人気ブログランキング |
ブログトップ

日中News

sxcn.exblog.jp

カテゴリ:sx(晋、山西)( 919 )

汾阳市成功召开第一次归侨侨眷代表大会



贯彻新思想,奋进新时代。6月11日上午,汾阳市召开了第一次归侨侨眷代表大会。吕梁市侨联党组书记胡平,汾阳市委常委、统战部部长、市政协党组副书记温小珂出席会议并讲话。大会由汾阳市统战部副部长曹颖来主持。出席大会的还有市委组织部部务委员、人才办主任张恒锐,汾阳市侨联党组书记任慧和三十余名代表。

上午9时,大会在雄壮的国歌中拉开序幕。大会选举产生了汾阳市侨联第一届委员会,召开了汾阳市侨联第一届委员会第一次会议,选举产生了汾阳市侨联主席任慧(专职),副主席王耀勇、李有斌(兼职),秘书长杨绍鹏(兼职)。另外,大会审议通过聘请臧新明为名誉主席,张钧为香港顾问,王春娟、张根元、殷自力、侯建英、李迅为海外顾问。



选举结束后,汾阳市委常委、统战部部长、政协党组副书记温小珂代表汾阳市委对侨联今后工作提出了三点希望:一是要坚持同心同向,画好侨界团结同心圆;二是要发挥优势,凝聚共同发展正能量;三是要完善自身建设,开创侨联工作新局面。

胡平书记代表吕梁市侨联向大会的胜利召开表示衷心的祝贺!他强调,今后汾阳市侨联要加强政治引领、凝聚思想共识;,加强组织建设,提升为侨服务水平;涵养资源汇集侨力,助推吕梁经济社会发展。



最后,当选的汾阳市侨联主席任慧向广大归侨侨眷和海外侨胞发出倡议!号召大家:一要不忘初心,牢记使命;二要发挥优势,宣传家乡;三是以侨搭桥,引资引智;四要立足岗位,建功立业;五要参政议政,建言献策。




【编者按】


热烈祝贺汾阳市第一次归侨侨眷代表大会胜利、成功地召开热烈祝贺任慧女士当选为汾阳市侨联主席!!

2019年末为处理一位汾阳籍在日华侨的后事访问了阳市,给我留下了极其深刻的印象,衷心感谢任慧主席等的热情工作。

最近,吕梁市侨联为了联络乡情,让我与在日本的吕梁籍企业家联系,组建了“日本呂梁人会”群,欢迎有志者加入。


中国山西省侨联海外顾问

日本山西同乡会名誉会长

李扩建

























by li_japan | 2020-06-12 14:50 | sx(晋、山西) | Comments(0)

晋甥任健任广西贸促会驻日本首席代表



本文介绍我的同行,中国贸促会广西壮族自治区委员会驻日本首席代表、日本广西总商会会长、山西外甥任健先生。

晋甥任健任广西贸促会驻日本首席代表_d0007589_12033289.jpg
任健在参会

最近,任健给我发来了《2020广西自贸区云推介云招商云签约活动邀请函》,欢迎各位关注,点击【报名】以前请截图并送给任健,其微信号为 renjian09099030592。
https://file9b3c046a1f46.vrh5.cn/v3/idea/TPhLd5jv?suid=C74F785C-00DA-41BD-A246-2D27E893D638&sl=0
晋甥任健任广西贸促会驻日本首席代表_d0007589_12083399.jpg



六月的广西,伴随着翻滚的热浪,一股由开放合作点燃的热情,已在八桂大地的山水间酝酿、升腾。中国(广西)自由贸易试验区云推介云招商云签约活动(以下简称“三云”推介活动),将于6月6日上午9:30正式启幕。

本次活动是为贯彻落实自治区关于狠抓精准招商引资的指示精神,在疫情防控期间创新招商模式,推动广西自贸试验区招商引资工作的一项重要活动。活动以“活力广西自贸引领中国—东盟开放合作”为主题,涵盖连线自治区领导、重大项目签约、政策直播、片区主导产业招商推介等4个环节,将通过国内外媒体宣传和各网络平台现场直播的方式呈现。

届时,广西自贸试验区的突出优势、主导产业、建设成果等情况将逐一呈现,并从财税、产业、人才等方面解读广西自贸试验区高质量发展支持政策和营商环境,同时推介南宁、钦州港、崇左3个片区的主导产业、专项优惠政策和重点项目,签订一批重大项目投资协议。




晋甥任健任广西贸促会驻日本首席代表_d0007589_12112761.jpg

2019年3月24日,中国国际商会广西商会驻日本联络处(以下简称“联络处”)在日本广西总商会挂牌成立。商会会长李常官,中国驻名古屋总领事馆副总领事孙志勇、东海日中贸易中心事务局长大野大介、日中文化协会理事长上山伸治,日本广西总商会会长任健等出席揭牌仪式并致辞。

广西国际商会李常官会长介绍了广西整体情况和广西贸促会、广西国际商会的主要职能及作用。他表示,中日两国政府、经济界交流日益密切,双方友好交流合作频繁,联络处的设立将务实推动广西和日本的经贸、投资合作与发展,拓宽双方各领域交流合作的深度和广度。

孙志勇副总领事表示,在中日关系不断升温的背景下,联络处落户名古屋,将为双方企业交流合作提供便利。

任健会长表示,日本广西总商会自成立以来一直积极推动广西在经贸、旅游、文化、教育等多领域合作,联络处的设立将为广西和日本企业间交流合作提供更优质的服务。

日本爱知华侨总会、中部日本华侨华人联合会、中部日本华妇联合会等机构负责人参加座谈交流。我会办公室、合作发展部、国际联络部有关人员陪同。

来自《中国国际商会广西商会驻日本联络处挂牌成立》2019-04-03。
http://www.ccpitgx.org/webcpitgx/2019/gongzuodongtai_0403/11618.html



认识任健,缘于一次陪同。2020年春节临近,笔者接到平乐一位领导朋友的电话,说是有个平乐出生的人,现任日本广西总商会会长,刚刚参加完柳州市政协第十二届五次会议和桂林市政协五届五次会议,想到平乐看看。时间较紧,希望我能全程陪同,主要任务是利用我对平乐情况的了解,作些情况介绍。于是笔者来到了市政协代表下榻的桂林大公馆酒店,接上任健,陪同其踏上了相隔60年的回乡之路。
晋甥任健任广西贸促会驻日本首席代表_d0007589_12121134.jpg
日本广西总商会会长任健

时隔60年的返乡路,有着什么样的故事,还得从任健父母的南下阅历讲起。任健父亲名叫任树忱,1923年出生于江苏淮安县(现淮安市),母亲一生育一子八女,养大六个,任树忱是唯一的儿子。年少时,任树忱为减轻家庭困难,只上过几年小学,就外出上海打工,上海沦陷后回到淮安,1941年参加新四军,先后经过淮海干校、抗大五分校学习,后北上抗日。历任排长、连指导员等职,先后参加打四平、锦州、解放天津等战役,其中天津战役险些光荣,1950年,任树忱随中国人民解放军145师434团,南下广西并转业地方工作。历任贺县县委秘书、黄田区委书记、富钟县委宣传部部长、平乐地委农村部科长、蒙山县委书记等职(平乐专区所在地原在八步,辖贺县、富钟县、蒙山等县,1951年8月,由八步迁入平乐县平乐镇)。


