人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

日中News

sxcn.exblog.jp

背诗好神奇令人似懂又非懂妙在能创造



陈龙章:背古诗的故事


1
 
老啦老啦,返老还童不大可能,但别人十三岁会背几百首,我85岁了,一个月也背诵了唐诗十多首,好像有了点童年的乐趣。
 
2
 
6月初偶然看到微信中说,能够把7首诗词背下来,就可以了解“孤独怀旧凄凉惆怅”等等复杂心境,这才算是有本事。因为我比较心直口快,所以不了解惆怅是怎么回事。
 
3
 
真巧,上音校友语文教授泮善琪先生借给我一本启功写的《论平仄》,正好看到举例,一首李白的五言律诗:宿巫山下以前没有读过,我就把它抄下来,准备背出来。
 
4
 
我有个习惯,喜欢把音乐诗词书法等的感想,发给好友,请雅正。在网上好友朋友圈。現在,把背诵出来的消息在网上报道了。引起很多朋友的兴趣。
 
我想,青少年一定要重视学习中国古典诗词,搞不懂没关系,只要把它背出来,童年只需背出古典诗词,似懂非懂地背,没关系。
 
很多年前我在杭州,一位年長的语文老师张兰村先生告诉我,诗有诗眼,我还是似懂非懂。过去了多少年,今天我自己揣摸这首诗的诗眼是夜,梦,飞,下,吹,拂,怀,一
 
你想,只有夜里才会做梦,梦见桃花飞,自己和花下了瞿塘峡。雨色被风吹,向南吹拂楚王,又在商丘怀念宋王,一下子激動得泪沾衣裳。

 
巫山下,
猿声里長。
桃花渌水,
三月瞿塘。
 
雨色风去,
南行楚王。
髙丘怀宋玉,
访古霑裳。

 
好友道珍告诉我緑与渌的不同,她的文字基本功比我强多了。
 
想不到,我在日本的二胡学生中泽玉惠,她在北海道,见到我背李白的诗,马上发给我日文版《宿巫山下》。

 
渝州を経て三峡を下るため、
昨夜、巫山の麓に宿し、
猿の悲しく叫びつづけるのを夢の中で聞いた。
今、桃花の咲き乱れる三月で、
緑を映す澄み切った水が勢いよく流れ、
まるで飛ぶように瞿塘峡から下ってくる。

 
可惜我对日文汉字读法不熟,还要向女儿,孙女。外孙女学习。要好好地学日语,请如水和如龙当老师。
 
5
 
很快,亲友陈宇马上发了一首,说他也会背诵《枫桥夜泊》。

 
月落乌啼满天
江枫渔火愁眠
姑苏城外山寺
夜半钟声客船


说明对诗词背诵感兴趣的人还不少。我並没有希望人人要背古诗。包括家中亲人。除非他们自己愿意,我当然高兴,支持。每天为央恩用毛笔抄写诗词。
 
我是苏州的女婿,但对这首诗还没好好地研究过。
 
网上查了一下,张继写这首诗前后的故事,知道了他女友的家长要求他,一定考中才迎娶。结果没考中,就没无脸去见丈人。徘徊在枫桥上面发愁失眠。
 
我找到诗眼是霜,对,寒,到
 
这首诗,表面上什么也没说,就写了情境,其背后的故事非常动人。
 
我这才明白,这首诗在日本为什么家喻户晓。
 
6
 
网友胡平女士发了书法作品刘禹锡的《陋室铭》。
 
这首铭文,小时候学过,山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。还有中间两句,谈笑有鸿儒,往来无白丁。其余全忘了!趁机把这首诗抄下来分几段也背诵出来了。
 
7
 
我不断背诗的行动引起了家乡电视台张壬导演的兴趣,说他小时候可以背出三四百首。现在还能够记住很长的《长恨歌》和《琵琶行》等。
 
因为我背诗不灵,所以抓住机会求教张导,请他介绍一下,小时候是怎么背出来的,他告诉我学校老师组织同学比赛,所以背出来了。
 
8
 
我的教训是小时候,一直认为不懂内容去背,那是死读书。又见到《五柳先生传》中有一句话:好读书不求甚解。我想,不求甚解也可以作为一个经验吗?搞不懂。
 
因为我不知道背诵古诗的好处。所以,当师范专科班主任的时候,没有想到要求学生背古诗。如果我认识到背古诗好的话,我一定会要求学生在课余时间搞一点背古诗的比赛,他们从中受益。想起来很可惜!
 
