ブログトップ

NPO日中

sxcn.exblog.jp

カテゴリ:健康の道( 13 )

东京的老人免费乘车卡

在东京达到70周岁的人,包括外国人,可以申请一个免费乘车卡。
d0007589_14194801.jpg
工本费用为一年1000日元,折合60元RMB。

凭此卡,可以乘坐东京都营的大巴和地铁。其他的国营铁路和公营私营地铁都不能用。


by li_japan | 2018-12-30 14:20 | 健康の道 | Comments(0)

满中道三医在东京与日中医药会交流

d0007589_23491251.jpg
12月21日(星期五),来自中国的“传承经典——王军召书法艺术展团”一行十几人,不远万里来到日本东京,其中的三名民间高医(满医、中医、道医)专场在鸠山会馆为华侨华人及其领袖、日本人民及其政要名流义诊,举办“民间中医赴日本交流会”,传播讲解中华古典医药文化。有六十多名日本华侨华人和日本人参加了这个交流活动,中日两国的医药专家还进行了深度的交流。

交流会由日本华侨李扩建主持,他首先宣布了如下的注意事项。
1. 医药法律要遵守 无论中国和日本
1. 设置手机于静音 摄影欢迎朋友圈
1. 知识产权要保护 禁止全程录音像
1. 不懂中文没关系 坐在一角有翻译
d0007589_00063492.jpg
李扩建、吕娟、戴文胜

然后李扩建请主办方的《华人好春晚》组委会戴文胜代表和协办方的人民日报海外版海外网吕娟代表一起上台,一同向大家表示感谢,在年末的大忙之日还赶来参加交流会。
d0007589_14402331.jpg
戴文胜团长率先讲话,讲述了从几千名民间医生中挑选访日医生的过程,在世界各国进行义诊深受各国首脑和人民的欢迎的情况。

李扩建介绍了日本的有关医师医药的法律,讲解了为什么要在这里取消原定的义诊计划,这是因为没有日本医师国家资格的人如果行医,被人向警察举报就会被当场逮捕。“NPO法人日中”是1999年4月日本的NPO法开始施行后,9月由日本内阁府认证的的第一批16个NPO法人之一,得到了全项目12条的许可,李扩建担任代表至今。他还介绍了日本的NPO法,第一条就是“促进保健、医疗和福祉的活动”,这就是可以举行这次活动的法律依据。他还简要地讲述了日本NPO法人的“非营利、非政治、非宗教”的三原则的法律定义。2010年身任日本新华侨华人会(现新华联)副会长的他从日本回国在北京东燕达国际健康城担任CIO并在其燕达国际三甲医院担任信息科主任,在中日两国具有许多医药界的人脉关系。当他宣布“NPO法人日中医薬会”正式成立的时候,全场响起了热烈的掌声。
d0007589_23272174.jpg
首先由恢复了已经失传的“满医、满药”的常纪庆医师进行了讲演。满医传承人常纪庆先生的体检号脉(不限病种)堪称一绝,他不象一般的中医手腕号脉,而是掐摸患者之指到整个小胳膊,居然还能号出22年前背骨受伤,患者说22年前确实因车祸骨折多根
d0007589_00081574.jpg
他在现场演示了细线号脉的绝技,令参会者脑洞大开。他还介绍了眼针和飞针治颈肩腰腿疼、心绞痛、抑郁症、各种疑难杂症,特别是对被日本医生视为不治之症,只能靠时间恢复的五十肩有特效。还有令所有女生都希望马上得到的消除皱纹,一针下去,马上消失。他让所有的参会者试闻欣赏了牙齿状的鲸鱼香,即龙涏香,使得会场达到了兴奋的高潮。据说这两块龙涏香是从一个旧庙塔倒塌后从地基中发现的,具有1300多年的历史。
d0007589_00072775.jpg
接着由著名中医蔡爱德先生讲解了他解除各种疑难杂症,特别是风湿性关节炎,强直性脊柱炎、颈椎病、腰椎病、偏瘫、中风、各种疑难杂症的经验。
授课全文详见另文 https://sxcn.exblog.jp/27229842
d0007589_00101234.jpg
最后由药王孙思邈61代传人郭海涛先生,传授讲解辟谷养生保健知识和气功知识和实践、表演道家武功的气功禅武,传授龙腾九式的教学方法,讲解打通任督两脉的知识(小周天)。
授课PPT http://www.trendyagent.co.jp/nsj/bigu.pdf
简介 https://sxcn.exblog.jp/27229793
d0007589_11235418.jpg
郭海涛先生还为大家即兴表演了一段中国武术,博得了大家的一片掌声。
d0007589_08260172.jpg
正在东京东银座办个展的温家宝特型演员王军召老师按原定计划是给大家说一段山东快书,但后来改为模仿温家宝总理的表情和口音为这个交流会致辞,引得了大家的阵阵欢声。
d0007589_20455652.jpg
“温家宝总理”的手迹
d0007589_10580058.jpg
王苗苗(王的女儿)、吕娟、王军召、周志辉(王的徒弟)