任健父亲任树忱

任健的母亲名叫许锡珍。1929年农历正月二十二日,出生于祁县城内义巷三号,一个四合院里的普通人家。许锡珍4岁丧母,父亲远走他乡,靠亲戚接济,1941年进入小东街初级小学念书,1945年入祁县中学读初中。1948年“三大战役”在即,阎锡山部负隅顽抗,四处抓丁充当炮灰,许锡珍等同学纷纷逃往北平,同年10月加入党的外围组织“民主青年联盟”,从此走上革命道路。1949年3月,许锡珍与山西临中的几位同学,考入专门培养革命干部的华北大学(現人民大学),进一步接受革命思想教育。1949年7月,我人民解放军挥师南下,解放全中国,急需大批干部南下开辟新区工作,华北大学一万多名同学提前毕业,开赴大江南、大西北,许锡珍随军南下来到时下的平乐地区所在地八步。


任健母亲许锡珍

1950年,许锡珍在贺县公会区参加土地改革工作,邂逅任树忱,在工作中相识相知擦出了爱情的火花。任树忱时下任贺县县委秘书,与许锡珍经常见面,留下了深刻的印象,明里暗里对眼前活泼开朗的许锡珍给予关心和支持,许锡珍对此心知肚明,只是谁也没有捅破这层意思。后来许锡珍调回县里任代理秘书,彼此接触的机会更多,也加深了感情,1952年11月,在平乐专区专员祝维干的主持下,举行了一个简单的婚礼,三个月后,各奔东西,过起了分居的生活。


任健父母

在平乐专区工作和生活的日子,任树忱和许锡珍先后生育三个儿子,老大任斌、老二任健、老三任超,其中老大和老三分别出生在富钟和蒙山,唯老二任健出生于平乐。1954年年初,许锡珍调平乐专区文教科工作,后调平乐县百货分公司任秘书科科长职务,1956年1月16日,在平乐生下任建。六十年代初,任健父母亲双双调入广西壮族自治区农业庁,1968年文化大革命期间,家庭也受到冲击,造成四分五裂的状态,父亲下放邕宁县任革命委员会主任(任超随父下放)、母亲分配去柳州鹧鸪江五七干校、任健就读南宁市三中、任斌就读南宁市二中,這样四分五裂的日子延续了大约三年,1974年落实政策,父亲调区农业机械化管理局工作(职务正处长),任超随父母来到南宁。任健高中毕业后,响应党的号召上山下乡插队,1975年抽调南宁市手扶拖拉机厂,1979年调南宁市公安局,1993年辞职去日本打拼,从零工做起,直到2000年4月,才有了自己的企业、稳定的工作。


任健一家人

在日本的日子,任健经历了常人难以想象的困难,语言关、生活关、生存关,关关过之不易,凭着一颗挚着善良的心,他逢山过山,逢水过水,硬是撑了下来,为自己撑起了一片天地。他头脑灵活,与人为善,乐于助人的品格,很快就为自己在日本人和华侨中赚足了人气。他开始涉猎生意和策划,把目光聚焦于中国(特別是广西)与日本之间的商品贸易互通往来,结识了许多日本商人,向他们推介广西的人文历史、风土人情、秀丽山川和农副产品,力所能及的为广西的优质资源走进日本人的视野,满足当地的需求。


任建父亲在平乐专区大院留影

2011年1月,在广西统战部指导下,世界各国相继成立了广西总商会、日本广西总商会也相继成立、任健被推举为首届商会会长。商会主要职能工作和宗旨是继承爱国主义传统,倡导报国奉献精神。团结在日广西籍华商、华侨和留学人员,广泛联系在日的华商、华侨留学人员和与广西有渊源关系的各团体组织、商会,修商敦谊、相互切磋、增进互相了解,促进广西与日本在科技、文化、体育、教育、经济等领域开展更广泛的交流与合作,共同为振兴中华,繁荣广西多做贡献。任健说,商会的主要工作任务是承担相关政府部门委托的广西赴日各类招商活动以及各种经贸交流任务;举办、承办或协助与广西经济建设和发展相关的中日交流活动;做好商会间的合作、交流、互动等。

任健说,面对如此重任,自己感受到了压力。是日本的华人组织和日商的支持,给了他战胜困难的信心。他从基础工作做起,深入华人组织中做调查研究,了解他们的所思所需,尤其是在日华侨对广西商会的支持与帮助。同时积极与日本各界的有识人士广交朋友,将广西的自然资源优势、经济、文化方面的特点,与日方人士进行广泛交流。在大家的共同努力下,很快就在日本和广西之间,达建了一座双向往来的桥梁,为双方交往铺平了道路。有了这条快车道,近年来,广西经贸、文化、体育项目与日本之间频繁交往,相互补充,相得益彰,深入发展。广西各部门机构相继在任健公司成立工作站、办事处、联络所,2017年南宁市政府成立“南宁(日本)引智工作站”、2018年南宁市贸促会成立“联络所”、2019年“广西国际商会驻日本联络处”成立。


任健与日本前首相鸠山由纪夫夫妇合影

2018年上半年,工作站接到市政府的任务,为“第十二届中国(南宁)国际园林博览会”设计日本园而寻找合作伙伴。经工作站的努力和积极对接下,终于寻找到“日本绵半总合研究所”作为长野县日本园的设计合作单位。经过一年多的努力和多次进出南宁的实地考察、设计,终于迎来2019年12月6日园博会的开幕式,经过开幕式后半年多的验证评比,日本园得到一致好评,并得到组委会的嘉奖。这是组委会対日本园的认可。也是园博会日本园首次在南宁落地。通过这次的合作,双方借助各自的优势,宣传推介对方的优惠政策、鼓励并协助双方企业开展多种形式的交流,互荐有发展前景的各种信息。同时双方建立常态化合作形式,经常性的组织各自企业和相关部门组成的代表团互访,进一步加深联系,促进双方投资合作迈向更高、更新的阶段。

紧接着2019年3月24日,中国国际贸易促进委员会(广西国际商会),将广西国际商会驻日本联络处、中国广西国际商会日本联络所的牌匾,授予日本广西总商会,揭牌仪式在日本中部爱知县的首府名古屋举行。揭牌仪式由广西贸促会主办,日本广西总商会协办,日本广西总商会会长、日本广西贸促会联络所所长任健主持,任健开门见山,指明了设立日本广西贸促会联络所的目的:充分发挥广西作为一带一路有机衔接的重要门户,加快构建南向、北联、东融、西合全方位开放发展新格局,推动中日双方产业合作与发展。我驻名古屋副总领事与领事参加了揭牌仪式,日本、广西等有识之士纷纷建言献策,对进一步加强合作,促进双方共赢作出更大的努力。

商界摸爬滚打十余年,功成名就之余,内心深处则有一丝遗憾。父亲健在时,常与母亲兴奋的回顾过去在平乐专署工作和生活的幸福时光,那里不仅有他们爱情的甜蜜,更有他们三个孩子的爱情结晶,只是遗憾由于工作关系,再也没能回去平乐好好看看走走。父母把这个遗憾叮嘱孩子去实现,寄希望于孩子们将来有出息的时候,应当回去看看,更应当为自己的第一个故乡做些力所能及的事情。母亲更是开门见山,直指任健:“你是在平乐出生的,你就是平乐人,你最有理由去弥补我们的遗憾。”无奈岁月匆匆,任健虽常有往返于日本和南宁的机会,却无法抽身于平乐。