9
 
为什么会有错误的认识?是因为不知道记忆力的好坏是与年龄有关系的,年轻的时候记忆力好,年长了理解力好,但是理解了,记不住。这教训是很深刻的。
 
10
 
还有一点我觉得也是应该提醒。
 
关于学习力是怎么样来的我想首先应该是老老实实。孔子说:知之为知之,不知为不知,知也。这一点很重要。懂就是懂。不懂就是不懂。千万不要不懂装懂,以为自己什么都懂。
 
我比较喜欢坦白。不懂我就到处求教,大人小孩凡是能够回答我的就是我的老师。很快的把几个不懂的问题搞明白了。
 
比方说李白的《宿巫山下》最后一句“仿古一霑裳”。这个一,我就不懂。日本好友金凤告诉我这个一就是一下子的意思。
 
凡有不懂的地方,可上电脑。如杜甫《赠卫八处士》第2句:动如参与商什么叫参与商搞不懂。原来是两颗星星。永远不会碰头的参星,商星。
 
还有很有趣:新炊间黄粱,我只知道黄粱美梦,不知道黄梁什么意思?现在知道了。黄粱就是用黄粱做的米饭,很香的!
 
还可查找字典。用各种方法把它弄懂。背古诗,我还发现自己记忆力还行。能够背白居易的《琵琶行》746字。我分五段,花了一个星期背出来的。
 
前几天杜甫的《赠卫八处士》120个字,化半小时不到也背出来了。
 
11
 
总之,要理解背诵古诗的好处。
 
我想,历史漫长,人生短暂,用简短的诗句记下故事流传千年。这很奇妙。
 
悲欢离合的故事很多,为什么单单这些故事留下来?
 
噢!诗词的形式美!非常优美的艺术形式。
 
没有好的形式是留不下来的!
 
12
 
还有。就是如能背诵较多的古典诗词,从文化的层面与古人交流。学会感情的交流表达方式。有时很苦闷,不妨试试写一首表达自己的心情。哈哈大笑!
 
这很有意思的。比如杜甫20多年没见的老朋友,写了这首诗很感人!我在五六年前,有位65年没有见面的老战友登老年报找到了我。我赶到河南去见面。住了3天,真的很感动。但是没有把这个故事写出来。好友阳阳悟空脱口而出说:65年不见,人家还想着你!说明你这个人是值得信赖”。这话令我如梦初醒,我豈敢洋洋自得,而写不出诗词作品,辜负了老战友对我的一片厚望!
 
白居易在船上邀请到女琵琶演奏家,听了琵琶,又听故事,很感动!想到自己被贬后的痛苦,引起共鸣:


同是天下沦落人,

相逢何必曾相识。


这是多么感人的语言,一挥而蹴写了长诗。这首史诗。描写音乐表现以及观众感动的场面。作为后世音乐工作者。那肯定是必修课。
 
过去学过,但没有好好地背诵。现在补背,深受感动!
 
我想,如能把诗歌再抽象,就可变成一幅画,一首器乐曲,或者是舞蹈、啞剧等等。再创造、再具体化地延伸。
 
13
 
只要对背诵古诗有正确认识。自然也发生兴趣。办法是很多的。
 
我的办法是见缝插针,分段分段地找出画龙点睛的眼故事被联系起来,背也就不难。


一个月不到。我背了10首大大小小的唐宋古诗词。一共有1190多个字。很高兴!没有别的意思,写出来请大家指正。


14 
 
背古诗真的收获不少。


江雪的孤独,春望的亡国恨,枫桥夜泊的忧愁,丑奴儿的调怅,虞美人的失意以及琵琶行的音乐的精彩描写,太棒了!给了我很大的信心!


我接下来还想把《心经》、《兰亭序》、《长恨歌》、《祭侄文稿》、还有《动静交相养赋》都背出来。


谢谢大家。

 
2020年7月9日龙章修订于东京六本木




【编后记】

第N次推出陈老的这篇大作。这次花了不少时间,第一次认真地阅读了陈老的文章,仔细地对其中的标点符号进行了全面的修正,并且加入了书名号《》和俳题


记得小时候听老师说,背书(也包括背诗)是为了作文,即应用。陈老曰,我想,如能把诗歌再抽象,就可变成一幅画,一首器乐曲,或者是舞蹈、啞剧等等。这是一种更高层次的应用了吧!


前日在龟有与高小飞先生一起见到陈老后我们两人感慨:我们如果到了陈老那么大的年龄时,我们能有陈老那样“元气”吗?


64岁生日李扩建于东京北千住

























by li_japan | 2020-07-07 21:25 | 俳句,漢俳 | Comments(2)
Commented by 木子 at 2020-07-08 09:42 x
敬请留言
Commented by at 2020-07-08 10:15 x
精亲描写应该是精彩描写
<< 李扩建试写古诗词第三首 丰田MIRAI已停产,新款MI... >>