王军召老师还向日本前首相鸠山友纪夫阁下赠送了一条内容为“福寿康宁”的横幅,请吕娟女士转交。
d0007589_01044508.jpg
常纪庆医师代表访日团把一张《捕鲸图》的模仿作品赠送给了主持者李扩建,感谢他的精心准备和辛勤劳动。
d0007589_10334343.jpg
常纪庆医师代表访日团把两张《满医掐指号脉》《满医多线手腕号脉》和《满医多线指尖号脉》的三幅绝版木刻的相片赠送给了协办方吕娟女士,感谢他的精心准备和辛勤劳动。
d0007589_11581534.jpg
访日团中的内地歌手三月歌手为大家演出了一首歌曲《好心情》,为大家助兴,使得会场的气氛一下就活跃了起来。
d0007589_23524421.jpg
在之后的晚餐会席间,“NPO法人日中医薬会”首届干事会成员进行了合影。
d0007589_00035554.jpg
何磊 常纪庆 蔡爱德 常松 郭海涛 青川 李扩建
d0007589_05001148.jpg
邵丽君 何磊 常纪庆 蔡爱德 李扩建 郭海涛 郭良 青川 郑克非
d0007589_23543822.jpg
何磊 常纪庆 蔡爱德 李扩建 郭海涛 郭良 青川 郑克非
坂東杏樹 韓暁清 常松 戴文胜 邵丽君 郭子慧 小针丹 謝崇怡

青川医学博士总结说:由于各方的精心准备,使得参会的华侨华人和日本人深刻地感受到了中华医药文化的神妙之处,今天的交流活动搞得非常成功。希望日中医药会今后能把在日本无法医治的病人带到中国去医治,利用中国神奇的中医为世界的人类造福。我们日中医药会还将作为日本的抱团养老的医药顾问团,为100万华侨华人进行切实可行的各种服务。

作为一个后记,12月17日访日团来到日本东京的当天,李扩建就前往上野会见了访日团戴文胜团长、三位高医和新华联刘洪友会长,就今天的活动进行了沟通,和在日期间需要注意的有关事项。12月20日,吕娟和李扩建又去银座与戴文胜团长和三位高医开小会,就交流会的细节进行了沟通,进行了各方面的精心准备。



by li_japan | 2018-12-21 23:59 | 健康の道 | Comments(1)

《华人好春晚》民间中医赴日交流会

次第
1. 主持人为李扩建 注意事项先宣布
1. 戴文胜总吕娟总 举办三方齐亮相
1. 主催者戴总致辞 王师赠画给鸠山
1. 协办方吕总致辞 协办方李总致辞
1. 医生博士齐介绍 鸠山会馆群星灿
1. 常纪庆师创满医 飞针治骨号神脉
1. 蔡爱德师讲中医 疑难杂症全解除
1. 郭海涛师谈道医 辟谷养生保健功
1. 三位大师来质疑 助兴唱歌鲁快书
1. 早完早吃快会餐 深度交流喜颜欢

注意事项
1. 医药法律要遵守 无论中国和日本
1. 设置手机于静音 摄影欢迎朋友圈
1. 手机功能大无穷 把它用作投影仪
1. 知识产权要保护 禁止全程录音像
1. 不懂中文没关系 坐再一起有翻译

今天的授课内容:满医录像,中医,道医PPT21日12点半刚接到通知,女生不要穿高跟鞋。
在日华侨华人的福音!欢迎转发!!
特大特大好消息!!!
d0007589_08195565.jpg
李扩建、郭海涛、蔡爱德、刘洪友、常纪庆、戴文胜