2018年,一个偶然的机会,任健在南宁认识了平乐县政协副主席于江,二人相谈甚欢,从于江口中,任健得知了平乐这些年日新月异的变化,倍感欣慰,表示一定择机回家乡看看。2020年,春节临近,任健应邀参加桂林市政协五届五次会议,会议结束,即踏上了回家的旅途,出现了本文开头的一幕。

中午时分,笔者与任建一行到达平乐,在于副主席陪同下,吃了个简单的便饭,任建即要求抓紧时间到二塘工业园区看看。到得工业园区,在园区领导的引领下,任建兴致勃勃的参观了几个正在生产的企业,并详细的询问企业生产经营、管理等有关情况。一路走走停停,任建听着园区领导的介绍,口里一连说了好几个想不到,即想不到一个县际,藏着一个如此规模的工业园区;想不到整齐划一的园区,入驻了这么多不同门类的高端科技产业;想不到工业园区的管理和服务,为园区的发展提供了这么多实实在在的宽松环境。

走出工业园区,已是傍晚时分,趁着晚饭的时间,于副主席特意请来了平乐招商投资局的几位领导作陪。任健一边饶有兴味的品尝专为他点的平乐十八酿,一边跟招商局领导延续着工业园区的相关话题。招商局领导更详尽的介绍了平乐地理优势,发展工业的远景,推广农业成果的构想,挖掘旅游资源、打造一样的漓江,不一样的风光,把平乐推向全国旅游休闲度假胜地的设想。任建表示,此次平乐之行,时间虽短,但收获满满,感受到了平乐发展的时代气息,体会到了平乐人民求发展的迫切心情,自己回到日本后,一定把听到的、看到的、想到的消化吸收,力所能及的为平乐的发展贡献自己的一份力量,毕竟自己也是一个平乐人。

大美平乐我的家乡,
吃喝玩乐你的天堂!



点击《平乐故事——任健的家乡情结,许建平(石佛馆)》,2020/5/25,可以看到更多的信息。

中国贸促会山西省委员会
驻日本首席代表
李扩建























by li_japan | 2020-06-04 09:21 | sx(晋、山西) | Comments(0)

今天为我们海外的山西老乡写了一首歌



【作者简介】王斌,山西运城人,职业厨师,运城市第一任烹饪协会会长,擅长制作北方菜系和各种面食,曾获得五金二银二铜的成绩,创办过全国第一份厨师报刊《河东烹饪报》,担任过运城市《大众餐饮报》总编。2003年来日本,在札幌开中华料理,運城飯店。从2014年八月开始学习写诗,出版个人诗集《大厨诗》,现为日本华文笔会会员。个人微信号sxycwb。


【写作背景】一个山西运城老乡在东京去世了,因为疫情父母不能来,运城一个笔友找到了我,我在北海道距离东京太远,于是找了东京的老乡,就这样我们素未平生的山西老乡们,自发地为其操办后,我为有这样的老乡而骄傲,这次我们要感谢山西老乡们,是他们的大爱让我产生了为海外山西人写一首歌的冲动,这首歌一气呵成,中间部分,我是含着眼泪写的,山西老乡们,我为你们自豪。


《我们是海外的山西人》
 
我们是海外的山西人
都出自一个家
太行山下的黄河边
那里住着咱的妈
 
每当端起那老汾酒
眼里全是泪花
想起妈妈做的刀削面
还有那掐疙瘩
有多少年没吃过老陈醋
有多少年梦里都回家
 
回家先喊一声妈
妈妈我想你啦
你和我爸怎么又多了白发
儿子这回再不离开咱的家
 
海外的山西人
永远是一家
我们吵过哭过
那都过去啦
 
海外的山西人
生死是一家
就算你死在了异国他乡
也要把你带回家
 
回家再见一眼爸妈
回家埋在吕梁山下
埋在太行山
埋在黄河边
埋在汾河湾的土地上
才算是回了山西老家
 
回家告诉咱爸妈
下辈子还当他的娃
下辈子 娃不离开家
下辈子 就在山西把根扎
下辈子 不去海外不离开咱至达
下辈子 早早孝敬爸和妈
 
海外的山西人
永远是一家
抽空带上你的娃
回家看看咱爸妈
 
如今他们老眼昏花
让娃尽大声说话
哪怕说几句外国话
也让爸妈高兴一哈
就说娃没吃过掐疙瘩
怎么也说不好家乡话
 
海外的山西人
永远是一家
我们吵过哭过
都是为了一个家
我们争过闹过
都是为了一个家
都是为了一个家


(王斌作品,2020.5.29于北海道


【编辑者跋】王斌的大作深深地感动了大家,他一在”海外山西同郷網“群里发表,山西省运城市侨联李红光主席等人就马上给他点赞。


至达是晋南方言,意思是这里。


下面是昨天葬礼中的一个镜头,借以说明王斌大作的含义。


李扩建


王博 支维娟故者遗灰)徐敏 李扩建


参加者全员

























by li_japan | 2020-05-30 01:06 | sx(晋、山西) | Comments(0)

关于王一凡同学的讣告


​故、王一凡さん葬儀ご参列のご案内

  

去る524日ご逝去されました故、王一凡さんの葬儀を下記により執り行いますので、謹んでご案内申し上げます。

 


日時:529日(金曜日)午前9時より

会場:瀧田会館(東京都新宿区上落合3-24-1)

電話:03-3361-5782

御火葬場:落合斎場(東京都新宿区上落合3-34-12)

電話:03-3361-4042

 

 尚、当日は午前8時50分までに瀧田会館にお越し頂けますようお願い申し上げます。また、御火葬は10時より行いますので、皆様ご一緒にご移動願います。


 ※お別れ会の会場瀧田会館と御火葬場落合斎場は50mの距離にございます。

 また、葬儀後は略式ながらお食事をご用意いたしております。


ご多忙中のところ、宜しくお願い申し上げます。 



山西运城籍留学生王一凡同学,不幸在日本国东京都于2020年5月24日因病去世,享年24岁。


王一凡同学1996年2月生于运城,2019年毕业于吕梁学院,同年至日本东京的外语学院读书。


委员会一同衷心地向王一凡同学的家属表示哀悼!


