
木に子 10:08
时间是世上最温柔的刀子,会磨平所有的棱角。
(试译)
時間は世の中の最も柔らかいやすりで、あらゆる角を丸く収められる。
小草 10:11
やすり?
…
时间磨人、磨洋工...
木に子 10:15
@Zheng Ju 先生、句を選択される重慶の関係者がこの群に入っていて、ご意見を聞こえていると思われるが、私たちが選択するなら、別のカレンダーにする事?
…
@小草 やすり也是一种刀,钳工基本用具之一,用来切铁等金属。ちなみに、私は钳工だった。
小草 10:18
@木に子 [偷笑]
知道,不过没您这种比喻用法,文学上[偷笑]
…
岁月如歌,岁月如刀...
今天增加一个:岁月如锉刀(李群主专利权)[调皮]
木に子 10:25
当机械钳工 我本与文学无缘[呲牙] 只用过锉刀[胜利]
…
@小草 钳子是你的专利。反正都是咱家的[呲牙]
…
@Zheng Ju 下面是另一个选择
…
图片5(可在附件中查看)
…
深情不及久伴 ,厚爱无需多言。
…
@Zheng Ju 要はカレンダーをやめるって事?你说的可能是 @小草 的吧?我去爬墙找一下
…
@Zheng Ju 老师您多心了。我不会背着你和大家有任何签约之事,更不涉及经济利益。但是版权问题当然要クリア。
…
既使有什么,会事先和你和大家商量,请放心
高明黎 23:38
时间是世上最温柔的刀子,会磨平所有的棱角。
時間は世の中で、最も温柔なナイフであり、あらゆる角を削ることが可能である。
…
群主の思考回路が最高[呲牙][惊讶][玫瑰][强]
————— 2017-1-16 —————
木に子 0:17
图片1(可在附件中查看)
…
于喧嚣处沉默,于无声处发音。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-01-16&p=i
…
試訳
うるさい所に沈黙、
しずかな所に発声。
————— 2017-1-17 —————
木に子 4:05
图片6(可在附件中查看)
…
星星在哪里都是很亮的,就看你有没有抬头去看他们。 http://www.51wnl.com/products.html?f=13&date=2017-01-17&p=i
…
どの星も明るい、君が見ればの話し。