《华人好春晚》中国民间中医一行已经于12月17日来到日本东京,在上野举行了欢迎会。21日下午开始将与华侨华人及其领袖、日本人民及其政要名流等进行中医汉方相谈和交流。参加交流的中方人员,除了中医、满医、养生道医三人以外,还有导演、内地歌手、篆刻家、书画家、书法家各一名,企业家五名,敬请大家参加。
  • 主办:《华人好春晚》组委会
  • 协办:人民日报海外版海外网、NPO法人日中医薬会
  • 地点:鸠山会馆 http://www.hatoyamakaikan.com/
    〒112-0013 東京都文京区音羽1-7-1,地下鉄有楽町線,江戸川橋駅出口2徒歩7分,護国寺駅出口5徒歩8分
  • 交流12月21日(周五)
    15:00~17:00 个别交流活动,无料但需门票
    17:00~19:00 集体讲座活动,无料,内容如下
    17:00~17:30 满医传承人常纪庆先生 擅长体检号脉(不限病种),表演眼针和飞针治颈肩腰腿疼、心绞痛、抑郁症、各种疑难杂症……
    17:30~18:00 著名中医蔡爱德先生 主治风湿性关节炎,强直性脊柱炎、颈椎病、腰椎病、偏瘫、中风、各种疑难杂症……
    18:00~18:30 药王孙思邈61代传人郭海涛先生 传授讲解辟谷养生保健知识和气功知识、表演道家武功的气功禅武,传授龙腾九式的教学方法,讲解打通任督两脉的知识(小周天)……
    18:30~19:00 質疑。歌手助兴演唱:《华人好春晚》艺术团美女歌手三月《奋斗的青春最美丽》《美酒加咖啡》

    19:00~21:00 深度交流活动,共进晚餐,吃喝放题,现场缴纳5000日元实费。
  • 报名:请点击 https://chouseisan.com/s?h=b4d6ca5910f1428db4d855680eada316
    会食
    参加者请一定在“コメント”栏里填上“懇親会”二字。
  • 診療原定的义诊活动已经取消,因为会触犯日本的有关医师和医药的法律。需要诊疗活动者,请记下中医等的中国国内的联络地址和电话等,去中国接受治疗。
d0007589_08011498.jpg
道医郭海涛、中医蔡爱德、满医常纪庆
https://sxcn.exblog.jp/27229829/ ←点击有详细介绍
擅长体检号脉(不限病种),表演眼针和飞针治颈肩腰腿疼、心绞痛、抑郁症、各种疑难杂症……
https://sxcn.exblog.jp/27229842/ ←点击有详细介绍
主治风湿性关节炎,强直性脊柱炎、颈椎病、腰椎病、偏瘫、中风、各种疑难杂症……
https://sxcn.exblog.jp/27229793/ ←点击有详细介绍
传授讲解辟谷养生保健知识和气功知识、表演道家武功的气功禅武,传授龙腾九式的教学方法,讲解打通任督两脉的知识(小周天)……
d0007589_21330895.jpg


この資料は本人が提供されたものである。当法人はいっさいの責任を負えない。


by li_japan | 2018-12-21 14:00 | 健康の道 | Comments(0)

冠心病从脾肾论治者蔡爱德

  蔡爱德,1954年出生,现年64岁。毕业于浙江中医学院,现改为浙江中医大学。他重视中医临床和中医研究工作,对中草药研究治疗慢性病和各种疑难杂症具显著的效果和治疗特色。如风湿类风湿,强直性脊柱炎,股骨头坏死,高血压,冠心病,脑梗痛风病,肺病,肝病,肝硬化等具有显著的治疗效果。
d0007589_18282840.jpg
  冠心病是冠状动脉粥样硬化性心脏病的简称。冠状动脉供应心脏自身血液,冠状动脉发生严重粥样硬化或痉挛,使冠状动脉狭窄痹塞,导致心肌缺血梗塞的一种心脏病。冠心病的主要临床表现是心肌缺血,缺氧而导致的心绞痛,心律失常,严重者可发生心肌梗塞,使心机大面积坏死,危及生命,其危险因素主要是高血压、高血脂等。

  冠心病所属中医“胸痹”“眩晕”等范畴,其病主要责之肝肾亏虚,木不滋荣,故肝阴不足,肝阳上亢,肝风内动,血压上升,而肾气不足蒸化无力,脾失健运,精化为浊,痰浊淤阻,久必成淤,浊淤相交,必发难治,肾阳虚弱,不能温熙心阳,导致心阳不宣,势必痰淤阻络,故发为心绞痛,心律失常等。中医学之“痹”与“痛”的概念,皆为“不通”所致,即心脏络脉血凝不流,以致血瘀痹阻不通,不通则痛,故有胸痹心痛胸闷之称。