现致天下,以表痛心。


王一凡同学治丧委员会



外语学院校长
外语学院副校长

山西运城广播电视台李立欣

山西运城卢云峰

日本北海道运城饭店王斌
日本山西青年会会长李鑫
日本山西同乡会会长徐敏
日本山西总商会会长高原龙一
山西运城侨联海外委员李扩建




备注:2020年5月29日将于上午九点举行王一凡同学的告别仪式,能参加者请与李扩建(微信 li_japan)联系。

























by li_japan | 2020-05-28 16:31 | sx(晋、山西) | Comments(0)

许阿姨的“单身”生活(“‘垦荒人杯’我和海亲会”征文)


亚洲区 王健霞 山西省海亲会 2019-11-21

许阿姨的“单身”生活(“‘垦荒人杯’我和海亲会”征文) _d0007589_18475915.jpg

许阿姨,大名许玉兰,今年81岁了。见到她的人都说看起来像70多岁,老人硬朗结实,耳不聋,眼不花,说话面带微笑,声音洪亮,底气十足,是一位慈祥、坚毅、可爱的老人。

许阿姨有4个儿子,老大在日本读了博士,留在了日本;老二在云南昆明工作;老三在日本读了博士,是嘉兴学院的教授;老四在日本读了硕士,在深圳开办了公司。

按照常理,4个儿子总该会有1个留在身边。老二大学毕业后分配到了太原,正赶上改革开放的大潮,就下海经了商,最后辗转到了昆明;老三分配到了山西省环境科学研究院,为了提升业务水平,考取了日本国立筑波大学。在两个儿子的选择面前,许阿姨有过犹豫,有过纠结,有过难以入眠的夜晚,但最终还是支持了儿子们的选择。许阿姨说,生孩子、养孩子、培养教育孩子是父母应尽的义务,孩子不是私有财产。

是呀,养育孩子长大是一种爱,尊重孩子的人生规划也是一种爱,是更大的爱,更深的爱,更无私的爱。

许阿姨虽然81岁了,但与她聊天丝毫没有违和感,她学会了使用智能手机,学会了使用微信,学会了拼音录入汉字,学会了使用平板电脑。通过这些工具,打开了了解世界的窗口,建立起了与他人沟通的桥梁。家里的许多事情都是通过微信群聊的方法来讨论的。

许阿姨说,老三每天都会与她发起微信聊天,关心她的日常生活,也会讲讲社会上的新鲜事。

许阿姨愿意通过自己的努力,保持与这个社会的紧密联系,紧随这个时代前进的步伐,享受新的技术带来的新的生活模式。

许阿姨的“单身”生活(“‘垦荒人杯’我和海亲会”征文) _d0007589_18481058.jpg

我与许阿姨的一次深度接触是今年5月,许阿姨感觉有些心慌和气短,想住院详细检查治疗一下。因为我在医院工作,就帮忙联系好了医生和床位。住院的当天,许阿姨只身一人来到了医院,在填写家属联系人时,我不无担心地问:“您没有告诉儿子们要住院的事吗?”许阿姨说:“他们都太忙了,我能应对,不行的话,他们再回来。”许阿姨一脸平静,语调从容淡定,于是,在家属联系人一栏中填上了我的名字。

晚上下班回到家,我心里很不放心,我见识过很多老人就医,面对陌生的环境,面对复杂的就医流程,面对太多的不确定,大多数老人都会表现出不安、担心和恐惧,因而都需要亲人陪侍。

我打电话询问,许阿姨说,没问题。

许阿姨的“单身”生活(“‘垦荒人杯’我和海亲会”征文) _d0007589_18482031.jpg

许阿姨选择了支持儿子的远走高飞,也相当于选择了老来就可能会面临需要自己养老就医的问题。

在接下来的诊治中,许阿姨积极参与到所有的治疗过程中,通过咨询医生、上网查询、与儿子们沟通,了解清楚每一项检查的目的,每一个结果的意义,每一种药品的作用,儿子们每天都会与许阿姨联系,了解每天的检查治疗情况。治疗最终取得了预期的效果。

此次住院,许阿姨查出了血糖、血脂有些高,医生建议要注意饮食,许阿姨平时就非常关注自己的身体状况,注重健康生活方式。出院后,看到网上介绍说喝苦瓜汁有利于降血糖,许阿姨就每天打苦瓜汁喝,复查时血糖指标降到了正常值。

现在获取信息的途径很多,各种养生资讯铺天盖地,许阿姨的经验是,自己的身体自己最了解,怎么样就舒适,怎么样就难受,需要做自己的有心人,需要从日常的点点滴滴做起,不断地学习、实践、观察和体悟。

看着许阿姨,我不由得感慨万分,我们的孩子是这样,为了梦想,早早就离开了父母,当别的孩子还在父母身边撒娇的时候,他们孤身一人到异国他乡求学,用自己稚嫩的肩膀扛住了所有的事情;我们的海亲人也是这样,当自己年老时,尽可能多地照顾好自己的生活,克服心理上的胆怯和不安,努力处理好可能出现的各种情况,让远方的孩子少操心。

我们是怎样的一个群体呀?!性格中一样的坚毅勇敢,与众不同。我们是一脉相承的一个群体,都相信幸福不在子女手里,不在父母手上,要靠自己去创造。

许阿姨性格非常开朗,脸上永远挂着微笑,她说:“孩子们虽然不在我眼前,但他们都很孝顺,时时事事都关心着我,为我着想,有的经常回来,有的天天打电话或微信联系,我感到很满足,很幸福,我不后悔自己当初的选择,不能因为我自己把儿子捆在身边,限制他们的选择,影响他们的前途发展,我不能那么自私。”

许阿姨常常盼着儿子们能回家多住一段时间,那份期待重逢的喜悦为许阿姨的生活增添了许多的色彩。儿子们回到家,许阿姨会尽自己的可能,为儿子们做一些儿时的饭菜,拌汤、稀饭、焖面、和子饭,这些上不了台面的菜肴,却让儿子们吃得很入口,很舒服,很滋润。

这就是妈妈的味道,就是家的味道,是最能让儿子们感到温暖的味道,是儿子们孤单痛苦时最具有疗愈能力的味道。

今年10月,四儿子回家探亲,为了赶时间,返程的飞机定在了凌晨5点,儿子觉得太多的惊扰,有些不好意思,但许阿姨早早就起了床,帮着儿子收拾行李,给儿子张罗要带的东西,当然也少不了碎碎念念说过千遍万遍的嘱咐和叮咛。

许阿姨盼望自己能拥有更长久的爱的能力。

许阿姨说起自己的4个儿子,总是满脸的自豪与幸福。老大1985年留学日本,在日本名古屋大学攻读了博士;老二是中创联研究院的执行院长,参与过多家企业的融资和新三板挂牌;老三为嘉兴学院的副教授,科研成果喜人,主持参与过多项省部级以上的课题;老四自营多家公司,生意兴隆。

这一切的一切,正好印证了这样一句话,分离不是悲伤,不是忧愁,是为了更加美好的明天。

我与许阿姨的大儿子李扩建有过几次接触,也了解一些他的近况。初次见面是在亚洲区举办的一次讲座上,他以“我眼中的日本”为题,分享了自己在日本多年的见闻。日本山西同乡会和日本山西商会就是他创建的。现在虽已60多岁啦,但仍然频繁来往于中日两地,在国内相关的大型论坛,访日的许多省市的高层领导讲述《日本的氢能社会发展的现状和启示》。家乡更是他内心深处最牵挂的地方,他多次与政府、商界、高校座谈,希望将日本在氢能制造、存储、应用等方面的先进技术引入山西。

说起海亲会,许阿姨情绪总是很激动,她说,海亲会现在搞得这么好,首先得感谢赵白兰会长,她总是急海亲人所急,想海亲人所想,成立了外语学习班、歌舞队、心桥俱乐部、养老组等,各种活动丰富多彩,是海亲人最值得依靠和信赖的人。

虽然在她住院期间,我只是做了一点举手之劳的事情,但她一直念念不忘。她非常感谢海亲会营造的互相帮助、互相关爱的氛围,正是通过这个平台,让她结识了许多人。她告诉我,郝季莲区长每次组织活动,都安排专人照顾她;节假日的时候,杨光经常会来看望她;张秀玲常来帮着收拾家。许阿姨感慨地说:“有这么贴心的组织可以依靠,有这么多人的关心和照顾,我真的一点都不孤单!”

