ブログトップ

NPO法人日中

sxcn.exblog.jp

太原外僑弁在日連絡処が船出

 今日(2018年8月30日)より、太原市外僑弁在日海外僑務連絡処がスタートした。
 昨日のお昼、太原市代表団が姫路市から新幹線で東京駅に着いたあと、新宿で日本山西商会に「太原市外僑弁在日海外僑務連絡処」略して「太原外僑弁在日連絡処」を委託しました。

d0007589_12435229.jpg
 太原市外事侨务办公室の代表尉韬副主任と日本山西商会李扩建理事长が「委託協定書」にサインした。
d0007589_12441933.jpg
 尉韬副主任が李扩建理事长に「聘書」とプレートを綬与した。
d0007589_12432694.jpg
薛建明 陳暁紅 尉韬 王少華 李青涛
俞志宏 李瑛 王愛琴 李扩建 卫文
 太原市代表団の他のメンバー、太原市王愛琴副市长、太原市商务局薛建明局长、太原市广播电视台陳暁紅台长、太原市旅游发展委員会王少華副主任、太原市外事侨务办公室李青涛处长も儀式に参加した。
 太原外僑弁在日連絡処は、李扩建、李瑛、俞志宏、卫文の構成で船出った。
 今朝、太原市代表団の一行が風尘仆仆で韓国への公務に飛び立っだ。

受托方的义务:
1、发挥侨团在日本的资源优势,促进日本与太原在经贸、科技、文化、教育、旅游、医疗、卫生等方面开展交流与合作;
2、服务于太原人才战略,主动为太原经济建设发展推荐所需海外高层次人才,将“四有人士”(政治上有影响、社会上有地位、经济上有实力、专业上有造诣)介绍到太原;
3、积极向太原市介绍和传递日本先进的发展理念、高新技术、科技成果、资源利用、产业布局、社会管理等方面相关的信息,为太原经济转型创新发展献计献策。
4、讲好太原故事,向日本宣传太原经济社会发展情况及重点产业布局,让日本对太原发展面临的新形势、新机遇进一步了解,增进太原市与日本的友谊,不断提高太原的国际关注度;
5、协助做好日本政府代表团、重点侨领团组来太原市访问的联络等工作,协助邀请日本的国际财团和知名人士出席太原市举办的有关活动,适时组织日本的企业、侨商、金融(资本)机构来太原投资考察。
6、协助做好太原市公务团组赴日本访问的联络及接待等工作,为太原市组团赴日本开展经贸招商及文化交流活动提供支持和帮助;
7、协助太原市和太原市所辖县(区)与日本有关市(县)建立友好城市关系,开展前期考察、牵线搭桥、签署协议、后续推进等工作;
8、承办委托方委托的其他工作。


受託方の義務(試訳):
1、華僑団体が日本での資源優位性を発揮し、日本と太原の間の経済貿易、科学技術、文化、教育、旅行、医療、衛生などを促進して、交流と協力を行う;
2、太原人材戦略に向い、主動的に太原のために経済建設の発展に、海外の高度人材“4有人材”(政治で影響力が有り、社会上に地位が有り、経済で実力が有り、専門上に造詣がある)を太原推薦する;
3、積極的に太原市に日本先進的発展理念、ハイテク技術、科学技術成果、資源利用、産業配置、社会管理などの方面相関的情報を紹介し引き渡して、太原のために経済的に献策することを発展させることを打ち出して献策することを転換します。
4、太原をうまく物語を語って、日本を太原経済社会の成長情況と中枢産業立地に宣伝して、日本に太原に対させて直面した新体制を発展させて、新しいチャンスはさらに知って、太原市と日本の友好を増進して、絶えず太原を高める国際注目度;
5、日本政府代表団に協力して、重点僑領団を率いて太原市訪問の連絡業務に、日本国際財団と著名人が太原市のイベントに出席を招く、日本企業、華僑企業、金融(資本)機関を組織して太原に来て投資して実地調査を協力する。
6、太原市公務団の日本訪問の連絡と接待に協力して、太原市より日本へ経済貿易企業誘致と文化交流を支持と助けを提供する;
7、太原市と太原市局の轄の県(地方)と日本を市(県)に関連して友好都市を建設して関係しようと協力して、前期を展開して実地調査して、糸をひくことは架橋して、協議することを署名して、続きはなどの業務を推進して;
8、委託したその他の事を引き受けます。



[PR]
by li_japan | 2018-08-30 12:24 | sx(晋、山西) | Comments(0)
<< 関西山西同郷会看望光俊明前輩 日本山西商会が南京山西同郷と北... >>