  然而中医理论认为,“气为血之帅,血随气行”指出人体内之元气是推动血行的主动力,因而气行而血行,气滞则血瘀等明确表现血瘀的形成与气滞密切相关。但从现代流行病学角度来看,冠心病大部分好发于中老年人。此时适合人体器官气血亏虚,功能渐衰之际。

  实践证明,许多冠心病患者有心前血隐痛,胸闷气短,动辄喘息,倦怠乏力,心悸心跳,头晕,头昏眼花,面色苍白,或面色紫暗紫黑等血脉瘀堵现样。

  冠心病证本虚标实,而以阳气虚为主,大多数为脾肾阳虚,肝肾亏虚,阳气不足,无以生化。冠心病的病位在心。但于肝脾肾的功能虚衰密不可分,光治心脏,只治标不治本,很多患者在治疗上久治不愈,原因就在这里。市面上的药大部分都参用扩张血管性药物,服用时有效,停药后容易复发。本人发明的补肾养心丸,致力于标本兼治,急则治标,缓则治本,无病预防,防治结合。

  本人发明了补肾养心丸主要核心在于补益肝肾调理脾胃、中心为补肝肾,调理气血,使气血推动有力,脾胃生化功能生发,肝血旺盛,代谢功能强盛,故能达到气行痰化 ,血行淤化,冠心病,脑梗都是动脉粥样硬化和血脂过高引起的一种疾病,在心称之为冠心病,在脑称之为脑梗,在身体任何部位阻塞都会引起各种疾病,如肝肾亏虚,气血不足,血液痰浊瘀堵等。经三十多年潜心研究和观察,随着心脑血病的恢复和痊愈后人显得年轻,面色红润,脸上皱纹改少,精力充沛,人体具有活力,男女性功能改善,还能延缓衰老和保持健康的状态。本方经二十多年临床验证疗效显著治疗效果良好,无不良反应。本方荣获国家发明专利,专利号为:ZL2005100502329。

  本人还发明疼痛奇方,擦灵精油制剂:快速治疗人休各钟疼痛、如跌打损伤,陈伤、劳伤、风湿痛、头痛、颈、腰椎痛.各种神经性疼痛、数妙钟之内按擦可达到疼痛缓解或治愈,本擦剂精油具有神奇的效果。

  本人还发明止痒圣水、专治各种皮肤搔痒一涂见效、数秒钟痒止、专治动各种皮肤皮病如湿疹、荨麻疹、药物过敏性皮炎、虫蚁咬伤等100多种皮肤病搔痒红肿,都具显著的疗效。对有久治不愈的慢性皮肤病具有神奇的治疗效果。
2018年11月21日于福建泉州


この資料は本人が提供されたものである。当法人はいっさいの責任を負えない。


by li_japan | 2018-11-21 11:39 | 健康の道 | Comments(0)

满医非遗传承人常纪庆

CCTV制作的录像资料《满族医药》
d0007589_11531653.jpg
  常纪庆,1957年8月生,毕业于长春中医药大学,具有中国的医师资格证书和医师执业证书。
d0007589_12174730.jpg
  常纪庆是当代著名的非物质文化遗产——长白山满族传统医药传承人,渤辽古医技艺传承学者,中医执业医师,现任北京善方医院执业医师,北京中医药管理局名老中医寿小云传承工作站专家,世中联满药专业委员会常务理事兼副秘书长,世界中联脉象研究专业委员会常务理事、及中国民族医药学会满医药分会副秘书长。
d0007589_12180787.jpg
  常纪庆自幼承习祖传医术,研读中医典籍,如《医学三字经》、《药性赋》、《濒湖脉学》、《医宗金鉴》、《傅青主女科》等,他把《黄帝内经》、《伤寒论》及《金匮要略》、渤辽医术等许多中医经典著作通读精读,并能熟练背诵,积累了丰富扎实的中医和中药学知识,他精通药性,长春中医药大学毕业后继续勤于临证,通过钻研理论及临床实践,他传承并丰富了满医药学。
d0007589_12182776.jpg
  他擅长治疗疑难杂症,如心梗、心绞痛、脑血栓、小脑萎缩、帕金森症,不孕不育、卵巢囊肿、月经不调、乳腺增生、崩漏等妇科疾病,以及颈椎病、肩周炎、股骨头坏死、中医美容去斑等等,在心脑血管、腰腿疼痛、妇科等疑难杂病的诊治方面积累了独特的经验。
d0007589_12184597.jpg
 