前几天,许阿姨来电话说,她准备去日本呀,大儿子给她联系了医院,计划给她做一个全面的诊治。

真为她感到高兴,这让我想起了一句话,分别是为了更好的重逢,祝愿许阿姨的“单身”生活更美好!























by li_japan | 2020-05-21 18:49 | sx(晋、山西) | Comments(0)

日本呂梁人会に加入するお願い


関係各位、ごきげんよう。


呂梁市のご要望に従い、日本呂梁人会の微信群を発足しました。



日本にいる呂梁人をこの群に紹介するようにお願いします。


入群したら、群名を「本名-日本の地名-呂梁の地名(例:李拡建-千住-汾陽)のように修正してください。


また、群の中には、呂梁などに関係ない話題はご遠慮願います。



そのうち、東京で一回集まり、日本呂梁人会を正式に発足する予定。


世話人 李拡建

 


 

吕梁 (山西省地级市)


吕梁市位于山西省中部西侧,因吕梁山脉由北向南纵贯全境而得名。西隔黄河同陕西榆林相望,东北与省会太原市相连,东部、东南部分别和晋中、临汾接壤。全市基本属于温带大陆性季风气候区,冬寒夏暑,四季分明。市境总面积21140平方千米,下辖1个市辖区、10个县,代管2个县级市,市政府驻离石区。
 
吕梁是革命老区,革命战争时期是红军东征主战场、晋绥边区首府和中央后委机关所在地。一部《吕梁英雄传》,是战争年代吕梁人民不畏牺牲、前赴后继的真实写照。吕梁是发展新区,于2003年撤地设市,是山西省最年轻的地级市,代管的孝义市和下辖的柳林县是山西省县域经济发展的排头兵。
 
2019年7月5日,中华人民共和国生态环境部公布了2019年统筹强化监督(第一阶段)黑臭水体专项排查情况,吕梁被列入“黑臭水体消除比例低于80%的城市名单”,消除比例为75%。

 


 

呂梁市概況



山西省の中西部に位置し、忻州市、太原市、晋中市、臨汾市に接する。西は黄河を隔てて、陝西省楡林市に接する。 
 


春秋時代、呂梁を支配する晋はこの地に屈邑、平陵邑、中陽邑、瓜衍県などを設置していたのが最も古い行政区域の記録である。戦国時代、晋が韓、趙、魏に分裂すると、呂梁は趙の領域となった。秦の始皇帝の時、太原郡が設置され大陵、茲氏等の県が設置された。
 
太原郡の行政区分は漢代まで使用されたが、前125年(元朔4年)に西河郡が分置された際に呂梁もこちらの管轄となっている。西晋を滅ぼした匈奴の劉淵が一時期、市内の左国城(現・方山県)を拠点としていたことがある。北魏の時、また太原郡に戻った。北魏の東西分裂のあと、北斉の斛律金が万里の長城を作る拠点としていたこともある。
 
隋代に離石郡、西河郡、太原郡、楼煩郡、竜泉郡に分割された。唐代の州制施行に伴い石州、汾州、隰州、嵐州、并州(後に太原府と改称)の管轄となった。その後歴代王朝での行政改編が行われたが、呂梁が周囲の行政区分に分割される状況は民国まで続いた。
 
呂梁が単一の行政区として編成されたのは、1971年の呂梁地区の設置が初めてである。2004年7月に地級市に昇格し呂梁市が成立した。

 


 

呂梁市政府

http://www.lvliang.gov.cn/

百度百科

https://baike.baidu.com/item/吕梁/21755

Wikipedia

https://zh.wikipedia.org/wiki/吕梁市

https://ja.wikipedia.org/wiki/呂梁市

























by li_japan | 2020-05-18 11:28 | sx(晋、山西) | Comments(0)

晋商们众筹非物质文化遗产的泽州铁壶


在《山西省第五批省级非物质文化遗产代表性项目名录》中有:

序号 169 45
项目类别 传统技艺
项目名称 泽州铁货制作技艺 
申报地区 晋城市

单位 晋韵堂古泽洲铁货开发有限公司


【2020年首款“抗疫”纪念铁壶 全球限量生产至多1516把】众筹开始,为纪念2020年初这平凡世界中不平凡的事件和一群可爱的人儿。中国晋商俱乐部推出2020年首款“抗疫”纪念铁壶“竭晋全力”!用非遗泽州铁器68道传统工艺打造,壶身采用“脱蜡法”一气呵成每把壶底部拥有唯一收藏编号�。 


保护单位 晋城市晋韵堂古泽州铁货开发有限公司


与2018晋商铁壶一样,采用众筹出品方式,众筹时间1个月,满300把即成功,限量最多1516把。市场价格2020元,众筹价仅仅916元(9为永久、6为顺,希望大家永远顺利、永远平安健康);对日特价1000元含运费!



友情提示:

1.本产品为众筹产品,非现货;
2.4月26日已经开始雕刻准备开模,全过程均会实时图片或视频分享给大家。
3.本款产品为限量生产,众筹的把数即为限量数,至多生产1516把,刘文斌秘书长将邀请众筹参与代表一起到晋韵堂工厂现场砸毁本产品模具,并且参观。
4.这是中国晋商俱乐部众筹出品的第二款产品,第一款于2018年成功众筹出品了“
全球第一款晋商牌铁壶【融与和】”,众筹出品是中国晋商俱乐部“晋商优品 创意极品”的一种创新思路,该思路不仅仅局限于铁壶额,其他类别厂家也欢迎合作出品。

【福利】

即日起,购买铁壶“竭晋全力”5把(含5把)以上者,可获赠价值286元同宗堂特级醋饮1提;

购买铁壶“竭晋全力”10把(含10把)以上者,可获赠价值498元护肝虫草饮1提或价值286元同宗堂特级醋饮2提。

【全球限量至多1516把】众筹·2020年首款“抗疫”纪念铁壶“竭晋全力”

5月13日为止,价格  2020   ¥916.00

这是晋商圈特地制作的铁壶,机会难得!您也来一把吧  

众筹已经接龙名单:
1、 刘文斌   北京   50把
2、 刘翔    江苏   10把
3、 胡强    兰州    6把
4、 胡瑞泽  太原    5把
5、 梁爱丽  北京  5把
6、 周婷      无锡     5把
7、 神秘晋商Y  北京 4把
8、 田东风   大连   3把
9、 贺志荣  运城    3把
10、 徐双胜  太原    3把
11、 李永峰 朔州   2把
12、 刘泽    北京    2把
13、 李玉龙  太原    2把
14、 王贵平  太原    2把
15、 王军  太原   2把
16、 杨红宇   沈阳   1把
17、 郑建国   杭州   1把
18、 周霍龙   临汾   1把
19、 冯云刚   北京   1把
20、 刘卫兵   晋城   1把
21、 郭亚婷  临汾  1把
22、 贾国智   绵阳   1把
23、 张贵生   哈尔滨 1把
24、 张俊平  河南   1把
25、 朱志会  葫芦岛 1把
26、 郑棋峰  南京   1把
27、 刘文建  西宁   1把
28、 常军    北京   1把
29、 赵林锁  大连   1把
30、 郝金玉  北京   1把
31、 杨秀生  长治   1把
32、 李红梅  珠海   1把
33、 刘承祖  太原   1把
34、 卫文升  淄博   1把
35、 戴君   厦门   1把
36、 刘宏波  古交   1把
37、 张泓  呼和浩特  1把
38、 乔李明  葫芦岛  1把
39、 彭晋峰  晋城    1把
40、 河南省晋商会    1把
41、 李海霞  新疆    1把
42、 葛志强  北京    1把
43、 范小姐  晋城    1把
44、 李建朝  江苏    1把
45、 陈建平  北京    1把
46、 王玮华  长治    1把
47、 潘志忠  佛山  1把
48、 李骏  北京  1把
49、 白一鸣  太原  1把
50、 白一飞 太原   1把
51、 栗拥军 阳城   1把
52、 马元龙 晋城   1把
53、 李婷 深圳 1把
54、 王小平  深圳  1把
55、 李新革  沈阳  1把
56、 吕文平  沈阳  1把
57、 赵一弘  北京  1把
58、 李亮亮  晋城  1把


众筹成功后:第一,晋商俱乐部将每把壶捐出56元(56个民族团结一致)给山西省红十字会。第二,刘文斌秘书长将邀请参与代表到晋韵堂工厂现场砸碎该产品模具。 

想要收藏的朋友可以了解一下 http://t.cn/A6wt0uXV 。

参与方式:晋商优品微店在线下单或者直接联系我们付款。
对日本特殊价格1000元RMB,含寄到日本的邮费。5月13日截止!!!

欢迎大家一起众筹这款铁壶,之后预定去山西晋城一起去晋韵堂工厂现场砸碎该产品模具

李扩建 QQ 914834421

























by li_japan | 2020-05-09 16:10 | sx(晋、山西) | Comments(0)

王東暉:君子赞

王東暉:君子赞_d0007589_22554761.jpg


​君子赞


壮志凌云别故乡
扩展宏图自奋强
建功立业播友谊
爱华助晋兴炎黄


欣闻日本新华侨在日山西同乡会理事长李扩建先生的动人事迹有感而作。


二〇〇八年一月卅日

王東暉撰并書於京華


【编者跋】昨天收到了李红梅女士发来的一张相片。她还说,你这张字在我这里放了多少年了,何时能给你啊。”期待疫情快点过去,我去见她取字。


李扩建 QQ 914834421



by li_japan | 2020-05-08 22:53 | sx(晋、山西) | Comments(0)

52万成功参加朔州与世界晋商招商会


​朔州市人民政府与世界晋商上海论坛组委会共同举办的“以商招商”线上大会,于5月8日(星期五)东京时间16:00—18:00通过“世界晋商路演中心”线上举行。


昨天晚上和今天上午都行进了系统的测试,下午的会议进行得非常成功。


山西贸促会驻日首席代表、日本内阁府管辖日中氢能协会会长李扩建等参加了会议。当初在系统中显示“東京李拡建”,被会务人员改为了“東京山西商会李拡建”,这应该是“東京山西商会”第一次在世界上デビュー(中文叫什么我不知道,法文为début)吧。



系统显示,参会人员最终达到了52万多人!腻害!!!



感谢您在会前直播祝贺!同时,也感谢您转发贵会大群,组织一些感兴趣朔州的日本友人在会议期间留言参与互动!


朔州,位于中国山西省北部,桑干河上游,西北毗邻内蒙古自治区,南扼雁门关隘,地貌轮廓总体上是北、西、南三面环山,山势较高,中间是桑乾河域冲积平原,相对较低,属温带大陆性季风气候;下辖二区一市三县(朔城区、平鲁区、怀仁市、山阴县、应县、右玉县),共73个乡镇(含街道办),1591个行政村;总面积1.06万平方公里,  2017年常住人口177.6万。 
 
朔州市平均海拔1000米,寒来暑往,四季分明,是全国避暑胜地和京津地区避暑休闲的“后花园”;全市拥有各类规模的旅游景区景点80处,其中4A级景区4处、国家级水利风景区1处、国家级文物保护单位6处、省级文物保护单位19处、市级重点文物保护单位42处;历史上先后涌现出西汉著名女诗人班婕妤、三国名将张辽、唐朝开国元勋尉迟恭、明朝宰相王家屏等一批杰出人物。 
 
2017年,朔州市生产总值980.2亿元,按可比价格计算,比上年增长7.3%。其中,第一产业增加值56.2亿元,增长2.7%,占生产总值比重5.7%;第二产业增加值400.6亿元,增长6.3%,占生产总值比重40.9%;第三产业增加值523.5亿元,增长8.9%,占生产总值比重53.4%;人均地区生产总值55316元。


再次衷心感谢您参会,多有叨扰,改日见面道谢啊。


中国国際貿易振興機構
山西委員会駐日代表処
首席代表 李扩建



朋友,您好。朔州市人民政府与世界晋商上海论坛组委会共同举办的“以商招商”线上大会,定于5月8日(星期五)15:00—17:00通过“世界晋商路演中心”线上举行。



能否请您在会前14:45左右直播祝贺一下!


同时,麻烦看看能否转发贵会大群,组织一些感兴趣朔州的日本友人在会议期间留言参与互动一下!


【附录】朔州的概况


朔州,位于中国山西省北部,桑干河上游,西北毗邻内蒙古自治区,南扼雁门关隘,地貌轮廓总体上是北、西、南三面环山,山势较高,中间是桑乾河域冲积平原,相对较低,属温带大陆性季风气候;下辖二区一市三县(朔城区、平鲁区、怀仁市、山阴县、应县、右玉县),共73个乡镇(含街道办),1591个行政村;总面积1.06万平方公里,  2017年常住人口177.6万。 
 
朔州市平均海拔1000米,寒来暑往,四季分明,是全国避暑胜地和京津地区避暑休闲的“后花园”;全市拥有各类规模的旅游景区景点80处,其中4A级景区4处、国家级水利风景区1处、国家级文物保护单位6处、省级文物保护单位19处、市级重点文物保护单位42处;历史上先后涌现出西汉著名女诗人班婕妤、三国名将张辽、唐朝开国元勋尉迟恭、明朝宰相王家屏等一批杰出人物。 
 
2017年,朔州市生产总值980.2亿元,按可比价格计算,比上年增长7.3%。其中,第一产业增加值56.2亿元,增长2.7%,占生产总值比重5.7%;第二产业增加值400.6亿元,增长6.3%,占生产总值比重40.9%;第三产业增加值523.5亿元,增长8.9%,占生产总值比重53.4%; 人均地区生产总值55316元。


实在是麻烦您了,多有叨扰,改日见面道谢啊。


中国国際貿易振興機構
山西委員会駐日代表処
首席代表 李扩建

























by li_japan | 2020-05-07 19:05 | sx(晋、山西) | Comments(0)