  常纪庆经常进行医学考察,或做学术演讲,以其高尚的医德、高超的医术为传播古老的中国文化瑰宝——中医药做出了重要贡献。
d0007589_12190260.jpg
  也正是常纪庆这一代名老中医,在承担了传承与升华传统中医与民族医药的使命,护佑着中华民族走过了几千年的中医药走到今天。
d0007589_12191898.jpg

この資料は本人が提供されたものである。当法人はいっさいの責任を負えない。


by li_japan | 2018-11-21 11:27 | 健康の道 | Comments(0)

药王孙思邈第61代传人郭海涛

2018/12/21 鸠山会馆讲课全部内容 http://www.trendyagent.co.jp/nsj/bigu.pdf
d0007589_11074721.jpg
★ 辟谷家园——辟谷养生学院
d0007589_11070880.jpg

一、传承道家服气辟谷
二、成立于2009年、北京及周边已开办百余期
三、中国健康大学 辟谷养生学院
d0007589_11072748.jpg
 
★ 辟谷养生学院——愿景
 
一、传播辟谷养生,让每一个人活出健康
二、培养更多的时代引领者引领国民智慧健康生活
三、帮助更多国民觉醒生命早日领悟生命真谛
 
★ 辟谷养生学院——导师郭海涛老师
d0007589_11103327.jpg
药王孙思邈第61代传人
辟谷家园创始人
辟谷家园领修导师、身心灵导师、治未病指导师
国家高级辟谷养生导师
王善人五行性理祛病疗法引领者
上古能量疗愈指导师
d0007589_11081569.jpg
  郭老师以传承、传播药王孙思邈的服气辟谷为己任,创办8年来,受益2万余人。
 
  郭老师多年来致力于传统养生文化,以及辟谷健身的推广普及工作,曾跟随多位入世高人学习辟谷秘法,尤其是拜原周易协会常务理事,西安气功协会副会长尉迟老师(药王孙思邈第60代传人)为师之后,系统学习服气辟谷养生技术,深有体悟。
 
  出师后,创立辟谷家园,在北京及外阜传授辟谷养生技术,至今仅北京地区已开办130期辟谷培训班、北京周边地区近百期。
 
  近年又得善缘,偶遇精通佛道儒医武的隐士高人,并拜其为师,得其真传,自此对宇宙大道有了更加深刻的认知,并将自己所学与点穴辟谷养生技术有机结合在一起,独创一套简单、方便、适用的辟谷养生技术,进行辟谷教学。
 
  所创辟谷养生技术对学员有效起到养身、健身、调理作用,对各种疑难杂症、慢性疾病、气血两虚患者的身体调理效果极佳。



この資料は本人が提供されたものである。当法人はいっさいの責任を負えない。


by li_japan | 2018-11-21 10:58 | 健康の道 | Comments(0)

ミトコンドリア、粒線體、線粒體

ミトコンドリア http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%83%88%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AA%E3%82%A2
線粒體、粒線體 http://zh.wikipedia.org/zh/%E7%B7%9A%E7%B2%92%E9%AB%94
粒线体、线粒体 http://baike.baidu.com/view/19423.html
by li_japan | 2010-11-27 18:09 | 健康の道 | Comments(0)

人体の器官が退化していく老衰年令

「東方時報」で《人体衰老退化时间表》を見つけた。面白そうでネットで調べたら、原文が見つけた。年齢順に従い内容を入れ替えたものを記録しておく。きれいな写真も一緒に。日本語でも似ているページ荀子の世界人体の器官の老衰しているタイムテーブル」が有り、男女別に分けていることには興味深いところであり、髪の毛という独自の項目もある。ここで、その比較を表で示そう。
d0007589_12235536.gif
結果から分かるように、実験の条件が同じかどうか確認できないが、ほぼ同じ結果になっているが、米国人の退化が若干遅いことがわかる。また、性器官について、大きな差がある原因は、英国では生殖を、米国では性交が対象になったことである。


More
by li_japan | 2010-11-11 11:11 | 健康の道 | Comments(1)

中華罐王の王静さんに会い、吸い玉での刮サを体験

中華全浄通(http://www.zhqjt.com/)の中華罐王の王静さんに会い、
d0007589_174160.jpg
筆者、張士育、王静(中華罐王)、王連喜
d0007589_16482799.jpg
吸い玉での刮サを体験し、
d0007589_16484837.jpg
火の要らない吸い玉が全身に付けられた。

ちなみに、刮サ(日本語読みは「かっさ」、中国語では刮痧、古称は角法、英語ではguasa)は、水牛の角で胸や背中をこする中国民間治療法である。
by li_japan | 2010-09-29 23:59 | 健康の道 | Comments(0)

コスウェイが日本で開店する計画

d0007589_19422894.jpg(中国語版)eCoseayは、マレーシアCosway社の下に1979年に創立、成功グループ(成功集団、Berjaya Group)の子会社です。成功グループは、マレーシアにおける3番目大きい会社で、上場銘柄コードは3395で、40以上のリゾート、建設会社、物流会社、ショッピングセンター、カジノ、セブンイレブン、スターバックスなど、総計150社以上の子会社を持つグループ企業です。
d0007589_19433696.jpg
eCoseay(クアラルンプール証券取引所にて上場 銘柄コード4812)は、成功グループのコスウェイに属しています。マレーシアに本社を置いています。また、すでに台湾、香港、マカオ、韓国、オーストラリア、インド、タイ、シンガポール、インドネシアに、2000店舗以上の支店があります。2009年に香港で上場(銘柄コード0288)しました。2010年以降、日本、アメリカ、イギリス、中国に支店を置き、日本支社は神戸に設置します。eCoseayは、5年以内に上記の国々に15000店舗の支店を開く計画をしています。

○ノーコスト開店プラン○

eCoseayにて実施される店長試験に合格した場合、試験合格者は新店舗をノーコストで経営することが出来ます。
新店舗設立の費用、例えば、家賃、内装工事費、製品、テレビなどの設備は、全てeCoseayが負担します。

試験内容:
 口頭試験で、主にeCoseayの製品についてです。試験合格後、eCoseayは該当する地域に店舗を借り、内装を行います。

店長の収入:
 毎月の売り上げの5パーセント~1015パーセント。その他ボーナス。

その他ボーナス:
 eCoseayの商品ごとにeV(ポイント)が設定され、店長のグループがどの国のeCoseayで商品を購入したとしても、そのeV収入を得ることができます。

店舗オープン・店長の条件:
 1、日本国籍(外国人永住者、就労ビザ所有者を含む)、女性、1825歳~55歳まで。
 2、口頭試験の合格者。
 3、新店舗の開店2週間前に、必要とする保証金を納付。

保証金:
 eCoseayが店舗内のすべての商品・設備を準備し、店長の責任で管理するための保証金です。店の中ですべての製品あるいは設備がすべて店長に経営に責任を負うことを手渡すため、店長が店舗経営を辞める時、eCoseayは商品の棚卸を求め、すべての商品・設備の確認後、保証金を全額払い戻します。日本での保証金:6万香港ドル(予定)。

店舗を借りる費用、毎月の家賃、内装工事費、商品などすべてeCoseayが負担。保証金も一般的な加盟費と異なり終了時にすべて返金。そのため、ゼロ投資、ゼロリスクで、店舗経営を行うことができます。

実際には何をするか?
  1. 入り口のhttps://www.ecosway.com/ecosway/mm_reg_list_start.jsp?secureSite=Yにアクセスする。
  2. 「日本」をチェックする
  3. 「介紹人編碼(ID)」欄にはGL264567と貼り付け、必要な項目を記入し、最後の「我同意」を押してください。
  4. 道なりで最後まで完成させる。

リンク
管理ページの入口:http://www.ecosway.com/ecosway/zh_TW/index.jsp?webURLReturnCode=Y&locale=zh_TW
中国の入口:http://www.ecosopp.com/ecosway/cn/LoginVip_cn.jsp

日本語訳文の修正履歴
Truly 2010/2/15
中澤 Friday, May 07, 2010 10:13 AM
日名 Monday, June 14, 2010 6:34 PM
こにし 2010-06-16 02:47、2010-09-23 23:15
by li_japan | 2010-09-21 21:21 | 健康の道 | Comments(1)