百年潮:红墙翻译官冀朝铸


​【编者序】为了哀悼冀朝铸先生仙逝,也为了大家便于学习而转载了本文。原载:人物春秋2020/1,《中国知网》版权所有。感谢张秀明先生推荐,我读了很受感动。李扩建


1950年6月25日,朝鲜内战爆发。美国趁机纠集16个国家出兵,打起“联合国军”的旗号,大举入侵朝鲜。美国当局不顾中国政府的再三严正警告,越过北纬三十八度军事分界线(三八线),将战火燃烧到鸭绿江边,严重地威胁到新中国的安全。


广大的海外华侨华人,同祖国各族人民一道,大力声援“抗美援朝,保家卫国”的正义斗争。他们中的许多知识青年,包括冀朝铸和他的战友们,更是怀着拳拳赤子之心,踊跃报名,参加中国人民志愿军,奔赴朝鲜战场,投入到血与火的对敌斗争洪流中去。


 
冀朝铸祖籍山西省汾阳县,1929年7月在太原出生。

 

冀贡泉夫妇同子女合影(右一为冀朝铸,中为冀朝理,左一为冀青)


9岁时随父亲冀贡泉、大哥冀朝鼎在日军侵略中国占领山西后前往美国,从小学、中学,一直到大学,在美国成长、受教育。


他在美国哈佛大学化学系念二年级时,朝鲜战争爆发,新中国的安全受到严重威胁。他毅然放弃在哈佛大学的学业,于1950年10月初,和数十名中国留美学生一道,克服重重艰难险阻,搭乘轮船,返回祖国。

 
然而,冀朝铸并没有如愿以偿地立即加入中国人民志愿军。因为新中国成立伊始,百废待兴,各个领域的人才都极其缺乏,尤其缺乏工程技术和科学人才。“你是学工科的,还是先到大学里去完成你的学业吧!”主管部门负责人说服冀朝铸,让他插班进入清华大学化学系继续完成学业。
 
美国入侵朝鲜付出了沉重的代价,最终不得不坐下来同朝、中方面进行停战谈判。谈判主要围绕两方面的问题:一是军事分界线的划分;二是战俘交换和遣返问题。谈判从1951年7月10日开始,至1953年7月27日结束,历时2年零17天;其中关于战俘交换和遣返问题是斗争的焦点,谈判从1951年12月11日至1953年6月8日,共谈了1年零6个月。
 
在停战谈判中,美方公然提出与《日内瓦公约》相违背的种种无理主张,并采用各种手段拖延和破坏谈判,以致朝鲜战场经常处于谈谈打打、打打谈谈的局面,军事较量和政治斗争交织在一起,复杂而且尖锐。
 
在此重要时刻,我志愿军停战谈判代表团急需补充一批高水平的翻译人才。1952年4月,正在清华大学忙于撰写毕业论文的冀朝铸,要求参加抗美援朝的申请得到批准。他领到毕业证书后立即加入了中国人民志愿军。冀朝铸、过家鼎等一批具有较高外语水平的知识青年和一些教授、专家等,光荣地穿上志愿军军装,跨过鸭绿江,奔赴朝鲜开城,从而大大地加强和充实了我方谈判代表团的翻译力量。

 


志愿军停战谈判代表团总部驻在开城松岳山下的一座小山岗上。冀朝铸被分配在代表团总部担任英文打字和速记工作。
 
代表团总部所在地原有一些民房,后来又赶修了一些平房。战地生活比较艰苦,尤其是卫生条件较差,夏秋之间还可用山间冷水冲澡,冬天就成问题了。冀朝铸和翻译杨冠群同住一屋,苍蝇、蚊子、臭虫、跳蚤白天黑夜不断袭扰,而更大的挑战还是他们的人身安全。
 
朝中停战谈判代表团前进基地开城,与美方前进基地汶山南北遥相对应。双方代表各走一半路程便可到达谈判地点板门店。
 
美方和朝中方商定,开城和汶山各以3英里为半径,定为中立区;由板门店通往开城及汶山的公路两侧各200米,定为安全通道。双方承诺,不得袭扰中立区和安全通道。然而,美方竟违背诺言,美军飞机和南朝鲜李承晚的武装特务多次对我代表团驻地轰炸和偷袭,严重威胁我代表团工作人员的人身安全。
 
冀朝铸对战地的艰苦生活和个人安危早有充分的思想准备。他常对战友说的一句话就是:“我要是追求安逸的生活,就不会来抗美援朝了。既是保家卫国,个人生死安危早已置之度外!


1952年,冀朝铸(左)在朝鲜板门店

 

在停战谈判中,双方各自用朝、中、英三种文字作记录,但朝文和中文是我方作记录使用的主要文字,而双方据以查证和引用的则是英文记录,因而英文记录就显得格外重要。为了保证记录的完整、准确,又不能有任何差错或曲解,英文记录不能由美方单独整理。


后来双方达成一致意见:中、朝、英三种文字的记录,由各方自行负责整理,三种文字同等有效。美方专门选调了一批专职英文速记员来参加会议,有的人还用上了刚刚面世的英文速记机。我方则没有专职英文速记员,也没有英文速记机,英文速记工作只能由英文翻译兼任。
 
为此,代表团领导特地指派包括冀朝铸在内的三四名年轻的英文翻译立即学习英文速记,并要求将美方在会上的英文发言用速记方法记录下来,在准确和效率方面要赶上和超过美方。
 
冀朝铸和他的战友们意识到,这是一项紧迫而艰巨的任务。他们下定决心:从零开始,在干中学。他们千方百计地从北京等地的旧书店购买了一些有关英文速记的书刊资料,在战争环境里,在紧张的工作之余,利用各种机会和点滴时间,勤学苦练,互帮互学,进展很快。


美方念稿的速度大约每分钟120—130个英文词组,而我方人员的记录速度起初只能达到每分钟70—80个词组,而且会后疲惫不堪。随着英文速记技术的熟练,很快就改变了这种局面。冀朝铸最高速度可以达到每分钟160个词组。


因此,在谈判桌上,美方代表的发言,连同谩骂、无理取闹,都能一字不漏地速记下来,供我方代表研究,及时有针对性地提出对策。与此同时,冀朝铸的中文水平也提高得很快(因冀朝铸从小在美国长大,最初中文水平不及英文)。


正因为如此,冀朝铸很快成了我代表团翻译组的主力和骨干之一。战友们还给他取了个雅号:“中华人民共和国首席打字员和速记员”。
 
冀朝铸因在我方停战谈判代表团工作中的出色表现,受到领导和战友们的一致赞扬,荣立三等功一次,并获得朝鲜民主主义人民共和国的功勋章一枚。
 

 
《朝鲜停战协定》终于在1953年7月27日签订。出色地完成任务后,冀朝铸回到北京,被分配在外交部工作。
 
冀朝铸受家庭的影响,从青少年起,就努力追求进步。


他父亲冀贡泉(1882—1967),曾留学日本学习法律七年,1912年回国,在国民政府教育部任职,一度与鲁迅交好。1937年七七事变爆发,日军发动全面侵华战争,冀贡泉携全家去了美国。


抗战胜利后回国,受北京大学校长胡适之邀,任北京大学法律系主任。新中国成立后,他任政务院法制委员会委员、山西省政协副主席。曾参加起草《婚姻法》和释放、遣返在华的日本战俘等工作。


冀朝铸的哥哥冀朝鼎(1903—1963),1926年从芝加哥大学法律系毕业,1935年获哥伦比亚大学经济学博士学位。冀朝鼎1927年加入中国共产党。此后约10年,他一直在共产国际和美国共产党中央机关工作。曾短时间回国。冀朝鼎1941年回国,在重庆任国民党政府外汇管理委员会主任,1944年任国民政府财政部长孔祥熙的秘书,暗中从事中共地下工作;新中国成立后,在上海任中国银行副总经理,此后长时间担任国际贸易和经济等方面的领导工作。
 
1949年春,20岁的冀朝铸跟随兄长冀朝鼎的足迹,加入美国共产党。他回到北京后,在清华大学化学系学习时,于1951年5月加入中国新民主主义青年团。1956年3月3日,在外交部工作的冀朝铸被批准加入中国共产党。冀朝铸从1957年开始担任周恩来总理的英文翻译长达17年。
 

1964年,冀朝铸(后排左)为周总理和埃及总统纳赛尔(右)当翻译

 
第一次给中央领导人当翻译,难免有些紧张。冀朝铸也不例外。在周总理为尼泊尔首相阿查利亚举行的国宴上,冀朝铸本来是为尼泊尔首相的随从人员当翻译,坐在最后一桌。他被临时调派到第一桌,为周总理祝酒致辞翻译。周总理念一段中文讲稿,冀朝铸念一段英文译稿。周总理忽然离开讲稿,即兴讲了几句话,而冀朝铸仍然照念事先准备好的英文译稿,没有翻译周总理脱离讲稿的插话。周总理当即发现,严肃地对冀朝铸说:“不对,小冀,你太紧张了。换一个翻译吧!”于是冀朝铸从第一桌又回到了最后一桌。
 
但是,第二天,周总理再次接见外宾时,仍然要冀朝铸当翻译。冀朝铸吸取了头一天的教训,聚精会神地听、译总理的每一句话,思想上再也不敢有丝毫懈怠。
 
周总理对干部要求极为严格,要求翻译人员忠诚、老实,翻译内容也要绝对忠实原意。周总理对翻译人员说:“为人一定要老实。特别是对待工作,绝对不能欺骗。如果欺骗,小则害了自己,大则危害国家。”周总理的这些话,使冀朝铸受到深刻的教育。


17年中,冀朝铸跟随周总理,跑遍了亚非各国,参加了无数次重大的会谈、会议,每次做翻译工作,他都遵循周总理的教导,兢兢业业,老老实实,一丝不苟。
 
1963年12月13日至1964年3月1日期间,冀朝铸随周总理出访亚非14国。周总理此次出访取得了很大的成功。总理在之后向全国人民代表大会作访问亚非14国的报告时,特地提到了翻译的作用。周总理说:“这次访问如果没有齐宗华(法文翻译)和冀朝铸二人当翻译,就很困难。
 
1970年的一天,当周总理了解到冀朝铸已届40岁时对他说:“口译在40岁后就应该转行。”并说:“口译工作非常辛苦,年纪大了,身体也受不了。另外,当了一段时间的翻译,也可以做更多的事情了。


但是,正在这个时候,中美关系有了转机。1971年7月美国国务卿基辛格访华、1972年2月美国总统尼克松访华等一系列的重大外事活动,毛泽东主席、周恩来总理等中央领导人的翻译工作,都是由精通英语、又熟悉中美关系的冀朝铸担任的。
 

1972年,美国时任总统尼克松访华,冀朝铸(左四)担任周总理翻译


1973年,周总理亲自安排44岁的冀朝铸去当外交官。冀朝铸被任命为中国驻美国联络处参赞,后被调回外交部担任副司长。
 
中国和美国于1979年1月1日建立外交关系,实现了关系正常化。同年1月28日至2月5日,邓小平副总理应邀访问美国。这是新中国成立后国家领导人第一次访美,备受瞩目。


翻译仍由冀朝铸担任,并全程陪同。美国各家媒体都很关注这个曾经的哈佛大学的高材生,美国《纽约时报》以《不可或缺的冀先生》为题发表社论,感叹“美国缺少这样的人才”。 

 

1979年1月12日,美国总统卡特和邓小平在华盛顿白宫会谈。

冀朝铸(中)担任翻译
 

 
1982年,冀朝铸被任命为中国驻美国大使馆公使衔参赞。他的夫人汪向同在联合国担任了几年翻译,1984年,为了能和丈夫在一起,她辞去联合国的工作,到我国驻美大使馆任一等秘书。1985年冀朝铸被调任我国驻斐济、瓦努阿图和基里巴斯三国大使。
 
1987年冀朝铸任中国驻英国大使,为加深中英两国人民的友谊开展了一系列卓有成效的工作。英国《经济学人》杂志于1988年12月24日发表文章,就各国驻伦敦使馆从对外影响、分析能力、工作作风、建筑和款待五个方面进行评比,结果是,美国和中国大使馆最好。


文章说:“要想把工作和娱乐最完美地结合在一起,那就要应中国大使的邀请去做客。食物会是极为上等的,请来的客人谈话都是有内容的。主人冀朝铸先生友善而又不拘谨……”
 
1991年1月间,冀朝铸在英国接到联合国秘书长、秘鲁政治家、外交家佩雷斯·德奎利亚尔签署的任命书,被任命为联合国副秘书长。冀朝铸按照国内指示,于3月14日由伦敦直飞纽约,到联合国就任。
 
联合国于1971年恢复中华人民共和国的合法席位以后,曾经有三位中国官员担任副秘书长一职。他们是:唐明照、毕季龙、谢启美。冀朝铸是第四位出任联合国副秘书长的中国人。


冀朝铸到任后,分管联合国技术合作发展部。该部于1978年成立,主要任务是向发展中国家提供技术和管理方面的援助,促其自立发展,其业务包括经济计划、能源、水务、矿产等诸多方面。该部有许多技术专家和顾问,向发展中国家提供各种咨询和服务。


冀朝铸在任的五年中,积极地为发展中国家提供其所需的各种技术援助和服务,并积极向第三世界国家介绍中国改革开放的成功经验。
 
1996年3月15日,冀朝铸卸去了联合国副秘书长的职务,结束了他44年的外交生涯,偕同夫人汪向同返回祖国。
 
67岁的冀朝铸退休后,仍然退而不休,很长时间担任中华全国归国华侨联合会副主席,为归国华侨工作奉献自己的力量。(责任编辑 杨琳)
 
作者黄继阳:原解放军总政治部宣传部工作人员,曾是志愿军政治部俘虏管理处干部。








【编者注】原载百年潮・人物春2020年1期中国知网》版权所有。张秀明先生从中国知网上搜到的这篇文章是2020年初发表的,我读了很受感动。为了哀悼冀朝铸先生仙逝,也为了大家便于学习而转载了本文。题目中加了来源,恰为353俳题片位置和改行略有调整。还加入了pdf图像知道的人知道,从pdf形式到这里,还是要花不少功夫。如有问题,请有关方面联系小编,马上可以进行必要的处理。

http://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?DBCode=CJFD&DBName=CJFDLAST2020&fileName=BNCH202001006

李扩建 QQ 914834421

























by li_japan | 2020-05-07 16:23 | sx(晋、山西) | Comments(0)